Versión original de "El romance de cámara occidental" en chino clásico

El texto original y anotaciones de "El romance de la cámara occidental"

2014-01-11 |Escape | Turn to Tibet (272)

La primera sección de "El romance de la cámara occidental" de Wang Shifu 》

(1) La vida y evaluación de Wang Shifu.

1. El Maestro Wang es un gran hombre, su nombre es Dexin. ("El libro de los registros de fantasmas" de Yuan Zhongsicheng)

2. Los estandartes del campamento de Yuefeng ondean, la aldea de Huaying tiene espadas, pistolas y alabardas, y la aldea de Cuihong es correcta e ingeniosa. La letra es hermosa y el escritor es joven y de mediana edad. Nuevos dramas, viejas leyendas, The West Chamber es la mejor del mundo. ("Lingbo Immortal" de Ming Jia Zhong Ming)

3. La caligrafía de Wang Shifu es tan hermosa como las flores. La narrativa eufemística se ha ganado el interés de los poetas y hay muchas frases hermosas, como el anillo de jade que sale del baño y Huaqing, y la perla verde que cuelga del loto. (Completa "Formatos musicales antiguos y modernos de Taihe Pu")

4. Tanto Ma Dongli como el Maestro Wang son mejores que los miembros del equipo nacional. Los dramas de Ma Yu como "A Dream of Huangliang" y "The Story of Yueyang Tower" son maravillosos, pero cuando se trata de sentimientos hermosos, dañan la vitalidad además de "The Romance of the West Chamber" y "The; Furong Pavilion", Wang también escribió muchos otros dramas. La regla es corta, pero es real. (Capítulo 39 de "Teoría variada de la música" de Wang Ming Jide)

5. Para ser llamado el mejor del mundo, uno debe ser Guan, Zheng, Bai o Ma, y no puede hacerse cargo del mismo. rey. (Igual que arriba)

(2) Notas seleccionadas de "The Romance of the West Chamber" [1]

El primer drama del dojo de Zhang Junrui

El primer plegado [2]

[Al final, me vestí como Zhang Sheng a caballo y llevé a los sirvientes a alcanzarme [3]] Mi apellido es Zhang Ming, mi nombre es Junrui, originalmente soy de Xiluo [4], y mis antepasados ​​adoraban a Li Bushan.

El libro [5], lamentablemente, murió de una enfermedad cuando tenía más de cincuenta años. Al año siguiente, perdió a su madre. La espada de Xiao Sheng cayó y su reputación desapareció. Nadó en todas direcciones.

Es decir, a principios de febrero del año diecisiete de Zhenyuan [7], Tang Dezong [8] ascendió al trono. Quería tomar el trono y cruzó el río Zhongfu [9] y Puguan [10. ].

Un viejo amigo, cuyo apellido es Du Mingque[11], es compañero de clase de Xiao Sheng en el mismo condado. Al principio, era amigo de Ocho. Después de dejar de escribir, me convertí en artista marcial y adquirí artes marciales.

Después de ser seleccionado como el erudito número uno, se convirtió en Mariscal de Occidente y comandó un ejército de 100.000 personas para proteger a Pu Guan. Visité a mi hermano una vez, pero fui a la capital.

Buscando progreso. Pensé en el caso de Xiaoyingchuangxue[12] y lo pulí[13]. Aprendí mucho, pero aun así me caí al lago y al mar. ¿Cuándo lograré mi gran objetivo?

¡Sí! Miles de espadas de oro esconden el agua del otoño [14], y los caballos son puros y se preocupan por las sillas bordadas.

[Lucian] [A Little Red Lip] Entreteniendo a los Llanos Centrales, con tacones inalámbricos, como Peng Chuan[15]. Mirando al cielo, está cerca de Chang'an [16].

[Dragón de Hunjiang] Parece que Octopus no puede permitirse el lujo de estudiar los clásicos de los libros de poesía [17]. Mantenga la columna caliente[18] y use una piedra de entintar de hierro[19] para pasar. Deyun Road se extiende miles de kilómetros a lo largo de la ciudad y han pasado 20 años desde que encontré luciérnagas en la nieve por primera vez[20]. La oportunidad de convertirse en laico[21] es difícil y no tan buena como se desearía[22]. Tallado con focas huecas de insectos[23] y decorado con fragmentos rotos[24].

Entre tu itinerario, llega temprano a Pujin. Estas nueve curvas del río Amarillo son la tierra de Furukawa. ¡Eres muy optimista sobre la situación!

[You Gourd] ¿Dónde están los Nueve Vientos y Olas, excepto aquí [25]. Este río se divide en Qiliang[26], Qinjin[27] y Youyan[28]. Las olas de nieve golpean el cielo, las nubes otoñales ruedan en el cielo, pontones de cables de bambú, dragones azules y golondrinas flotan en el agua [29]; Kyushu se derrumba de este a oeste [30] y cientos de ríos fluyen de norte a sur. ¿Estás nervioso por regresar al barco[31]? Pero al principio fue como una flecha que sale de la cuerda.

【Felicidad en el Mundo】Solo dudo que la Vía Láctea haya caído al cielo【32】; las profundas nubes primaverales cuelgan afuera, y no puedes salir de este camino hacia el este. Hay miles de flores en Luoyang[33], miles de campos en Liangyuan[34], y han flotado hasta el borde del sol y la luna[35].

Llegué a esta ciudad muy temprano. ¡Aquí hay una tienda donde el pianista recoge su caballo! ¿Dónde está el segundo hermano[36]? [El camarero sube a la nube] Tu casa es.

El segundo hermano de esta tienda nº1. Oficial, tengo un taller limpio. [Yun Mo] descendió a la primera habitación y se la pasó primero al caballo [37].

¡Quién! Vamos, segundo hermano, déjame preguntarte: ¿Hay algún lugar para relajarse aquí? En Baofang, un lugar bendito, se pueden encontrar montañas famosas y lugares pintorescos. [Xiao Er

Yun] Tengo un templo aquí llamado Salón de Salvación Ripu, que es el patio de incienso de la Emperatriz. Está construido de una manera poco convencional: la sala de cristal está cerca del cielo azul y de la casa.

Lita [38] invadió directamente a Han Yun. De sur a norte, hay tres religiones y nueve arroyos, y todo el que pasa lo admira, entonces no hay lugar para que jueguen los caballeros; [La última nube]

¡Se espera que Qin Tong llame al almuerzo a las [39]! Iré una vez y volveré. [Pu Yun] Organiza la próxima comida, Sanma está esperando a mi hermano.

Vete a casa. [Parte 2] [Sobre Facong] Un joven monje, Facong, era discípulo del anciano del templo Pujiu. La Maestra fue a Zhai hoy.

Estoy en el templo, pero si alguien va a visitar a los ancianos, lo recordaré hasta que la Maestra regrese. Párate al pie de la puerta de la montaña [40] para ver quién viene.

[El fin de la nube] llegó temprano. [Al reunirse con Cong, Cong le preguntó a Yun] ¿De dónde es el oficial invitado? [La última nube] En ese momento, escuché el sonido de los frenos [41]

Elegante y refrescante, uno estaba rindiendo homenaje a la estatua de Buda y el otro estaba rindiendo homenaje a los ancianos. ¿Me atrevo a preguntar si el mayor está aquí? [Cong Yun] Mi maestro no está en el templo y es muy pobre.

El monje discípulo Fa Cong invitó al abad [42] a adorar el té. [Final Cloud] Como los ancianos no están aquí, no hay necesidad de tomar té. Atrévete a meterte con el monje

¡Estoy tan feliz de conocerte una vez! [Cong Yun] El joven monje tomó la llave y abrió el Salón Budista, el Campanario, el Salón Arhat, la Cocina de Ji Xiang [43] y los platos.

Por un momento, el señor se atrevió a retroceder. [Haz una pregunta para ver] [La última nube] ¡Bien hecho!

[Village Drum] Con alegría [44] Ve al templo budista, ven temprano al templo. Pasa por la cocina hacia el oeste, el salón del Dharma hacia el norte y frente al campanario. Nadé hasta la cámara nupcial[45], subí a la pagoda y caminé alrededor del claustro. Cuente a los Arhats, únase a los Bodhisattvas y adore a los santos [46].

[Yingying lleva a la casamentera a encender una nube en la rama de flores] Casamentera, voy a jugar al salón budista. [No lo hagas al final] ¡Ah!

Está golpeando la empresa romántica de hace 500 años[47].

[Yuan Heling] ha visto miles de personas que nunca lo han apuñalado [48], pero parece que un Pang Er tan feliz [49] es raro. Entonces la gente queda deslumbrada, atónita y su alma brilla durante mucho tiempo. Allí todos se burlaban de los fragantes hombros y sólo sonreían ante las flores.

[Shangmajiao] Este es el Palacio de Pocahontas [51], no adivinen que es Hate Sun [52]. ¡Ah, quién quiere encontrarse con un hada en un templo! Vi que debería estar enojado y feliz por la brisa primaveral, y atenerse al centelleo de las flores verdes de una manera parcial y apropiada [53].

【Calabaza Sagrada】Vea la luna creciente en las cejas del palacio, invadiendo en diagonal los templos.

[Yundan] Casamentera, mira esto: la habitación del monje solitario está vacía y llena de musgo.

[La última nube] ¡Me voy a morir!

Tímida antes de hablar[54], Sakura[5]