¿Cuál es la explicación de por qué nadie lo ha visto?
No hay nadie a quien ver en miles de vidas, y el sonido de la flauta derrama lágrimas vacías. Explicación: Nadie puede ver los cambios en los campos y el mar. Sostener la flauta y llorar no ayudará. Título del poema: "Pasando por la antigua residencia de Fanchuan". Nombre real: Wei Zhuang. Tamaño de fuente: Zi Duanji. Época: Dinastía Tang. Grupo étnico: Han. Lugar de nacimiento: condado de Duling, condado de Jingzhao (ahora Xi'an, Shaanxi). Fecha de nacimiento: aproximadamente 836. Hora de muerte: 910. Obras principales: "Bodhisattva Man", "Shang Xi", "Ying Tianchang", "Ying Tianchang", "Sidi Xiang", etc. Principales logros: Un importante poeta de la Escuela Huajian convenció a Wang Jian para que se proclamara emperador y estableció el sistema fundacional del antiguo Shu.
Le proporcionamos una introducción detallada a "Miles de miles de cosas que nadie ha visto" desde los siguientes aspectos:
1 Para ver el texto completo de "Cruzando la antigua residencia". de Fanchuan", haga clic aquí para ver " Detalles de "Visita a la antigua residencia en Fanchuan"
Pero fui a Fanchuan para visitar los viejos tiempos, y la puesta de sol se estaba desvaneciendo y la hierba caía en Du Lingqiu. .
Después de que Ying Liu se fue, creció musgo en el pabellón, y cuando Ji Ruan regresó, su cabeza estaba cubierta de nieve.
Se puede decir que Yan es el único que puede escapar del caos, pero no es tan bueno como Ou quien puede resolver el problema del ocio.
No se ve a nadie en miles de vidas, y el sonido de la flauta derrama lágrimas vacías.
2. Apreciación
La mentalidad de Wei Zhuang era muy complicada cuando ingresó a Shu. Esto se puede ver en otro poema "Ji You Sheng Li Qi Ju" escrito por Wei Zhuang cuando recibió la orden imperial. Las dos primeras frases de "Ji You Sheng Li Qi Ju" "Habiendo ido a Yuanxing a recoger los gansos salvajes, debes rendir homenaje a Ziweilang dos veces", lo que muestra que Wei Zhuang estaba muy feliz y emocionado cuando recibió la carta de la corte imperial. invitación a prepararse para entrar en Sichuan Sin embargo, hay un tono pesimista y desolado en la canción "Pasando la antigua residencia de Fanchuan" escrita cuando el enviado entró en Shu.
"Pero fui a Fanchuan para visitar los viejos tiempos. La puesta de sol y la hierba se desvanecieron en Du Lingqiu". La primera frase es obviamente una descripción narrativa y de la escena "La hierba se desvanece" y "Du Lingqiu". "Sin duda indican que la estación de la creación es el otoño. La palabra "guo" en el título expresa que el propósito del viaje de Wei Zhuang no es visitar Fanchuan, sino que Fanchuan es solo un lugar por el que está de paso. La palabra "que" en "pero fue a Fanchuan para visitar los viejos tiempos" es. Vale la pena apreciarlo, "que" Expresa un significado que va en contra del plan original. Visitar Fanchuan no era el deseo original de Wei Zhuang. Consideró la visita del enviado a Shu como una oportunidad, pero al final simplemente visitó Fanchuan. Era otoño en ese momento, y el paisaje otoñal en Fanchuan era desolado y deprimente a los ojos de Wei Zhuang.
Luego el poeta se comparó con los literatos Wei y Jin, Ying_, Liu Zhen, Ji Kang y Ruan Ji: "Después de que Ying Liu se fue, creció musgo en el pabellón, y cuando Ji Ruan regresó, su cabeza Estaba cubierto de nieve." El musgo verde entra al pabellón, y el jefe regresa, con el pelo lleno de flores. Debido a que el poeta experimentó personalmente el caos en Huangchao, su familia fue separada y huyó a todas partes. Naturalmente, la escena lo conmovió y suspiró: "¿Quién dijo que sólo las golondrinas son las únicas en el caos? No soy tan bueno como una gaviota. ahora en mi tiempo libre." El nido del pájaro fue tomado, las golondrinas dispersadas y las gaviotas chapoteando en el agua. ¿Cuándo podrán descansar? El poeta se comparó con golondrinas, gaviotas y garzas, y contó las desgracias que encontró para su familia y su país.
Han pasado dieciséis años y la antigua casa ahora está en ruinas. "Nadie ve miles de hojas de morera, y el sonido de la flauta derrama lágrimas vacías". La flauta sonaba melodiosamente, la procesión ceremonial avanzaba y el poeta no pudo evitar estallar en lágrimas. Wei Zhuang vivió las cuatro dinastías de los emperadores Tang, Xuan, Yi, Xi y Zhao, y más tarde el ex Shu. En tiempos difíciles, abandonó su ciudad natal y sus talentos no fueron reconocidos, y su destino fue accidentado. Pero después de todo, tenía grandes ambiciones y las circunstancias de su vida crearon su triste estilo poético.
Este sentimiento sentimental queda plenamente reflejado en este poema. Sus descripciones de paisajes y objetos están llenas de tristeza; sus narraciones sobre personas son aún más trágicas; sus citas de alusiones también están llenas de tristeza. Cuando el poeta regresó a Chang'an por primera vez en el segundo año de Jingfu (893), también escribió un poema llamado "Antiguo lugar de Chang'an": "Las paredes están llenas de hierba primaveral y la hierba es profunda". "Cuando estás herido, estás aún más triste. ¿Dónde están ahora las huellas de los carros y los caballos? Las doce torres de jade no se encuentran por ningún lado". El paisaje y la gente, la historia y la realidad en el poema se cruzan aquí, impactando fuertemente. los nervios de los lectores. Tiene un valor estético excepcional y un logro artístico en los poemas trágicos de finales de la dinastía Tang.
3. Traducción
& Pero fui a Fanchuan para visitar los viejos tiempos, y la puesta de sol se desvaneció y la hierba se desvaneció en Du Lingqiu.
Al volver a visitar el antiguo lugar de Fanchuan, el atardecer de otoño brilla sobre la hierba podrida de Duling.
Después de que Ying Liu se fue, creció musgo en el pabellón, y cuando Ji Ruan regresó, su cabeza estaba cubierta de nieve.
El musgo creció en el ático después de que Ying Yi y Liu Zhen fallecieron, y Ji Kang y Ruan Ji ya tenían el pelo gris cuando regresaron.
Se puede decir que Yan es el único que puede escapar del caos, pero no es tan bueno como Ou quien puede resolver el problema del ocio.
¿Quién puede decir que sólo las golondrinas sufren el dolor de la separación? Correr por la vida no es tan bueno como las gaviotas que saben vivir una vida tranquila.
No hay nadie a quien ver en miles de vidas, y el sonido de la flauta derrama lágrimas vacías.
Nadie puede ver las vicisitudes de la vida. Sostener una flauta y llorar no ayudará.
4. Notas
Fanchuan: Nombre del lugar, en el sur del condado de Chang'an, Shaanxi. Es una llanura entre Shaolingyuan y Shenheyuan de Chang'an en la actual Xi'an. Después de que Liu Bang, el emperador de la dinastía Han, estableciera su capital en Chang'an, le concedió este lugar al general Fan Kuai como ciudad gastronómica, de ahí el nombre. Huazhou se encuentra en las áreas actuales de Weinan, Huaxian, Huayin y Tongguan de Shaanxi. Fanchuan y Huazhou son lugares de paso obligado para ingresar a Shu. Lugares visitados en los viejos tiempos.
Du Ling: Sureste de Chang'an.
Ying Liu: El nombre colectivo de Ying_ y Liu Zhen, literatos de Jian'an a finales de la dinastía Han. Ambos fueron recibidos cortésmente por Cao Pi y Cao Zhi. Más tarde, también se utilizó como término general para los talentos invitados.
Ji Ruan: El nombre colectivo de Ji Kang y Ruan Ji, los escritores famosos de las dinastías Wei y Jin. Ambos pertenecen a los Siete Sabios del Bosque de Bambú. Ji, como "Ji".
Chaoli: el dolor del caos y la separación. Sólo, sólo.
Explicación: entender, poder.
Miles de moreras y mares de moreras: como las vicisitudes de la vida.
Corren lágrimas vacías: la tristeza surge al sentir el cambio de los asuntos humanos. Vacío, en vano. Llorar no ayudará, por eso decimos “Las lágrimas vacías fluyen”.
Otros poemas de Wei Zhuang
“Pensando en el regreso”, “Pensamientos nocturnos de Zhangtai”, “Jinling”. Imágenes”, "Hombre Bodhisattva", "Qin Fu Yin" Poemas de la misma dinastía
"Sangu Stone", "Warm Cui", "Adiós a Xu Kan", "Poesía del odio", "Inscripción en la tumba de Jia Dao". ", "Coplado del jardín zen de Tiantai", "Canción del dolor eterno", "Recordando el sur del río Yangtze", "Viaje de primavera al lago Qiantang", "Oda al río Anochecer"
Haga clic aquí para ver información más detallada sobre la antigua residencia de Fanchuan
.