El 4 de noviembre hubo una violenta tormenta.
La versión fonética de la tormenta del 4 de noviembre es la siguiente:
Lo que quiero decir es que cuando estaba acostado en una aldea remota , No sentí pena, me siento triste por mí mismo, pero todavía pienso en este país. yèlánwòtīngfēngchuīyǔ,tiěmǎbīnghérùmènglái. Al final de la noche, me quedé en la cama escuchando el sonido del viento y la lluvia, aturdido en mi sueño, montando un caballo blindado a través del río helado hacia el campo de batalla del norte.
Ampliar conocimientos:
1. Traducción de poesía
Me tumbé erguido en el campo solitario y desolado, sin sentirme triste por mi situación. Sigo pensando en proteger la frontera del país. La noche pasará. Acostado en la cama, escuché el sonido del viento y la lluvia, y tuve un sueño vago. Monté mi armadura o mi caballo a través del río helado y corrí hacia el campo de batalla del norte.
2. Apreciación de la poesía
Este poema utiliza la técnica de las "ilusiones". Expresa profundamente la ambición del autor de recuperar el país y servir a la patria, y la "vieja y decadente" determinación espiritual de abrir Chongqing, mostrando al lector la total lealtad del poeta.
3. Introducción al autor
1) Lu You (1125-1210) era natural de Yinshan, Yuezhou (ahora Shaoxing). Shangshu Youcheng es el nieto de Lu Dian. Escritor, historiador y poeta patriótico de la dinastía Song del Sur.
2) Cuando cayó la dinastía Song del Norte, Lu Yousheng estuvo profundamente influenciado por el patriotismo de su familia cuando era niño. Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Song, Lu You tomó el examen para el Ministerio de Ritos, pero su carrera oficial no transcurrió sin problemas porque fue rechazada por Qin Hui. Después de que Song Xiaozong ascendiera al trono, nació como un erudito. Una vez se desempeñó como registrador del condado de Ningde en Fuzhou, funcionario del gobierno que eliminó la orden y juez de la prefectura de Longxing. Debido a su insistencia en resistir a la dinastía Jin, el Señor y la facción lo rechazaron muchas veces.
En el séptimo año de Dalu (1171), Lu You se unió al ejército por invitación del embajador de Sichuan, Wang Yan, y sirvió en el shogunato de Nanzheng. Al año siguiente, el shogunato se disolvió y Lu You fue a Shu, donde conoció a Fan Chengda.
3) Lu You ha estado escribiendo sin parar durante toda su vida y ha logrado grandes logros en poesía y prosa. El lenguaje de su poesía es sencillo y fluido, y su composición es clara y precisa. Tiene tanto la majestuosidad y la audacia de Li Bai como la melancolía de Du Fu. Especialmente su entusiasmo patriótico tiene una profunda influencia en las generaciones futuras. El comentario histórico de Lu You sobre el "Libro de la dinastía Tang del Sur" es rico en contenido y de alto valor histórico. Lu You es el autor de la obra heredada "Jiannan Poetry".