El texto original y la traducción del texto antiguo "Song Qingzhuan"
Song Qingchuan
Song Qing, originario de la Ciudad de la Medicina Occidental de Chang'an, vive de la buena medicina. Cualquiera de Shanze pertenecerá a la familia Song Qing y se convertirá en el maestro de Qingyou. Un médico de Chang'an obtuvo un suplemento medicinal claro, pero era fácil volverse salado y claro. Si la enfermedad se está agravando, pedirá medicamentos siempre que esté feliz, con la esperanza de recuperarse pronto. El pueblo Qing estuvo feliz de responder. Aunque no aceptan dinero, todos tienen buenas medicinas y han acumulado muchos cupones. O no conoce la distancia y los cupones y no quiere renunciar.
Es fin de año, no puedo solicitar una carrera, tengo que quemar mis cupones, no volveré a hablar de eso. La gente de la ciudad se rió de sus diferencias y dijo: "Qing es estúpido". O: "¿Quién sabe cuál es el camino correcto?" Wenqing dijo: "La búsqueda de ganancias no puede vivir en los oídos de mi esposa. Sin embargo, llamarme un idiota también es Eso no está bien”.
Traducción vernácula:
Song Qing es un hombre de negocios en el mercado farmacéutico en el lado oeste de la calle Chang’an. Almacenó muchos materiales medicinales finos. Hay agricultores de medicinas de montañas, lagos y ríos, y deben enviar sus medicinas a la farmacia de Song Qing para que las venda. Song Qing fue muy generoso con ellos. Los médicos de Chang'an utilizaron la buena medicina de Song Qing para preparar sus propias recetas, que eran fáciles de vender, por lo que todos elogiaron a Song Qing.
A las personas con varias llagas también les gusta ir a la farmacia de Song Qingkai a comprar medicamentos, con la esperanza de recuperarse rápidamente. Song Qing siempre recibía calurosamente a los invitados. Aunque algunas personas no trajeron dinero, Song Qing primero les daría buenas medicinas a crédito. Su familia ha acumulado muchos vínculos y él nunca le ha pedido dinero para medicinas.
Algunos extraños vinieron desde muy lejos para escribir pagarés para comprar medicamentos, y Song Qing también se los vendió. Al final de cada año, cuando probablemente las cuentas no estaban saldadas, quemaba todos los bonos y nunca volvía a hablar de estas cosas. Otros empresarios pensaron que el comportamiento de Song Qing era desconcertante, por lo que se rieron de él: "Song Qing es un tonto".
Al mismo tiempo, algunas personas pensaron: "Song Qing es probablemente el tipo de persona con alto ¡normas morales!" Después de escuchar esto, después de estos comentarios, Song Qing dijo: "Hago negocios para ganar dinero para mantener a mi esposa e hijos. No soy virtuoso, pero está mal decir que soy un tonto". p>
Fuente: "Dinastía Song" de Liu Zongyuan de la dinastía Tang "Biografía de la dinastía Qing".
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Liu Zongyuan (773 d. C. - 28 de octubre de 819 d. C. 165438), Hedong (ahora Yongji, Yuncheng, Shanxi) Fue uno de los ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song. Era conocido como "Liu Hedong" y "Sr. Hedong" en la dinastía Tang.
Liu Zongyuan y Han Yu se llaman "Liu Han", Liu Yuxi se llama "Liu Liu" y Wang Wei, Meng Haoran y Wei Wuying se llaman "Wang Meng". ? Liu Zongyuan dejó más de 600 poemas en su vida y sus logros en escritura fueron mayores que en poesía.
Hay casi un centenar de ensayos paralelos, y los bocetos son racionales, agudos y satíricos. Hay muchos lugares donde los lugares escénicos se describen en notas de viaje, incluida "La colección del Sr. Hedong", y sus obras representativas incluyen "The Playhouse", "Jiang Xue" y "The Fisherman". Canción Qingzhuan.
"Biografía de Song Qing" fue escrita cuando el autor estaba exiliado en Yongzhou (ahora Lingling, Hunan). En noviembre de Yongzhenyuan (805), el autor llegó a Yongzhou en nombre de Sima. Como "pecador" convicto, pasé diez años en un estado remoto, desolado y remoto.
Durante este período, las dificultades de la vida, la incertidumbre del destino, la falta de noticias de familiares y amigos, así como las enfermedades, la ira y la depresión, lo estaban destruyendo y atormentando. Como literato, el autor tiene que utilizar pluma y tinta para expresar su corazón. Este breve ensayo biográfico fue escrito en tales circunstancias.
Enciclopedia Baidu-Liu Zongyuan