El texto completo de Traducción de Mil Caracteres, Explicación, Notas y Traducción

El texto completo del Ensayo de los Mil Caracteres es el siguiente:

El cielo es negro, la tierra es amarilla; el universo es vasto e ilimitado. El sol sube y se pone, la luna sube y baja y las estrellas están por todo el espacio ilimitado. El ciclo de cambios de frío y calor, yendo y viniendo, yendo y viniendo de nuevo, está ocupado en otoño y en invierno está ocupado el almacenamiento. Los años bisiestos acumulados se combinan en un mes y se colocan en el año bisiesto. Los antiguos usaban Liulu y Liulu para regular el yin y el yang.

Cuando las nubes se elevan hacia el cielo, forman lluvia cuando se topan con el frío; el rocío se condensa rápidamente en escarcha cuando se topa con las noches frías. El oro nace en el fondo del río Jinsha y el jade proviene de las montañas Kunlun. La espada más famosa se llama "Juque" y la perla más preciosa se llama "Yeguang". Las frutas más preciadas son la ciruela y el nai, y las verduras más valoradas son la mostaza y el jengibre.

El agua del mar es salada y el agua del río es dulce; los peces nadan en el agua y los pájaros vuelan por el aire. Maestro Dragón, Emperador del Fuego, Oficial Pájaro, Emperador Humano: todos estos son funcionarios imperiales de la antigüedad. Con Cangjie se empezó a crear la escritura y con Leizu la gente empezó a usar ropa que cubría su cuerpo. Tang Yao y Yu Shun fueron sabios y desinteresados, y tomaron la iniciativa de abdicar de sus tronos a funcionarios y sabios meritorios.

Para apaciguar al pueblo y derrotar a los tiranos, estaban el rey Wu de Zhou Jifa y el señor Shang Chengtang. Un rey sabio se sienta en la corte, discute las formas de gobernar el país, cuelga sus ropas y sus manos y discute asuntos estatales con sus ministros. Se preocupan y se preocupan por la gente común, y personas de todos los grupos étnicos de todo el mundo se enamoran de ellos. Los lejanos y los cercanos están unidos y todos se someten voluntariamente al rey virtuoso. El fénix canta alegremente en el bosque de bambú, el caballo blanco busca alimento en los pastos, el país es pacífico y la gente está a salvo, y todo es auspicioso.

Las enseñanzas del rey sabio cubren cada planta y árbol de la naturaleza, y sus bendiciones se extienden a todas las personas del mundo. El cuerpo, el cabello y la piel humanos pertenecen a los "Cuatro Elementos", y cada palabra y acción debe ajustarse a las "Cinco Constantes". Te ruego que mis padres te cuiden y aprecien, y que no te dañen ni te hagan daño en lo más mínimo. Las mujeres deberían añorar a esas mujeres castas que son elogiadas por los demás, y los hombres deberían imitar a los hombres virtuosos y talentosos.

Si sabes que has cometido un error, debes corregirlo; si eres apto para lo que haces, no desistas. No hables de las deficiencias de otras personas y no confíes en tus propias fortalezas para progresar. Si eres honesto, debes ser capaz de resistir la prueba del tiempo; si eres honesto, debes ser generoso y difícil de estimar. Mozi lloró por el teñido de la seda blanca, lo que llevó al capítulo "Cordero" del "Libro de los Cantares".

Las virtudes nobles sólo se pueden ver en los hombres sabios; refrena los deseos egoístas y se esfuerza por imitar a los santos. Si desarrollas buenas costumbres, tendrás buena reputación, así como si tienes un cuerpo digno, tu apariencia también será solemne; Los gritos llegaron lejos en el valle vacío y las voces en el espacioso salón eran muy claras.

El desastre es causado por la acumulación de hacer el mal muchas veces, y la felicidad es la recompensa obtenida por hacer buenas obras durante todo el año. Un jade de un pie de largo no es precioso, pero vale la pena luchar por una pulgada de tiempo. Al apoyar a tu padre y servir a tu rey, debes ser serio, cauteloso y respetuoso. Para ser filial con tus padres, debes hacer lo mejor que puedas; para ser leal a tu país, debes sacrificar tu vida.

Sé tan cauteloso como "enfrentar un abismo, caminar sobre hielo fino"; levántate temprano y acuéstate tarde para mantener a tus padres calientes en invierno y frescos en verano. Si puedes hacer esto, tu virtud será tan fragante como una orquídea y tan exuberante como un pino verde. También puede extenderse a las generaciones futuras, como el flujo interminable de un gran río; puede influir en el mundo, como el estanque azul claro que brilla sobre las personas; Tu conducta debe ser digna y tu mirada pensativa; tus palabras deben ser prudentes y tranquilas.

Ya sea que sea bueno cultivarse, estudiar o prestar atención al principio, es más importante hacerlo en serio y obtener buenos resultados. Ser virtuoso y filial es la base de una carrera exitosa. Estas personas tienen una gran reputación y se extienden sin cesar. Si estudias bien y tienes suficiente energía, puedes emprender el camino oficial (convertirte en funcionario), ocupar determinados cargos y participar en los asuntos políticos del país. Cuando el duque Zhao estaba vivo, solía gobernar bajo el árbol Gantang. Después de su muerte, la gente lo recordaba más y cantaba más.

La elección de la música debe basarse en el estatus de la persona; la etiqueta debe basarse en el estatus de la persona. Los mayores y los jóvenes deben vivir en armonía y las parejas deben cantar en armonía. Debes obedecer las enseñanzas de tus maestros afuera y cumplir las reglas de tu madre en casa.

Notas

Ying: La luz de la luna está llena. 昃(zè): El sol se pone por el oeste. Su (xiù) (antiguo) Los astrónomos chinos llaman "Su" al conjunto de ciertas estrellas en el cielo.

Lv Lu: En la antigua China, una octava se dividía en doce semitonos que no eran completamente iguales, ordenados de menor a mayor. Cada semitono se llamaba ley, y los números impares se llamaban "Lv". ", y los números pares se llamaban "Lv". Cada ley se llama "Lv", y el nombre general es "Seis Leyes" y "Liu Lu", o "Lv Lu" para abreviar. Según la leyenda, durante la época del Emperador Amarillo, Ling Lun controlaba la música y usaba a Lu Lu para ajustar el yin y el yang.

Lishui: Lijiang, también conocido como río Jinsha, produce oro. Kungang: Montañas Kunlun.

Juque (què): Yue Wang Yunchang ordenó a Ou Yezi que forjara cinco espadas. La primera fue Juque, y las otras se llamaron Chungou, Zhanlu (zhàn lú), Moxie (mò xié) y Yuchang. Juque es el más importante.

Luz de noche: Se dice en "Sou Shen Ji" que el marqués de la dinastía Sui rescató a una gran serpiente herida. Más tarde, la gran serpiente retribuyó su amabilidad sosteniendo una perla en su boca. La perla emitida por la noche podría iluminar el cielo. Por eso todo el palacio se conoce como la "Perla Luminosa".

氰 (nài): Nombre del árbol frutal, un pequeño árbol caducifolio con flores blancas y frutos pequeños.