El significado de la flor del ciruelo en el antiguo poema de Lin Bu

"Plum Blossom"

——Dinastía Song Lin Bu

Todas las flores se balancean y hacen ruido, ocupando el pequeño jardín.

Las escasas sombras se inclinan sobre el agua clara y poco profunda, y la leve fragancia flota a la luz de la luna al anochecer.

El pájaro de escarcha le roba los ojos cuando quiere bajar, y la mariposa rosa sabe unirse y romperle el alma.

Afortunadamente, podemos tener sexo entre nosotros; Un ligero gemido, y no hay necesidad de ser bueno atacando la estatua dorada.

Anotación de palabras

⑴Zhongfang: Cientos de flores. Shake down: derribado por el viento. Xuanyan: brillante y hermosa.

⑵ Sombras escasas y oblicuas: Las flores de los ciruelos son escasas y oblicuas, y las sombras de sus ramas se proyectan en el agua.

⑶La sutil fragancia flota: La tranquila fragancia emitida por las flores de ciruelo flota.

⑷Frost Bird: uno se refiere a "grulla blanca"; el otro se refiere a "pájaro de invierno", que es opuesto a la "mariposa rosa" de verano en la siguiente oración.

⑸合: debería.

⑹ Weiyin: Cantar en voz baja.玎 (xiá): cercano pero no solemne.

⑺ Tabla de sándalo: La tabla de sándalo y ciprés que se utiliza para cantar, aquí se refiere al canto. Jinzun: una copa de vino lujosa, aquí se refiere a beber. Jinzun: copa de oro.

Traducción:

Todas las flores se han marchitado, pero solo las flores de ciruelo están en plena floración contra el viento frío. El paisaje brillante y hermoso ocupa todo el paisaje del pequeño jardín. .

Sombras escasas se inclinan en el agua clara y la tranquila fragancia flota bajo la luz de la luna al anochecer.

Cuando el pájaro quiere volar hacia abajo, primero echa un vistazo a las flores de los ciruelos; si la mariposa conoce la belleza de las flores de los ciruelos, definitivamente perderá su alma.

Afortunadamente, puedo cantar en voz baja y acercarme a las flores de ciruelo. No tengo que tocar la tabla de sándalo para cantar ni beber de la copa dorada para apreciarlo.