Palabras antiguas para descender y ascender

①Se premian personajes oficiales.

Zheng: El emperador reclutaba celebridades para ocupar puestos oficiales. Por ejemplo: las características de visitar a un médico en el autobús. Biografía de Zhang Heng.

Bi: Reclutado por las oficinas del gobierno central y luego recomendado a los funcionarios para su nombramiento. Como en: Ni siquiera el gobierno. Biografía de Zhang Heng.

Recomendación y promoción: los funcionarios locales recomiendan personas de buen carácter al gobierno central y las nombran para puestos oficiales. Por ejemplo, no le corresponde al partido promover sus prejuicios. "Zuo Zhuan: El tercer año del duque Xiang"

Por ejemplo, la séptima ciudad de la dinastía Han, Chang'an, recomienda el condado de Jingyang. ¿Historia de la canción? 6?1 Hou Kechuan"

Adiós: se le concedió un puesto oficial. Por ejemplo: ..... Andy se enteró de las habilidades médicas de Hengshan, por lo que tomó un automóvil para rendir homenaje al médico. Zhang Hengzhuan .

Selección: Los cargos oficiales se designaban mediante recomendación o examen imperial "Yuan Shi?" 6?1 Biografía de Jia Lu: "Yan,... seleccionó a Dong como primer ministro".

Excepto: nombramiento, concesión. Por ejemplo: Busca favor y deshazte de tus ministros y caballos. Declaración de expresión.

Conferir: Conceder o dar un cargo oficial. "¿Historia de Yuan? 6?1 "Biografía de Jia Lu": "A Qin Dingchu se le concedió la cátedra taoísta y confuciana en Dongping. "

Recompensa: se refiere al título oficial o título otorgado especialmente por el emperador. Por ejemplo, el primer día de agosto, Yuan Shikai fue llamado al escenario para recompensar al ministro. Tan Sitong

Xi: se refiere al título o tierra otorgado por el emperador. Oficiales como: trabajo duro, sin recompensa Desde: Desde el empleo hasta el puesto oficial, todo partía del médico imperial. 6?1 "Biografía de Jia Lu"

Inspección: recomendación y elección tras inspección. Por ejemplo: el té del condado es Xiaolian y el crisantemo del estado se utiliza para hacer verduras. ¿Reflexión? 6?1 "Wuzhu Zhuan"

s: Sea un funcionario. Por ejemplo: si eres bueno aprendiendo, te convertirás en funcionario. ¿"Las Analectas"? 6?1 Zi Zhang"

Oficial: Oficial, cargo oficial. Por ejemplo, eres una gran familia y sirves como funcionario en Taige. El pavo real vuela hacia el sureste

Shi Jin: Oficial por ejemplo: Mai Shao está callado y no admira la biografía de Shi Jin Jin Shu? 6?1 Xu Mai

(2), palabras que indican la destitución del cargo: Por ejemplo, Dou es destituido del cargo. La reina madre estaba furiosa y decidió expulsar a Zhao Wan y Wang Zang. Biografía del marqués de Wei Wu Qi'an

Escasez y vergüenza: por ejemplo, si eres culpable, serás recompensado.

Exención: Retiro. Tales como: despido de cargos oficiales.

Captura: cortado Por ejemplo, el mensajero fue arrestado y el funcionario que escribió el libro y habló sobre el pollo. arrestado.

(3), palabras que promueven la posición oficial

Promoción: Promoción Por ejemplo: Promoción (Shandong) lo es todo. 6?1 "Biografía de Jia Lu"

": Promociona a personas en la posición original. Conviértete en un post-general. "Biografía de Zhao Chongguo" de Han Shu

La: Promociona a personas sin funcionario Por ejemplo: Shan Tao (nombre) fue nombrado Jizhou (director ejecutivo) y reclutó a más de 30 personas en el "Libro de Jingzhou" de Li Bai y la dinastía Han.

Reubicación: generalmente se refiere a promoción. Por ejemplo, el emperador Xiaowen dijo que se mudó a Taizhong cuando tenía un año. Conviértete en médico. Jia Yichuan

I: Úselo, por ejemplo, castigar y ocultar las diferencias. a una posición, estatus o nivel formal. Por ejemplo, el modismo "aumentar rango y aumentar nivel"

Agregar: Feng, que significa agregar un título honorífico al título oficial original y, en general, disfrutarlo durante toda la vida. Por ejemplo, un ladrón en la ópera de Pingju ha hecho grandes contribuciones y fue agregado al gabinete de secretarios. ¿Recopilación de la historia de la dinastía Song 6?1 Biografía de Xin Qiji: ¿Otorga (nombra) funcionario? puestos de acuerdo con cierta etiqueta, generalmente utilizados para la promoción de funcionarios de alto rango? 1 La biografía de Lian Po Lin Xiangru

④ Si el puesto oficial se reduce

. , Teng Zijing protege la Torre Yueyang.

Degradación: ① Degradación por ejemplo: Derogación de la historia de Lianzhou (2) Degradación y liberación Por ejemplo: Degradación al gobernador de Shaozhou, Weiban Dao, ¿Degradación a Yongzhou Sima? biografía? /p>

Liberación: En términos generales, se refiere al cambio de funcionario de Beijing a funcionario local. Después de que Qu Yuan es liberado, no se le puede volver a ver durante tres años.

Movimiento a la izquierda: Degradación, especialmente. Se refiere a degradación. Por ejemplo, Yu se mudó a Sima, condado de Jiujiang. Operación: exilio, funcionario degradado. Por ejemplo, yo era un enviado especial, así que huí hacia el sur. , abajo a la izquierda, girar a la izquierda: degradar. Por ejemplo, cuando el emperador estaba enojado, destituyó al primer ministro (Lu) y a los funcionarios (Zhang) de la izquierda ("¿Nuevo libro de Tang? Biografía ampliada de la era 6?1") <. /p>

Fuera de la masacre: los funcionarios de Beijing fueron liberados como funcionarios locales. Por ejemplo: Lang Guan se quedó durante la noche y masacró a cientos de millas ("Una vez"? 6?1 Emperador Ming Ji. 》)

(5), significa transferir a un funcionario.

Transferir: transferir a un puesto oficial, generalmente se refiere a un ascenso. 6?1 Wang Zunzhuan: "Mudarse a Dongfu. "

Reubicación: una transferencia general de cargos oficiales. Por ejemplo, trasladar a Wang Xin para ser rey de Chu. Biografía del marqués de Huaiyin

Tono: cambiar cargos oficiales. Transferir a Capitán Longxi. "Biografía de Yuan An" de Han Shu

Transferencia, transferencia, transferencia: transferencia a un puesto oficial. "Biografía de Zhang Heng": "Una vez más, será devuelto a la Orden Taishi. No envidio mi destino en este mundo y no me mudaré al lugar donde vivo durante los años oficiales. ”

Suplemento: para cubrir el cargo vacante. Por ejemplo: el prefecto inspeccionó a Wang Zunlian y complementó al oficial de sal de Liaoxi 6?1 Wang Zunzhuan.

Modificar: cambiar la posición oficial.

Por ejemplo, el Ministerio de Reforma y Castigo responderá en detalle a la pregunta oficial. ¿Historia de la canción? 6?1 Wang Jichuan"

Fuera: Los funcionarios de Beijing fueron transferidos. Por ejemplo, cuando eres un río, el rey es arrogante. Zhang Hengzhuan.

6. Palabras que representan el posición oficial.

Concurrente: excluyendo al primer ministro de derecha y al enviado de la dinastía Tang.

Concurrente: concurrente (posición inferior), como: bandido Huan Wen Zhenjiang, Fuyin (Qiao) era Sima y dirigía el ministro de Guangling. Tales como: General Mao Xingwu. ¿Reflexión? 6?1 Shuwei? 6?1 Emperador Wu Ji"

Agente: agente, nombramiento temporal. Por ejemplo: Prefecto Qizhi, superintendente de la prisión. ¿Hanshu? 6?1 Wang Zunzhuan"

Poder: Puesto oficial temporal Por ejemplo: Zhao Jing cuando Han Yu estaba a cargo del Ministerio de Asuntos Civiles "Biografía de Han Qi"

Falso: temporal, en funciones Por ejemplo: Naixiang y ** se convirtieron en un. general falso ("Registros históricos? 6?1 Xiang Yu")

Imagen: puesto oficial temporal Como: Asistente de examen ruso, Director del Departamento de Historia de la fotografía ("¿Nuevo libro de Tang"? 6? 1 Biografía de Du Ruhui)

Shou: Por ejemplo, al comienzo de Zhongping, Beihai se llamaba Kong Rong, secretario en jefe, y custodiaba la orden ultrasecreta ("Reflexión? 6?1 Wang Xiuchuan") 7. Formulario de renuncia

Vejez: Cuando tenía 70 años. Retirado en la montaña

Renunció a un cargo oficial Como: prisión y impuestos estatales. hágalo. Después de ser rescatados, serán relevados de sus deberes.

Por favor: En la antigüedad, los funcionarios pedían retirarse. Por ejemplo: el Festival Qixi invita a los ancianos a preguntar por sus herederos. /p>

Mendigar: En la antigüedad, se creía que los funcionarios se dedicaban a servir al monarca, por eso a renunciar se le llamaba “mendigar”. Por ejemplo, cuando el mundo se calme, quiero evitar el honor, evitarlo. favor y pide ayuda. ("¿Una vez"? 6?1 Li Tongzhuan)

Rogar huesos: los funcionarios antiguos pidieron renunciar, es decir, enterrar los huesos en su ciudad natal. poder durante cinco años, pidió huesos debido a su antigua enfermedad. Se le informó solo en el mes ("Han Shu? 6?1 Shuguang Biography")

Para convertirse en funcionario: la jubilación significa entregar el poder. la posición oficial. Por ejemplo: utilice el Ministerio de Castigo para dirigirse a los funcionarios. ("Nuevo Libro de Tang"? 6?1 Biografía de Bai Juyi)

Estas palabras tienen una característica obvia, es decir, suelen ir seguidas de nombres propios que indican cargos o lugares oficiales, lo que trae problemas a nuestra traducción es conveniente: no necesitamos traducir. Más importante aún, los cambios en las posiciones oficiales, especialmente las obvias reducciones y mejoras en las emociones subjetivas, son a menudo una base importante para que podamos inferir el comportamiento del protagonista y las palabras difíciles de traducir en los acontecimientos.