Se necesitan diez años para afilar una espada en la fría ventana. Ahora sácala y pruébala. ¿Qué quieres decir?
Texto original:
Después de diez años de arduo trabajo, afilé una espada. El filo de la espada brilló con una luz fría, pero no probé su filo.
Sácalo ahora y enséñamelo. Si alguien se siente agraviado, también podría decirme la verdad.
Traducción:
Diez años de afilar una espada, la hoja brilla fríamente, pero aún no ha sido afilada.
Ahora sácalo y te lo enseña. ¿Quién tiene alguna queja?
Notas:
1. Espadachín: Persona con caballerosidad.
2. Hoja helada: describe la luz fría de la hoja, que es muy afilada.
3. Déjame mostrártelo.
Apreciación:
Este poema está bien elegido, sencillo y conciso, con fuertes emociones. La palabra "moler" en "Diez años para afilar una espada" contiene el significado de moler. Después de diez años de arduo trabajo, esta espada es naturalmente extraordinaria. "Frost Blade no ha sido probado" significa que no se ha usado una espada muy afilada, por lo que significa "listo para intentarlo". "Hoy quiero mostrarles quién ha sido agraviado". Es decir, les mostraré hoy. El propósito es que si me dices quién ha sido agraviado en el mundo, pueda ayudar a los pobres. La "espada" aquí es una metáfora y un significado simbólico, que expresa los diez años de arduo trabajo del autor para templar sus talentos y sus elevados ideales y ambiciones.
"Los buenos trabajadores entrenaron durante varios años y forjaron una espada llamada Longquan". Además, esta espada fue "afilada durante diez años", lo que demuestra que está bien hecha y puede igualar a la legendaria Longquan. Espadas con las que lidiar. Un perfil lateral al principio muestra que esta espada es extraordinaria. Entonces, sea más positivo: "Nunca he probado Frost Blade". El color de la espada es como la escarcha y la nieve, brillando con una luz fría. Es una espada extremadamente afilada pero no se ha intentado afilar su filo. Aunque "nunca lo he probado", tengo muchas ganas de probarlo. Una vez que salga esta espada, definitivamente hará que la gente "se emocione de que es maravillosa" y, al mismo tiempo, mostrará la total confianza del autor. Después de años de ardua práctica y duro entrenamiento, el espadachín posee habilidades únicas, pero nunca ha tenido la oportunidad de mostrarlas. No puede evitar añorar la oportunidad de mostrarlas.
Estas dos frases son autometáforas, lo que significa que la ambición y el talento de una persona no pueden mostrarse sin probar la espada. El poeta no escribió sobre sus diez años de arduo estudio, ni sobre sus destacados talentos y grandes ideales. Sin embargo, puede comprender la psicología del poeta expresando sus deseos. Este uso de imágenes vívidas para expresar la ambición política es realmente muy inteligente.
¿Por qué la espada nunca ha mostrado su filo después de diez años de forja? Simplemente porque aún no ha aparecido la persona que puede conocer este tesoro. En las montañas y los ríos, es difícil encontrar un confidente. Los de bajo rendimiento son como Bian He, que sostiene un jade. Si la persona que lo aprecia nunca aparece, ¿no llorará hasta morir? Afortunadamente, he mantenido un perfil bajo durante diez años y ahora finalmente voy a conocer a mi alma gemela: "Jun", así que, ¿sobre qué dudar? Así que hoy el espadachín mostró su espada sin dudarlo y dijo con confianza: "¿Quién es injusto contigo hoy?". Sacaré esta espada hoy y dime, ¿quién en el mundo ha sido agraviado? Esta frase expresa vívidamente el comportamiento caballeroso del espadachín, como si la espada resonara en la caja, lista para funcionar. Verlo hace que la gente se emocione, se enoje y se llene de ambición y orgullo por querer mostrar sus talentos y marcar la diferencia.
Un poema que también utiliza espadas para expresar aspiraciones es "La espada antigua" escrito por Guo Zhen de la dinastía Tang, que poetiza la antigua leyenda de la espada Longquan. Hay una línea en el poema: "Por mucho que lo entierre, es inútil, el abismo puede llegar al cielo todas las noches". Al igual que el "Espadachín" de Jia Dao, expresa sus sentimientos cantando espadas y, al mismo tiempo, muestra una gran confianza en sí mismo. Cree que "los talentos dados por Dios, ¡déjalos ir y contratarlos!" , Y después de todo, no será enterrado, pero eventualmente romperá la pared y se irá volando.
Este poema es una combinación natural e ingeniosa de pensamiento y arte. Porque este poema se basa en la lectura de la espada para expresar sus ideales, buscando ser diferente y desenfrenado, sin buscar habilidades y desenfrenado. A lo que los poetas prestan atención son a las metáforas apropiadas, a un significado claro y a temas claros. Sus características artísticas destacadas son el lenguaje sencillo, el pensamiento poético vivo, los versos cortos y concisos y el estilo caballeroso capaz y generoso, que muestra otra característica del estilo poético de Jia Dao. Todo el poema está lleno de emociones y es majestuoso. Después de leerlo, se puede ver a la persona en la espada, logrando el efecto artístico de la integración del hombre y la espada.
De hecho, el logro artístico de este poema no reside en las habilidades formales, sino en la plenitud de la imagen del poeta, que se refleja de forma típica y espiritual.
Fondo creativo:
Se desconoce el momento específico de escritura de este poema. Según la leyenda, el poeta Jia Dao tomó el examen imperial bajo la persuasión de Han Yu. Ingenuamente pensó que tendría éxito en el examen gracias a su talento. Por lo tanto, no se tomó en serio los "ochocientos ascensores". Tan pronto como entró en la sala de examen, empezó a escribir con un pincel. En el poema "Cigarra enferma", regañó: "Todos los oropéndolas y los cuervos quieren dañar a la cigarra. Como resultado, se lo consideraba "sin talento" y, junto con Zeng Ping y otros, era famoso como tal". de los "Diez males en la sala de examen". El director Jia sabía que "cantar sobre cigarras enfermas" había ofendido a personas poderosas, pero no podía hacer nada al respecto. Creé este poema autometafórico.
Sobre el autor:
Jia Dao (779-843), poeta de la dinastía Tang. De nacionalidad Han, originario del condado de Fanyang, Youzhou, provincia de Hebei (ahora ciudad de Zhuozhou, provincia de Hebei) durante la dinastía Tang. Se hizo monje en sus primeros años y no tiene nombre. Se hacía llamar "Jieshi Mountain Man". Se dice que cuando estaba en Luoyang, le prohibieron salir por la tarde debido a una orden en ese momento. Jia Dao se quejó de escribir poemas y fue descubierto por Han Yu. Más tarde, Han Yu le enseñó y participó en el examen imperial, pero no logró obtener el primer lugar. Tang Wenzong fue expulsado y degradado al puesto de Registrador Jefe del río Yangtze. Al comienzo de Huichang, Tang Wuzong fue trasladado de Sicang, Zhoupu, a una familia, pero no murió de enfermedad.