¿Cuáles son los requisitos para realizar el examen de nivel profesional alemán?
El examen nacional de cualificación (nivel) profesional de traducción, el examen de nivel 3 de traducción de alemán, consta de una prueba exhaustiva de capacidad de traducción y una prueba práctica de traducción.
(1) Objetivo del examen
Evaluar si la capacidad de traducción práctica del candidato alcanza el nivel de un traductor cuasi profesional.
(2) Requisitos básicos para el examen
1. Dominar más de 5.000 palabras en alemán.
2. Dominar la gramática y los hábitos de expresión alemanes.
3. Tener buenas habilidades de expresión bilingüe.
4. Capaz de traducir artículos de dificultad media, comprender básicamente la esencia del artículo y la traducción es básicamente fiel a los hechos y detalles del texto original.
5. Comprender los conocimientos culturales y los conocimientos internacionales básicos de China y los países de habla alemana.
Segundo, capacidad de traducción integral
(1) Objetivo del examen
Evaluar el dominio de los candidatos del vocabulario y la gramática alemana, así como la comprensión lectora y el razonamiento. y La capacidad de explicar.
(2) Requisitos básicos para el examen
1. Dominar el vocabulario alemán requerido por este programa de estudios.
2. Dominar y ser capaz de utilizar correctamente la gramática bilingüe.
3. Tener capacidad para leer y comprender artículos alemanes de dificultad media.
Tres. Práctica de traducción
(1) Propósito del examen
Evaluar las habilidades y habilidades básicas de los candidatos en traducción bilingüe.
(2) Requisitos básicos para el examen
1. Ser capaz de utilizar estrategias y técnicas de traducción para la traducción bilingüe.
2. La traducción es fiel al texto original y no presenta errores ni omisiones.
3. La traducción es fluida y la redacción correcta.
4. No hay errores gramaticales en la traducción.
5. La velocidad de traducción alemán-chino es de 300 a 400 palabras alemanas por hora; la velocidad de traducción chino-alemán es de 150 a 200 caracteres chinos por hora.
No. Tipo de pregunta Tiempo de puntuación (minutos) 1 Vocabulario y gramática 50 preguntas de opción múltiple 50402 Comprensión de lectura 20 preguntas de opción múltiple 20503 Cloze 30 espacios en blanco 3030 Total - 100120
Número de preguntas, tiempo de puntuación.
(Minutos) 1 Traducir dos artículos del alemán al chino, * * * 500-600 palabras. 6090 Traducción chino-alemán de dos artículos, * * * 250-350 caracteres chinos. Un párrafo requiere traducción y el otro es una alternativa. Total 4090-100180