Un poema sobre cómo afilar una espada en diez años.
Un espadachín escrito por Jia Dao en la dinastía Tang.
Después de diez años de arduo trabajo, afilé una espada. El filo de la espada brilló con una luz fría, pero no probé su filo. Ahora sácalo y enséñamelo. Si alguien se siente agraviado, también podría decirme la verdad.
Traducción:
Diez años de afilar una espada, la hoja brilla fríamente, pero aún no ha sido afilada. Ahora sácalo para que lo veas. ¿Quién tiene alguna queja?
“Se necesitan diez años para afilar una espada”, el espadachín la pule con esmero. El perfil muestra que la espada es extraordinaria. Entonces, sea más positivo: "La Frost Blade nunca se ha probado". Esta espada es tan blanca como la escarcha y brilla con una luz fría. Es una espada extremadamente afilada que no ha sido afilada.
Decir “no lo he probado” significa tener ganas de probarlo. Ahora quiero conocer a un "caballero" que conozca la virtud y haga buenas obras, así que le dije con confianza: "Déjame mostrarte quién es injusto hoy". Saca esta espada hoy y dime, ¿quién en el mundo ha sido? ¿explotado? En el papel se muestra vívidamente una especie de ambición y pasión por mostrar talentos y hacer algo.
Obviamente, "espadachín" es una metáfora del poeta, y "espada" es una metáfora de su propio talento.
El poeta no describió sus diez años de arduo estudio, ni expresó sus talentos sobresalientes y sus grandes ideales. En cambio, integró sus propios pensamientos en las imágenes de "espada" y "espadachín" mediante una inteligente concepción artística. Este uso de imágenes vívidas para expresar la ambición política es realmente muy inteligente.