Observando los modismos de los sabios anteriores

Li Shangyin.

De: "Oda a la Historia" de Li Shangyin, poeta de la dinastía Tang

Texto original:

Mirando a los países y familias virtuosos del En el pasado, el éxito se lograba con diligencia y frugalidad, y el lujo era destruido.

¿Por qué se debe utilizar el ámbar como almohada? ¿Cómo se puede utilizar una perla real como carro?

Es difícil encontrar un caballo Qinghai cuando lo transportas, y es difícil sacar una serpiente Shushan si estás demasiado débil.

Varias personas han pregrabado el canto de Nanxun, y finalmente el cielo azul llora por las flores verdes.

Traducción: A lo largo de la historia, el éxito de cualquier país sabio se debe a la diligencia y la frugalidad, mientras que su declive se debe al lujo. ¿Por qué se debe utilizar el ámbar como almohada y por qué un automóvil debe estar hecho de perlas? Quiero viajar lejos, pero no veo un caballo de mil millas. Estoy solo y no puedo sacar la feroz serpiente en la montaña Shu. ¿Cuántas personas han escuchado la Canción del viento del sur del emperador Shun? Sólo puedo llorar cuando Cang Wu se enfrenta a Cui Huagai.

Información ampliada:

Fondo creativo de "Oda a la Historia":

Este poema fue escrito después de la muerte de Wenzong en el primer mes del quinto año. de Kaicheng (840). Según el nuevo y antiguo "Tangshu Wenzong Ji" y "Tongjian" Volumen 243: Wenzong era muy consciente de las deficiencias de Mu Zong y Jingzong, y después de llegar al trono, trabajó duro para gobernar, eliminando la extravagancia y abrazando la frugalidad. . Intentó dos veces matar a los eunucos, pero fracasó en ambas ocasiones y fue "controlado por esclavos domésticos". Finalmente murió de depresión.

Esperando éxito pero siendo "afortunado" y "pobre", diligente y ahorrativo en la búsqueda de tratamiento, pero incapaz de salvar el día. El autor no sólo lamentó a Wenzong, sino que también pensó profundamente en el declive de los Tang. Dinastía, así lloró tristemente, revelando un sentimentalismo desesperado.