¿Cuál es el texto original del antiguo poema "Climbing High"?
Texto original del antiguo poema "Climbing High":
Dinastía Tang: Du Fu
El viento es fuerte, los simios en lo alto del cielo gritan de luto, y los pájaros blancos vuelan de regreso desde la arena clara de Zhu.
Los ilimitados árboles que caen susurran y el interminable río Yangtze pasa a su lado.
Wanli siempre es un invitado en el triste otoño, ha estado enfermo durante cientos de años y solo aparece en el escenario.
Dura y amarga, odio la escarcha en mis sienes y mi nueva copa de vino se vuelve turbia.
Traducción:
El viento es fuerte, el cielo está alto y los gritos de los simios son muy tristes. Hay pájaros dando vueltas en la orilla del río con agua clara y arena blanca. Los interminables árboles crujen con las hojas caídas y el interminable río Yangtze avanza. Me siento triste por el paisaje otoñal, deambulando miles de kilómetros y siendo un invitado durante todo el año. He estado plagado de enfermedades durante toda mi vida y ahora estoy solo en la plataforma alta. Después de pasar por pruebas y amarguras, mis cabellos se han vuelto blancos en mis sienes, y mi corazón está lleno de decadencia y he dejado de beber vino para beber mi dolor.
Apreciación:
Este poema está incluido en la "Colección Du Gongbu". Todo el poema expresa las complejas emociones del poeta al vagar durante muchos años, ser viejo, estar enfermo y solo a través del paisaje. del río Otoño visto desde gran altura. Apasionado y conmovedor.
Fondo creativo:
Esto fue escrito por Du Fu con extrema vergüenza cuando tenía cincuenta y seis años. Su vida sigue siendo muy difícil y su salud muy mala. Un día, subió solo a la plataforma alta en las afueras de la ciudad de Baidi en Kuizhou. Subió y la miró con sentimientos encontrados. Lo que vio despertó lo que sentía; el sombrío paisaje del río Autumn despertó la emoción de su vida errante y se infiltró en su tristeza por la vejez, la enfermedad y la soledad. Así surgió la canción "Ascending", que se conoce como la "Corona de los Siete Ritmos".