Poema original de Wallace Stevens

El hombre de las nieves

WALLACE STEVENS　Hay que tener mente en el invierno　Para contemplar la escarcha y las ramas　De los pinos cubiertos de nieve Y haber pasado mucho tiempo por el frío　Para contemplar los enebros cubiertos de hielo, los abetos ásperos en el brillo lejano del sol de enero y no pensar en ninguna miseria en el sonido del viento, en el sonido de unas pocas hojas, que es el sonido de la tierra llena de; el mismo viento　Que sopla en el mismo lugar desnudo　Para el oyente, que escucha en la nieve,　Y, nada mismo, contempla　Nada que no está allí y la nada que está.

Muñeco de nieve

Obra original de Wallace Stevens

Traducido por Xiaofeng

Debe tener la sensación del invierno para poder contemplar los campos nevados y los mares helados, y contemplar la nieve. ramas cubiertas de pinos y cipreses; ha estado esperando durante mucho tiempo en el frío severo, presenciando los pinos cubiertos de hielo y nieve, el sol de enero cubriendo los abetos con colores coloridos. viento frío, Las hojas muertas restantes marcan el ritmo; Es decir, Los sonidos de la naturaleza de la tierra, aullando junto con el viento, resonaron en este escenario desolado, el público solitario en el campo nevado se olvidó de todo y de mí, y asumió una postura de; atención:

En primer lugar, no hay nada, la nada existe.

"El Monóculo de Mi Tío"

Uno

"Madre del Cielo, Reina de las Nubes,

Oh, del Sol Cetro, corona de luna,

Nada, no, no, absolutamente nada

Como el filo de dos palabras agresoras.”

De esta manera, Me burlé de ella con poesía brillante.

¿O me estoy burlando de mí mismo?

Ojalá fuera una piedra pero con cerebro.

Los pensamientos arrojaron el mar de espuma, y ​​nuevamente ella

Estas burbujas brillantes aparecieron en secreto.

Entonces, el pozo más salado en lo profundo de mi cuerpo

brotó, estallando como agua salpicando sílabas.

Dos

Dos pájaros rojos vuelan sobre el suelo dorado.

Él está en el coro de viento, niebla y alas

El pájaro rojo busca un asiento - en el momento en que lo encuentra

Se lanzará en picado en A Lluvia Pesada.

¿Debería alisar esta cosa arrugada?

Soy un hombre rico y saludo a los herederos;

Por eso saludo también a la primavera.

Quien me cantó canciones de Li fue el grupo de canto que vino a darme la bienvenida.

Y la primavera nunca más podrá cruzar el meridiano.

Pero tú, bendecido por las anécdotas,

finges creer en un conocimiento estrellado.

Tres

Así, sentados junto a la piscina en las montañas, los antiguos chinos

se disfrazan o se pulen la barba en el río Yangtsé

, ¿no tienen nada que pedir?

No quiero tocar la escala plana histórica.

Ya sabes, las bellezas de Kitagawa Utama

Explorando el propósito del amor en sus moños parlantes

¿Recuerdas las imponentes montañas de Bath Hot Spring Headgear? .

¡Sí! No queda ni un mechón de pelo rizado en la naturaleza.

¿Ha sido en vano toda la vida de los peluqueros?

¿Por qué no tienes piedad con estos fantasmas trabajadores?

¿Sales de tu sueño con nubes en las sienes en confusión?

Cuatro

El dulce e impecable fruto de la vida parece

caer a la tierra enteramente por su propio peso.

Cuando aún eras Eva, ahora el jugo agrio

Sin sabor, dulce en la dicha del huerto.

La manzana, como todas las calaveras, es apta

para ser un libro que nos ayude a entender el círculo,

tiene una forma tan brillante como la calavera

Algo que se pudre y regresa a la tierra

Pero tiene otra especialidad: como fruto del amor

Es un libro demasiado loco para leerlo,< /p >

A menos que uno lo lea sólo para pasar el tiempo.

Cinco

En lo alto del cielo occidental, arde una estrella furiosa.

Fue colocado aquí para los jóvenes de llamas rojas

y las vírgenes de olor dulce a su lado.

La intensidad del amor es la misma que la vitalidad de la tierra.

*** usa la misma escala. En mi opinión,

El rápido golpeteo de las luciérnagas

hace mucho tiempo que dura un año más.

¿Y tú? Cuando tu imagen inicial

muestre tu conexión con todo el polvo, recuerda

cómo saltaban esos grillos en la vasta noche

Nutrir Su hierba es como un grupo de parientes pequeños.

Seis

Si un hombre de cuarenta años pinta un lago

Seguro que para él surgirán los azules fugaces

El gris -Azul de las raíces, el color que impregna el mundo.

Sustancia que prevalece en nuestro organismo.

Sin embargo, en nuestro encuentro romántico, los discípulos tuvieron una idea de la agitación

y sus pinceladas sin aliento

registraron cada punto de inflexión de cada evento extraño y extraño. .

A medida que el cabello de los discípulos se vuelve calvo, la pasión

también se encogerá, escondiéndose en la brújula y el currículum,

En el exilio de la introspección, predicando sin cesar.

Este es un tema sólo para jacintos.

Siete

Más lejos que el sol, las mulas montadas por ángeles

caminan por los pasos deslumbrantes

Suena la campana, y Ding Lingling llega al mundo.

Los arrieros eligen el camino con gracia.

En ese momento, un grupo de centuriones se rió salvajemente

Golpeando las copas de vino que gritaban sobre la mesa.

El significado último de esta fábula es:

No sé si la miel del cielo volverá

Pero la dulzura del mundo puede volver en cualquier momento.

Imagínese que durante sus viajes, estos mensajeros trajeron consigo a una florista que fue promovida por la eterna floración.

Ocho

Como un nerd, observo, enamorado,

Viejas situaciones tocan nuevas mentes.

Brota, florece, da frutos y luego muere.

Esta metáfora ordinaria revela una verdad.

El periodo de floración ha finalizado. Somos frutos de ahora en adelante.

Dos calabazas doradas, llenas de crecimiento en nuestras propias vides,

Entrando en el aire otoñal, salpicadas de flores heladas, envejeciendo y engordando,

grotescamente deformadas . Colgamos...

Como calabazas verrugosas, rayadas y manchadas.

El cielo risueño nos mirará a los dos

La lluvia invernal que erosiona los huesos nos convierte en caparazones vacíos.

Nueve

En un poema que es frenético en acción, ruidoso y gritador

vagando y corriendo, rápido y seguro

Cuando la gente pensamientos fatales, en el caos de la guerra

Logra un destino engañoso, guardián de Cupido

Ven a ser un dojo para la fe de cuarenta años.

El corazón más respetable, la fantasía más lasciva

Aún no es tan abierto y abierto como tú.

Para que el sacrificio sea rico, consulto todas las voces,

todos los pensamientos, todo, la música

y el espíritu de los caballeros.

Pero ¿dónde puedo encontrar el movimiento más bello para acompañar este gran villancico?

Diez

Los jóvenes ricos de la fantasía dejaron un libro conmemorativo de efusiones misteriosas en sus poemas,

riego automático de las asperezas del suelo.

Soy un granjero, como esos tipos.

Pero no conozco el árbol mágico ni la rama fragante.

Nunca he visto los frutos rojo plateado y bermellón dorado.

Pero después de todo, reconozco un gran árbol.

Se parece al que tengo en mi cabeza.

Se alzaba como un gigante, su aguja llamando

A todos los pájaros, en algún momento de sus vidas.

Cuando el pájaro se fue volando, la aguja todavía apuntaba a la copa del árbol.

Once

Si de verdad todo es sexo, cualquier mano temblorosa

puede hacernos, como muñecos, gritar "lo quiero".

Pero tenga en cuenta que el destino nos traicionará descaradamente

Estamos de mal humor, gemimos y gritamos cuando estamos tristes

Nunca podremos hacer declaraciones audaces con una conciencia culpable. En medio de la locura

Perfora todo tipo de cosas, ignorando por completo

la primera y más alta ley. ¡Este tiempo miserable!

Anoche, nos sentamos juntos, y el charco de color rosa rojo a nuestro lado

y los lirios que volaban en el brillante amarillo cromo

fueron cortados en pedazos, Apuntando a la fría luz de las estrellas,

y una rana rugió en una molesta armonía en su vientre.

Doce

Era una paloma azul, flotando de lado en el cielo azul, un círculo, un círculo y otro círculo.

Era una paloma blanca, cansada de volar,

batiendo sus alas y revoloteando hacia el suelo. Como un rabino oscuro

Cuando era joven, observé la naturaleza humana en mi noble investigación

. Cada día encuentro que la validación humana es un pedacito de mi mundo fragmentado.

Después, como una rosa rabí, perseguí

y sigo persiguiendo, el origen y rumbo del amor, pero sólo ahora comprendo

La sombra De lo que revolotea es tan claro.