Un poema antiguo describe a un amante distante, que espera solo y nunca se marcha.
Diez años de vida y muerte fueron inciertos, y resultaron inolvidables. Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar del que hablar. Incluso si no se conocen, sus caras están cubiertas de polvo y sus sienes como escarcha.
Por la noche, de repente soñé que cuando volvía a casa, estaban decorando las ventanas de Xiaoxuan. Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. En el lugar desconsolado, en la víspera de Año Nuevo, me faltaba Matsuoka.
Esto es un elogio. El autor combina sus desafortunadas experiencias e infinitas emociones en su carrera política en los últimos diez años para reflejar vívidamente sus sentimientos sinceros y su profundo recuerdo por su difunta esposa. Al escribir este poema, el autor Zhou Zhi estaba en Mizhou (ahora Zhucheng, Shandong), y su esposa Wang Fu murió en el segundo año de la mansión Kaifeng de Song Yingzong (1065). Para entonces (el octavo año de Xining), habían pasado diez años.
Huanxisha de Nalan Xingde
¿Quién lee West Wind Duliang? Las hojas amarillas susurrantes cierran la ventana, nostálgicas del atardecer.
No era habitual en aquella época emborracharse y desvelarse cuando llegaba la primavera, apostar en libros y derramar té.
Las palabras "viento del oeste", "hojas amarillas", "ventanas escasas" y "puesta de sol" tienen una atmósfera triste y nostálgica. Xia Que usa alusiones para expresar su amor por su pasado y su difunta esposa. El poema utilizaba una alusión a Li Qingzhao y Zhao Mingcheng apostando por libros y derramando té. Pensé que mi esposa Lu y yo no éramos tan cariñosos. Es que hoy el corazón del amor sigue ahí, pero la persona que amo se ha ido. Fragmentos que alguna vez pensé que eran comunes ahora se han convertido en los fragmentos más preciados de recuerdos.
La palabra entera es como un simple cuadro, con sólo unas pocas pinceladas: una escena de otoño, un estado de ánimo, una época, una persona triste...
El viento del oeste De repente sopla, el otoño se hace más frío y es otra estación sombría del año. Me quedé solo frente a la ventana, escuchando el sonido de las hojas muertas golpeando la ventana, y sentí un poco de soledad y melancolía en el pecho. Nadie se preocupará por mí, nadie me dará más ropa. Sin ti, el ya sombrío final del otoño se volverá aún más sombrío...
Mientras el sol se pone en el oeste, reflexiono sobre el pasado, y cada fragmento de él es como una voluta de humo en mi corazón. . Érase una vez, estábamos borrachos y nos acostamos en la cama tallada en la primavera; una vez, jugamos todo el té después de la cena. ¡Estas cosas triviales que parecían tan comunes en ese momento son tan nostálgicas y tristes cuando las recuerdo ahora! Realmente lo lamento. Lamento no quererla más y acompañarla más. Ahora no puedo volver al pasado...