Colección completa de poemas antiguos: principiantes en Taihang Road
Introducción a la obra
Bai Juyi, autor de "Beginners on Taihang Road", fue seleccionado como el poema número 40 del volumen 424 de "Poemas completos de la dinastía Tang".
Texto original
Principiantes en Taihang Road (1)
Autor: Tang Bai Juyi (2)
No solo frío, sino también Pico Taihang (3).
Huela el riesgo, hoy avanzamos solos (4).
Los cascos de los caballos están resbaladizos debido al frío y los intestinos de las ovejas no se pueden extraer (5).
Si es más duro que el mundo, entonces es igual a la mano (6).
Anotar...
(1) El poema "Entrando por primera vez en el camino Taihang" revela la realidad de que el camino hacia la vida es más difícil al escribir sobre las escarpadas y empinadas montañas Taihang. . Además, el poeta también tiene un poema "Taihang Road", que es bastante similar a este poema.
(2) Bai Juyi (772-846): Lotte, llamada laica de Xiangshan desde sus últimos años. Xia Guilian (ahora Weinan, Shaanxi) nació en Xinzheng (ahora Henan). En el año 16 de Zhenyuan (800) de Dezong, se convirtió en Jinshi. Es el principal representante del Nuevo Movimiento Yuefu a mediados de la dinastía Tang y un poeta realista.
(3) El sol no está sólo: el cielo está oscuro y no hay luz. Mang Mang, también conocido como "Cang Mang". De mente abierta, confundido
(4) Gusto: lo escucho desde hace mucho tiempo. Ve solo, ve solo, nadie irá contigo.
(5) Intestino estrecho: se refiere al intestino estrecho de Taihang.
(6) El camino del mundo: una metáfora del camino en la vida real. Youzi, todavía, todavía siente.
Sobre el autor
Bai Juyi (772-846), cuyo verdadero nombre era Letian, fue nombrado laico de Xiangshan en sus últimos años. Las generaciones posteriores la llamaron Montaña Baixiang, Baifu y Taifu Bai. Su hogar ancestral es Taiyuan y luego se mudó a Xiayi (ahora Weinan, Shaanxi). Fue un destacado poeta y escritor de la dinastía Tang. Su poesía tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Los eruditos japoneses Bai Juyi lo llamaron "Poeta Demonio", "Poeta Rey", "Poeta Héroe" e "Poeta Historia". De hecho, en la dinastía Tang, Bai Juyi era llamado el "Inmortal de la poesía". Lea el poema de Xuanzong de la dinastía Tang: "¿Quién le enseñó a Ming Lu el Inmortal de poesía en coplas de jade, de sesenta años? Las nubes flotantes no son famosas ni es fácil vivir en ellas, por lo que, naturalmente, son felices. El niño puede explicar la canción. "En el año 16 de Zhenyuan (800) del emperador Dezong de la dinastía Tang, fue seleccionado como erudito y fue. Del contable de la escuela a Zuodu. Durante este período, se preocupó por los asuntos nacionales, escribió libros y escribió muchos poemas satíricos, pidiendo la eliminación de los abusos. Por lo tanto, estaba celoso de los poderosos y fue degradado a Jiangzhou Sima. Después de eso, sirvió sucesivamente como gobernador de Zhongzhou, Hangzhou, Suzhou y otros lugares. La sentencia definitiva oficial del Ministro de Castigo.
Bai Juyi defendía que "los artículos deberían escribirse en combinación con canciones y poemas" (Yuan Zaju "Nine Books"). Junto con Yuan Zhen, abogó por el "Movimiento Nuevo Yuefu" destinado a exponer las deficiencias de la época, y escribió diez poemas de Qin Zhongyin y cincuenta poemas del Nuevo Yuefu, que criticaban profundamente la oscura realidad de la sociedad en ese momento. En términos de arte, los poemas de Bai Juyi son famosos por su simplicidad y suavidad, y tuvieron una amplia circulación en ese momento. Existe la "Colección Bai Changqing" con casi 3.000 poemas, la mayor cantidad de la dinastía Tang.
Control tradicional
Volumen 424_40 Taihang Road Recién llegado Bai Juyi
No solo hace frío, sino que el pico Taihang se extiende hasta donde alcanza la vista.
Después de probar los riesgos, hoy nos vamos solos.
Los cascos del caballo están resbaladizos debido al frío y los intestinos de la oveja no se pueden insertar.
Si es más difícil que el mundo, lo tendrás a tu alcance.