¿Qué significa media libra?
Banjin:
Banjin es un modismo chino, que significa que son iguales y tienen la misma fuerza.
Análisis idiomático
Tanto "medio malicioso" como "igualado" significan "independientemente de la altura, son iguales entre sí". Sin embargo, la atención se centra en describir el mismo nivel; "igualado" se centra en describir la fuerza igual y se utiliza principalmente para describir la fuerza igual del enemigo y la nuestra. El modismo "media maliciosa y ocho onzas" proviene de alusiones históricas. Los antiguos estándares de pesos y medidas eran diferentes a los actuales. Un malicioso equivale a 16 taeles y medio malicioso equivale a ocho taeles. "Ocho taeles = medio malicioso, medio malicioso = ocho taeles" son exactamente lo mismo.
Una libra equivale a 16 taels, que se utiliza en la sociedad feudal china desde hace más de dos mil años. No fue hasta después de la fundación de la Nueva China que, debido al inconveniente de cálculo en el sistema de dieciséis liang, se cambió al actual libra igual a doce.
Una leyenda es...
Se dice que Luban inventó la balanza de madera usando el principio de apalancamiento, y luego talló 13 estrellas en la balanza basándose en la Osa Mayor y la Southern Dipper, y determinó que pesaba 13 dos libras.
Después de que Qin Shihuang unificó los seis países, quiso unificar la escritura, la moneda, los pesos y las medidas. El primer ministro Li Si pidió instrucciones sobre cuánto determinar una libra, y Qin Shihuang escribió cuatro caracteres: "El mundo es pacífico" (la leyenda, por supuesto, debería haber estado escrita en sellos en ese momento, con múltiples trazos). Li Si pensó por un momento y de repente se dio cuenta. Estos cuatro caracteres tienen 16 trazos, por lo que el precio es de 16 taeles por malicioso. Sobre la base de las 13 estrellas originales, se agregaron tres estrellas de "Fu Lu Shou" y se cambiaron a 16 taeles por malicioso.