Traducción de textos antiguos, búsqueda de respuestas, el escritor del libro en la pared, el rey Lu Gong arruinó la casa de Confucio
Seleccionado de "Shuowen Jie Zi Prefacio"
[Texto original]
(Fotografiado por Sui Xinju, realizado por el gran Sikong Zhenfeng y otros, el departamento de revisión de documentos, creo que debería hacer algunos cambios en la escritura antigua ①. Hay seis libros en ese momento. El primero es la escritura antigua, que se llama escritura de Confucio. El segundo se llama escritura del sello, que es diferente de la escritura antigua. la escritura antigua, es decir, Qin Lishu ③. Fue escrita por Cheng Miao, un nativo de la dinastía Du. El quinto es Muzhuan, por lo que es una copia, el rey Gong de Lu destruyó la casa de Confucio. "Li", "Ji", "Shangshu", "Primavera y otoño", "Las Analectas de Confucio" y "El clásico de la piedad filial"④. Zhang Cang, el marqués de Beiping, también presentó la biografía de la familia Zuo en el período de primavera y otoño. Se descubrió que los condados y condados a menudo encontraban a Ding Yi en montañas y ríos, y sus inscripciones eran similares a las de las dinastías anteriores. . ⑤Aunque rara vez se vuelve a ver a Yuanliu, sus detalles se pueden describir brevemente⑥.
[Nota]
①Fotografiado por la nueva residencia: se refiere a la regencia de Wang Mang. El reino de Wang Mang después de la dinastía Han fue llamado "nuevo" y "muerte" se refiere a su destrucción por parte de Liu Xiu. "Destruir lo nuevo" todavía significa "nueva falsa". Yingzhi: Por orden del emperador. ②Liu Shu: seis fuentes. Se diferencia de los "Seis Libros" en la estructura del texto. ③ Zuoshu: Zuo significa "asistente". El término "zuo" indica que la fuente estándar legal en ese momento todavía era Xiaozhuan. ④ Rey Gong de Lu: Liu Yu, hijo del emperador Jing de la dinastía Han, recibió el título de Lu, y su título póstumo fue Gong. Para ampliar el palacio, derribó algunas casas de la mansión de Confucio y encontró en las paredes algunos libros recopilados por generaciones anteriores. La fuente tiene una cabeza gruesa y una cola delgada, y parece un renacuajo, por lo que se llama "escritura de renacuajo", también conocida como "escritura antigua Kongbi". En realidad, es el guión de los Seis Reinos. ⑤Ding Yi: Ding es un utensilio de cocina y Yi es una vasija de vino, que generalmente se refiere a artículos de bronce. Inscripción: Las palabras de la inscripción fundidas en bronce. ⑥Aunque ya no se puede ver el estado histórico adicional de los caracteres chinos, los detalles se pueden explicar de manera aproximada.
[Traducción]
Cuando Wang Mang llegó al poder y se hizo cargo de los asuntos del rey, le pidió al Gran Sikong Zhenfeng y a otros que revisaran los libros para mostrar que él era haciendo lo mejor que puede en hacer rituales y hacer música. Durante este período, hubo algunos cambios en la escritura antigua. En ese momento, había seis tipos de fuentes. La primera se llamaba escritura antigua, que provenía de un lote de libros antiguos recolectados en las paredes de la residencia de Confucio; la segunda se llamaba Qizi, que también era escritura antigua, pero la fuente era; diferente de la escritura antigua; la tercera se llamaba escritura de sello, también llamada escritura de sello es Xiaozhuan: la cuarta se llama Zuoshu, que es la escritura oficial de la dinastía Qin, y fue creada por Cheng Miao, un nativo de Du, quien. fue enviado por Qin Shihuang; el quinto se llama Miao Zhuan, que es el texto utilizado en sellos y sellos, el sexto se llama Escritura de pájaros e insectos, que está escrito en banderas, banderas, etc. El rey Lu Gong demolió la residencia de Confucio y (sin querer) obtuvo antiguos clásicos chinos como "Libro de los ritos", "Shangshu", "Primavera y otoño", "Las Analectas de Confucio" y "El clásico de la piedad filial". (clásicos antiguos) y "Zuo Zhuan" presentado por Beiping Hou Zhangcang. Algunos condados y estados vasallos también desenterraron a menudo del suelo trípodes y utensilios de tesoros de generaciones anteriores. Sus inscripciones son inscripciones antiguas de generaciones anteriores. (Estos datos de escritura antigua) son muy similares entre sí. Aunque no podemos reproducir la imagen completa de la escritura antigua, podemos tener una idea aproximada de la situación de la escritura antigua en la dinastía anterior a Qin.
〔Texto original〕
Pero la mayoría de las personas en el mundo no son tontas. Creen que tienen curiosidad, por eso cambian el texto y crean libros incognoscibles en la pared del campo. entonces se dedican a sus asuntos para lucirse en el mundo ①. Los eruditos compitieron para interpretar las escrituras y llamaron a la escritura oficial de Qin Cangjie Shishi. Se transmitió de padres a hijos, entonces, ¿cómo se podría cambiar? Naiwei dijo: "Las personas con cabeza de caballo son líderes", "Las personas con diez están peleando", "Los insectos están doblados por la mitad" ③. Cuando Tingwei habla de la ley, termina juzgándola con palabras④. "La gente dura recibe dinero", la palabra "dura" termina la frase ⑤. Si hay muchos de ellos, no todos se ajustan a los escritos de Confucio y están equivocados en los registros históricos. Los confucianos vulgares y la gente despreciable juegan con lo que están acostumbrados y ocultan lo que esperan oír⑥. No tiene conocimientos generales ni conocimientos de las reglas de la caligrafía. Es raro con las artes antiguas y bueno en las conversaciones desenfrenadas. Considera lo que sabe como un secreto e investiga las sutiles intenciones del sabio⑦. Véase también "El joven hijo heredó el edicto imperial" en "Cangjie Pian", porque se dice: Fue escrito por el antiguo emperador y sus palabras tienen las habilidades de los inmortales⑧. ¿No es contradictorio engañar y no enseñar?
[Comentario]
①La frase "Da *** no es Zi": la mayoría de la gente critica y calumnia a quienes hablan textos antiguos . Creo que todos son personas raras. Por tanto: intencionalmente. Texto de corrección: Falsifica y cambia la forma correcta de escribir la palabra. Fabricación ficticia de Xiangbi: falsificación de Xiangbi. "Xiang" lleva a "Xiang". Cosecha desconocida: error tipográfico incomprensible. ② Estudiantes: Médicos de la familia Jinwen. La palabra "铓" es la misma que "Xiao", que significa gritar. Transmitido de padres a hijos: es decir, transmitido de generación en generación. ③Lew: Qu, despreciable. Erótico dijo: Palabras humildes. La persona con cabeza de caballo es larga: El antiguo carácter chino largo se cambió a la escritura oficial. Algunas personas en ese momento decían que la parte superior es la cabeza del carácter de caballo y la parte inferior es el carácter humano. La palabra "Dou" está escrita en oro y escrita con escritura de sello. Fue escrito por la dinastía Han y analizado como un carácter chino que significa "la gente sostiene diez (litros) para pelear". El sonido del insecto de un solo carácter hu ǐ es la forma primaria del carácter 虺, que se refiere a una serpiente que lo cubre. La fuente es . El insecto de dos cuerpos es el cuerpo primario del insecto. Los insectos con trisomía son el término general para los insectos. "Insecto, doblado por el medio" significa que la parte inferior vertical larga del carácter del medio está doblada, formando el carácter "gusano". Xu Shen cree que las explicaciones de estos tres glifos son erróneas y se deben al desconocimiento de la evolución de los glifos. ④ Tingwei se equivocó tanto al explicar las disposiciones legales que utilizó un malentendido de los glifos para explicar la ley. ⑤ La gente dura recibe dinero: hay un artículo en las leyes de la dinastía Han que dice que "la gente dura acepta dinero". Significa que el fiscal es responsable de aceptar sobornos. La palabra "町" está hecha de la palabra "duro", y el guión oficial en ese momento también escribía la frase "Ke (duro) dinero de la gente", que significa: ya no intentes el juicio, sino toma el dinero de la persona que está siendo intentó. ⑥ Mostrar las opiniones equivocadas a las que están acostumbrados y negarse a aceptar las explicaciones correctas que rara vez escuchan. ⑦Tongxue: Comprender el conocimiento razonable. Reglas de personajes: las reglas de las formas de los personajes, es decir, los seis libros. Extraño con las artes antiguas, pero bueno con las conversaciones descabelladas: me siento extraño con las explicaciones tradicionales y me gusta escuchar rumores. Estudiando la Cueva: Comprender profundamente la voluntad profunda y sutil del santo. ⑧El hijo menor hereda el edicto imperial: el hijo menor se refiere a un escolar: el hijo menor hereda el edicto imperial y se refiere a las enseñanzas del maestro.
Antes de las dinastías Qin y Han, la palabra "zhao" tenía un significado general de "enseñanza" y no se usaba específicamente para las órdenes escritas del emperador. La magia de los dioses: hace referencia al legendario Emperador Amarillo que ascendió al cielo montado en un dragón cuando murió. Dado que "Tajie Pian" fue escrito por el Emperador Amarillo, y era necesario que "el hijo menor heredara el edicto imperial" para sucederlo, se puede ver que el libro debe contener la magia inmortal de la ascensión del Emperador Amarillo al cielo. . Éste es el razonamiento equivocado de quienes toman las cosas literalmente. ⑨ Estar extraviado y no iluminar: Obsesionados y tercos.
〔Traducción〕
La gente común es ignorante y hace todo lo posible para negar y difamar los textos antiguos. Creen que los textos antiguos fueron cambiados deliberadamente por personas curiosas para escribir los actuales. texto, pretendiendo que provienen de los muros de la residencia de Confucio. No pueden darse cuenta de que las falsificaciones (pensando que los antiguos caracteres chinos) son un extraño cambio de ortografía, alterando las convenciones (pensando que quienes apoyan los antiguos caracteres chinos; ) quieren usarlo para presumir ante el mundo. Hay muchos eruditos confucianos (a quienes les gusta confiar en conjeturas) que compiten por explicar el texto y el significado del Sutra. Consideran la escritura oficial que existía sólo en la dinastía Qin como la escritura de la era Cangjie. ¿Qué dicen? "La escritura se transmite de padres a hijos y ¿dónde cambiará?". Llegaron incluso a decir tonterías: "El carácter de "caballo" significa que una persona es larga." "Una persona que sostiene diez significa una pelea". "El carácter de insecto es el carácter chino de curva". , el verdugo llegó incluso a hacer suposiciones basadas en el análisis de los glifos, como "las personas duras reciben dinero" (el significado original es prohibir intimidar a los delincuentes y pedir sobornos. "dura" es una palabra prestada para ").徳". Algunas personas dicen que la palabra "duro" ("parar" en la parte superior y "oración" en la parte inferior), significa "oración para detener". Hay innumerables ejemplos como el anterior, (estas explicaciones) son inconsistentes con Los caracteres antiguos desenterrados en la pared del agujero, y son contrarios a las personas vulgares y superficiales que aprecian sus propias costumbres. Dongyou es incompatible con cosas raras (Ellos) nunca han visto el conocimiento de Hongtong, no conocen las leyes y reglas de los caracteres chinos. , consideran los antiguos clásicos chinos como herejía, consideran las tonterías como verdad y consideran lo que saben como verdad. Fue extremadamente maravilloso (Ellos) exploraron el significado profundo de los escritos del santo y vieron la frase "Joven Zi Cheng Zhao" en el ". Cangjie Pian", por lo que dijeron que el "Cangjie Pian" fue escrito en la era Huangdi, y dijeron que la frase contenía la muerte inmortal del Emperador Amarillo. El profundo significado de dejar heredar a un hijo pequeño.
¿Cómo no van a violar la verdad si están extraviados?