Poesía sudafricana
Primero, la poesía africana
El afrikáans es una lengua sudafricana que se desarrolló a partir del holandés en el siglo XVII y se convirtió en una de las lenguas oficiales de Sudáfrica. Cuando África apareció por primera vez en forma escrita, se utilizó principalmente en publicaciones traducidas de literatura europea, como las traducciones de las obras de los escritores británicos Scott y Burns. La poesía africana más antigua se originó en la poesía holandesa, que tenía sus raíces en suelo sudafricano. De hecho, los mejores poemas sobre el paisaje sudafricano fueron escritos en África. Posteriormente, la poesía africana trascendió gradualmente las limitaciones de la poesía nativa y adquirió las características universales de la literatura poética.
El poeta más creativo de África es C.L. Leipold (1882-1947). Tiene un profundo conocimiento de la naturaleza y está lleno de simpatía por los seres humanos. Comenzó a escribir después de la Guerra de Sudáfrica (1899-1902). Sus poemas expresan el sufrimiento del pueblo sudafricano, pero no se limitan a la expresión del sufrimiento, sino que reflejan la humanidad en general. Algunos poetas jóvenes de la época criticaron sus poemas por su falta de destreza técnica. Aunque sus poemas no son lo suficientemente artísticos, sus connotaciones son más ricas y nobles que las de los poetas jóvenes. Dijo en el poema que estaba dispuesto a escuchar los cantos de la pradera y de los pastores:
El canto de las nubes blancas, el canto del mar, el canto de las montañas,
Pero no quiero, Nunca quiero escuchar canciones doradas.
Los primeros poetas africanos escribían a menudo sobre el lado oscuro de las minas de oro de Sudáfrica. Un poeta similar a Leipold es Thurn van den Hever (1894-1956), cuyos poemas también elogian la naturaleza:
Las estepas, la naturaleza, el vasto cielo,
>La hierba en el El suelo ondula con el viento como ovejas corriendo.
El poeta considera la mina de oro que proporciona empleo a agricultores y pastores pobres como una negación del valor de la vida natural pastoril.
La política tiene una clara influencia en la poesía africana. Sin embargo, los poetas importantes de lengua africana en general se han mantenido por encima de las luchas políticas partidistas. "Cien sonetos" (1955) de C. M. Vanden Heifer (1902-1957) es profundo en contenido y hermoso en forma. Heifer es un poeta tradicional de la generación anterior. Es discípulo de J. D. Du Toit (1877-1953). Toit, Jan Saliers, Di F. Mahler y Leipold son los cuatro pilares de la poesía africana temprana.
En la década de 1930, surgió un nuevo género de poesía en Sudáfrica. Influenciados por Eliot y otros poetas europeos y americanos, este grupo de poetas exploró nuevas formas y temas. Se deshicieron de la influencia del romanticismo y de las limitaciones de las normas retóricas, aplicaron la tecnología "simplificadora" del mundo moderno a la estructura poética y se centraron en la función semántica del lenguaje poético. La figura principal de esta nueva escuela de poesía es N.P. Su poesía adopta hermosas expresiones modernas y explora nuevos valores, y es famosa en todo el mundo. La poesía de su hermano menor Feng Wenxiang también explora nuevos valores y tiende a volver a los antiguos valores universales. Otro poeta, E. Van Heerden, presta especial atención a la belleza del lenguaje. Los poemas de P. Bloom están llenos de color europeo y de un encanto único.
W.a. De Klerk, G.A. Watermyer, E. Albers, el poeta judío O. Kirsch, el poeta negro S.V. Patterson, P.J Philander y A. Small, etc., crearon una gran cantidad de poemas que reflejan vivamente la sociedad y vida. Krieger y Small crearon una nueva forma poética al adoptar el idioma híbrido inglés-africano hablado por los sudafricanos negros. Más tarde, I.W. van der Merwe también utilizó este lenguaje mixto para crear algunos poemas maravillosos y conmovedores, especialmente algunas obras excelentes que tocaron profundamente los corazones de los negros locales. Esta nueva poesía, que refleja los pensamientos, sentimientos y costumbres de la gente de la base de la sociedad sudafricana, es de gran importancia.
Du Lishi pertenece a la generación anterior de poetas. Sus poemas describen vívidamente la vida en los guetos masculinos en hermosas formas métricas tradicionales. Es el poeta sudafricano que más claramente se identifica con la tradición de color. Albers es una poeta destacada en África. Sus poemas tienen una hermosa melodía y una hermosa forma. El rasgo más destacado de su poesía reside en sus sentimientos profundos y sinceros y en sus perspicacias agudas y penetrantes. La estrella más brillante en el mundo de la poesía de Sudáfrica es U. Krieger. Krieger vivió una vez en la costa mediterránea y era muy aficionado a la literatura española. Sin embargo, sí fue un poeta africano con profundas raíces en Sudáfrica.
Al igual que la obra de Leipold, algunas de las mejores frases de Krieger son intraducibles a otros idiomas.
A lo largo de la historia, la poesía en lengua africana en Sudáfrica se ha desarrollado gradualmente desde la poesía regional temprana hasta una poesía que rivaliza con otras lenguas del mundo moderno.
2. Poesía inglesa
Los británicos llegaron a Sudáfrica en 1820. Los primeros británicos estaban demasiado ocupados colonizando y reclamando tierras para ocuparse de la vida cultural. Cuando comenzaron a escribir poesía, el contenido de sus obras era principalmente nostalgia por su tierra natal y la forma seguía el patrón de la poesía británica. Las obras del poeta inglés sudafricano Thomas Pringle (1789-1834) son líricamente hermosas y exudan el sabor de la tierra sudafricana. Su poema "El desierto" fue elogiado por el famoso poeta británico Coleridge como "uno de los poemas líricos más perfectos jamás escritos en nuestro idioma".
Alguna vez los críticos consideraron que los primeros poetas ingleses de Sudáfrica se oponían al descriptivo. poesía, pero eso no es del todo correcto. Francis Kelly Slater (1870-1958) expresó su comprensión de los africanos durante sus viajes. Otro de sus poemas, "El negro", expresa su simpatía por el pueblo bantú. Arthur Healy Cripps (1869-1952) fue un misionero rodesiano en Sudáfrica. Sus poemas expresan la tristeza y la belleza de la vida de los pueblos indígenas de Sudáfrica y expresan su gratitud a la tierra de Sudáfrica, que "devolvió su ambición en la vida".
Los poetas ingleses sudafricanos son cada vez más conscientes de que la verdadera poesía debe basarse en la experiencia personal directa de la vida. También se dieron cuenta cada vez más claramente de que los poemas escritos en Sudáfrica, una tierra diferente de Gran Bretaña, no podían utilizar los mismos símbolos y colores que los poemas británicos. Asimismo, la perspectiva social resultante de la experiencia de vivir en Sudáfrica, una sociedad multiétnica, seguramente será diferente de la de los británicos.
La poesía de Mary Morrison Webster representa el cambio en la poesía sudafricana de las obras descriptivas a las sociales. Sus poemas son muy bellos, comparables a los de la famosa poetisa británica Elizabeth Barrett Browning.
Otra poeta famosa es Adele Nord. Su trabajo explora profundamente el significado de la naturaleza y la fuente espiritual de inspiración. Formalmente, ella, como la mayoría de los poetas sudafricanos en inglés, prestó gran atención a lograr un equilibrio entre la poesía tradicional y el verso libre.
También hay poetas más jóvenes en esta categoría, como Roy McNab y Anthony Delius. Delius era un poeta de mente aguda. Es bueno en el uso de técnicas de poesía modernas y refleja profundamente las cuestiones raciales en la Sudáfrica contemporánea. Estos jóvenes poetas desarrollaron un estilo simbólico de gran alcance que trascendió la forma creativa única de la poesía tradicional. El más destacado de estos nuevos poetas fue Guy Grahamston. Es jefe del Departamento de Inglés de la Universidad de Rodas y ha editado la Oxford Anthology of South African Poetry. Su poema aborda cuestiones raciales en Sudáfrica. También escribió poesía y teatro, pero tuvo menos éxito que su poesía lírica. La raza se ha convertido en un tema inevitable para la nueva generación de poetas ingleses sudafricanos.
Sin embargo, el poeta sudafricano en lengua inglesa más importante es Roy Campbell (1902-1957). Sus poemas siguen formas tradicionales de principio a fin, con un estilo atrevido y atrevido. Ha vivido en el extranjero durante muchos años, pero sus sentimientos por su Sudáfrica natal son más fuertes y positivos que los de muchos sudafricanos que nunca han abandonado su tierra natal. Su poema sobre una niña zulú está lleno de sabor sudafricano. Algunos de sus poemas reflejan sus experiencias viviendo en España.
En definitiva, la poesía inglesa sudafricana no imita simplemente a la poesía inglesa, sino que tiene un espíritu especial originario de Sudáfrica. Debido a esto, la poesía inglesa sudafricana tiene una belleza nativa sudafricana.