Versión pinyin de poemas antiguos sobre la bebida en una noche de principios de invierno
yǔ·Zupan.
Soy como Ji An, el gobernador del condado de Huaiyang. A menudo me enfermo. Tomo una copa de vino. Para aliviar el dolor, un huésped en un país extranjero sólo trae las mangas de la dinastía Qing, escarcha, lámparas de aceite y velas.
Este es un buen ejemplo.
La nieve en los escalones es como un racimo de peras blancas, ¿quién estará en la base de la valla el año que viene?
Traducción de bebidas en las primeras noches de invierno:
Como Ji An, el gobernador de Huaiyang, que a menudo enfermaba y ocasionalmente bebía una copa de vino para aliviar sus preocupaciones. Estoy en tierra extranjera, mis mangas están cubiertas de escarcha y sólo tengo lámparas y velas como compañía.
La nieve bajo los escalones parece flores blancas de peral. ¿Quién se apoyará en la barandilla el año que viene?
Apreciación:
Las dos primeras frases tratan sobre beber en interiores, y la tercera frase de repente inserta la escena: "Construyendo un montón de nieve bajo las flores de pera", original. Parece que el poeta no puede aliviar sus preocupaciones bebiendo solo. Así que dejó de beber y se paró en la barandilla, solo para ver soplar el viento del norte, nevar al anochecer y la nieve debajo de los escalones parecía flores blancas de pera.
Esto parece ser puramente sobre el paisaje, pero de hecho, las emociones nacen del paisaje. Las emociones son extremadamente ricas en el paisaje. El poeta bebía solo bajo una vela. Ya se sentía muy solo y doloroso. La nieve nocturna ahora ilimitada profundizó su sensación de lo ilimitado de la experiencia de la vida, y no pudo evitar pensar en dónde estaría en esta época el próximo año. "¿Quién se apoyará en la barandilla el año que viene?" Esta pregunta retórica encarna las dificultades inciertas del poeta, la nostalgia por su ciudad natal, la indignación por su inesperada carrera y el dolor oculto de la ambición.
Ampliar:
Poemas que describen el comienzo del invierno: "El comienzo del invierno es una cosa" de Zhou, "Beber a principios del invierno" de Du Mu y "Early Winter" de Lu You.
1. "El comienzo del invierno es una cosa" de Zhou
El aire a principios del invierno es cálido y tan ligero como el aire a principios de la primavera.
Diez mil árboles no tienen hojas, pero diez mil flores lo intentan.
El cielo está rojo y helado, las estrellas brillan y la lluvia se adelanta a lo previsto.
Miedo de ver flores de ciruelo, preocupado por no poder discernir la poesía.
Apreciación: El clima a principios de invierno todavía es cálido, similar al clima a principios de primavera. En este momento, la mayoría de los árboles no tienen hojas y, de hecho, hay algunas flores en algunas ramas.
El arco iris de verano en el horizonte muestra la señal de las heladas, y el halo de estrellas insinúa la llegada de la lluvia. Tengo miedo de ver florecer los ciruelos, sólo porque no puedo escribir un buen poema cuando estoy triste. El comienzo del invierno es como el comienzo de la primavera. Quiero darle todo el romance, la ternura y el amor de este año al invierno.
2. Bebida nocturna de invierno de Du Mu
Soy como Ji An, el gobernador del condado de Huaiyang. A menudo me enfermo y tomo una copa de vino para aliviar mi dolor. Cuando estoy en un país extranjero, solo llevo vino de la dinastía Qing. Escarcha en las mangas y llevo lámparas de aceite y velas.
La nieve en los escalones es como un racimo de peras blancas, ¿quién estará en la base de la valla el año que viene?
Apreciación: En 842, Du Mu fue liberado de Zhoumu y su carrera sufrió un revés. Se sentía solo y bebía para ahogar sus penas. Por ejemplo, Ji An, el gobernador de Huaiyang, a menudo se enfermaba y ocasionalmente bebía una copa de vino para aliviar sus preocupaciones. Estoy en tierra extranjera, mis mangas están cubiertas de escarcha y sólo tengo lámparas y velas como compañía. La nieve bajo los escalones parece flores blancas de pera. ¿Quién se apoyará en la barandilla el año que viene?
Todas las personas exitosas suelen tener vidas sin esperanza. Sólo a través de la oscuridad podemos ver la luz. Sólo soportando la soledad podremos mantener la prosperidad.