La Torre de Poemas y Poemas Antiguos escuchó una frase tras una noche de lluvia primaveral
Poético
A lo largo de los años, el sabor de este mundo ha sido tan fino como gasa. ¿Quién es el jinete en Beijing?
Vivo en un edificio pequeño y escucho el repiqueteo de la lluvia primaveral. Temprano en la mañana, escucho el sonido de la venta de albaricoques en lo profundo del callejón.
Con calma y tranquilidad, extienda pequeños trozos de papel en diagonal, cada palabra está en orden, hierva con cuidado agua y té bajo la ventana del sol, hojeelo y pruebe el famoso té.
Oh, no te lamentes porque el polvo de Kioto manchará tu ropa blanca y aún estás a tiempo de regresar al espejo de tu casa en el lago Ubach.
Traducción
【El mundo se ha vuelto tan delgado como una gasa transparente con los años. ¿Quién me pidió que montara a caballo y viniera a vivir a Beijing? ]
Vivo solo en una pequeña casa de huéspedes. Cada vez que escucho el repiqueteo de la lluvia primaveral por la noche, mañana por la mañana oiré el sonido de la venta de flores de albaricoque en un callejón profundo.
[Usar una hoja corta de papel con un bolígrafo en posición horizontal, escribir tranquilamente en cursiva, frente a la ventana bajo la lluvia ligera temprana, mirar las pequeñas burbujas blancas en el agua al preparar té y tratando de identificar el grado del té]
p>Como humilde hombre vestido de civil, no me lamento de que el polvo manche mi ropa, puedo ir a casa al Festival Qingming.
Autor
Lu You (13 de octubre de 1125 165438-26 de octubre de 1210 65438) fue un poeta de la dinastía Song del Sur. Nacionalidad Han. Concepto de servicio de Word, liberación de números. Yin Shan nació en Yuezhou (ahora Shaoxing, Zhejiang). Pudo escribir poesía a los 12 años. Escribió numerosas obras a lo largo de su vida. Hay docenas de poemas en el "Borrador de poesía de Jiannan", la "Colección de poesía de Weinan" y más de 9.000 poemas, lo que lo convierte en el poeta más existente de China. Lu You tiene muchos talentos literarios, especialmente sus logros en poesía. Dije "10.000 canciones en sesenta años", pero hoy todavía hay más de 9.300 canciones. Muchos de estos poemas expresan el espíritu heroico de resistir a la dinastía Jin y matar al enemigo y el odio a los traidores del enemigo. Tenían un estilo desenfrenado, sombrío y trágico, llenos de una fuerte pasión patriótica y tenían logros ideológicos y artísticos sobresalientes. Fueron conocidos como "Pequeños Li Bai" durante su vida. No sólo se convirtieron en los líderes de la dinastía Song del Sur, sino que también se convirtieron en líderes de la dinastía Song del Sur. También disfrutó de un alto estatus en la historia de la literatura china. Son los grandes poetas patrióticos de China. Es uno de los cuatro grandes poetas de la dinastía Song del Sur. El volumen de palabras no es tan grande como el de la poesía, pero está lleno del espíritu patriótico de la poesía. Las obras de Lu You incluyen un volumen de "Weng's Song" y dos volúmenes de "Weinan Ci". Sus famosas frases como "No hay salida a pesar de las montañas y los ríos, y en otro pueblo hay sauces y flores brillantes" y "El pequeño edificio escucha la lluvia primaveral toda la noche, y las brillantes flores de albaricoque se venden en el callejones profundos" son ampliamente recitados por la gente.
Siempre ha insistido en resistir a la dinastía Jin y ha sido constantemente rechazado y atacado por el establishment en su carrera oficial. En su mediana edad, entró en Sichuan para luchar contra la dinastía Jin. Su larga vida militar enriqueció su contenido literario y sus obras revelaron gran brillantez y se convirtió en un poeta destacado. El volumen de palabras no es tan grande como el de la poesía, pero el espíritu de patriotismo lo recorre como la poesía. Cuando cayó la dinastía Song del Norte, las ideas patrióticas de su familia lo influenciaron profundamente cuando era un adolescente. Shaoxing Zhongying no lo intentó y fue rechazado por Qin Hui. Xiao ascendió al trono y dio a luz a un erudito.
En el año veintiocho de Shaoxing (1158), entró en Fujian y se convirtió en gobernador del condado de Ningde. Según el volumen 3 de "Historia oficial·Crónica del condado de Ningde", "Lu You, Zi Wu Guan, es decir, en el año 28 de Shaoxing, se convirtió en una ciudad con buen gobierno y apoyo popular". Hay una estatua de Lu You en la montaña Nanguang en Ningde. Una vez sirvió como juez en Longxing, Zhenjiang. En el sexto año de su entrada en Shu (1170), se desempeñó como juez en Kuizhou. Después de ocho años en la carretera principal, ingresó al shogunato Wang Yan del embajador Fu Xuan de Sichuan y se dedicó a la vida militar. Fue entregado después de llegar oficialmente al Pabellón Baozhang. Políticamente, Lu You abogó por una resistencia decidida a la guerra, la reposición de armamentos y exigió que "deberíamos enriquecernos antes que los impuestos, y los grandes empresarios deberían hacerse cargo de los asuntos fiscales". En sus últimos años se retiró a su ciudad natal, pero su determinación de recuperar las Llanuras Centrales se mantuvo sin cambios. Escribió muchos poemas a lo largo de su vida y ahora hay más de 9.000 poemas, que son extremadamente ricos en contenido. Expresa ambiciones políticas, refleja el sufrimiento del pueblo, critica la humillación y la rendición del grupo gobernante en ese momento, tiene un estilo audaz y muestra un fuerte entusiasmo patriótico por restaurar la unidad nacional. "La luna sobre la montaña", "La ira del libro", "El suspiro del granjero", "Xiu'er", etc. Todos ellos son contados por generaciones posteriores. La descripción de la vida cotidiana es también un trabajo fresco. También conocido como Gong Ci, Yang Shen lo llamó tan hermoso como Qin Guan y tan hermoso como una piedra. Pero algunos poemas revelan emociones negativas. Su primer matrimonio, el de Tang, Chaifeng, etc., es sincero y conmovedor. Hay "Poemas de Jiannan", "Obras completas de Weinan", "Shu de la dinastía Tang del Sur", "Notas de Lao Xue'an", etc.
Divorciada bajo la presión de su madre, sus dolorosos sentimientos quedaron plasmados en algunos poemas, como "Shen Yuan".
Su poesía y creación artística heredaron las excelentes tradiciones de Qu Yuan, Tao Yuanming, Du Fu y Su Shi. Es un poeta destacado con una influencia de gran alcance en la historia cultural de nuestro país. Sus obras principales incluyen "Obras completas de Weinan", "Colección de poesía de Jiannan", "Colección de poesía de Weng Fang", "Libro de Southern Tang", "Notas de Laoxue'an", etc.
El título del poema se ve eclipsado por el título del poema. Lu You también era un hábil calígrafo, competente en escritura cursiva y regular. Se llama a sí mismo "Zhang Dian (Zhang Xu) en escritura cursiva y Yang Feng (caracteres chinos simplificados) en escritura corriente". Su caligrafía es simple, inteligente, elegante, grácil y recta, y su pincelada en sus últimos años fue vigorosa y desenfrenada. . Zhu dijo que su estilo de escritura es delicado, elegante y elegante, con intenciones nobles. No quedan muchos libros, incluido "La teoría de los dos reyes". Excelentes obras transmitidas de generación en generación incluyen "Bitter Cold Tie", "Chengdu Poetry Tie", etc.
Sus obras tienen principalmente dos aspectos: por un lado, venga apasionadamente al país, recupera tierras perdidas y libera al pueblo ocupado, por otro lado, es pausado y delicado, masticando la profundidad; y la eternidad de la vida cotidiana. El sabor suaviza los giros y vueltas del paisaje actual. Sus alumnos lo elogiaron y dijeron: "Cuando se habla de poesía, no se trata sólo de cruzar hacia el sur, sino también de centrarse en la expedición al norte". Lo importante es no olvidar las Llanuras Centrales, que es lo mismo que Chongjuan. "Estas dos personas cercanas a su época se centraron en el primer aspecto de sus obras. Pero a excepción de mediados de la dinastía Ming, Lu You se basó en el segundo aspecto para impresionar a los lectores en los siguientes cientos de años, como las obras completas de Yang Dahe a principios de la dinastía Qing, sus imitaciones de Wang Wan, Wang Ping, Xu Wei, Feng Tingyi y Wang Lin, y los cuarenta y ocho capítulos de Dream of Red Mansions Extractos de Ling, innumerables habitaciones de huéspedes en la vieja sociedad. Esto crea la impresión de que Lu You es un "viejo restaurante". Por supuesto, hay críticos que se oponen a esta visión sesgada, creyendo que los poemas de "lealtad e ira" son la columna vertebral y el cerebro de las obras completas de Lu You, y que esos poemas persistentes son sólo secundarios. Pero esta desviación no se corrigió hasta el final de la dinastía Qing; el orador estaba entristecido por el debilitamiento de la situación del país e indignado por la opresión del imperialismo. Tuvo una experiencia muy íntima de las obras de Lu You de primera mano y elogió con mucho entusiasmo. Por ejemplo, "El mundo de la poesía ha estado decadente durante miles de años y las almas de los soldados en" Soul Moving China "están agotadas; si te concentras en nueve canciones militares, ¡el anciano se sentirá aliviado!" "Estas palabras parecen ser las voces de las opiniones de los dos poetas antes citados, como ecos envueltos en el valle, mucho más impactantes que las voces originales.
En los primeros años de la dinastía Song del Norte, aparecieron poemas como "Sweeping Chen Hu" y "Guo Jingnan", como "Cutting Thorns" de Lu Zhen. Después del incidente de Jingkang, el número de obras patrióticas escritas por personas de la dinastía Song aumentó y algunas fueron seleccionadas al frente. Sin embargo, Chen, Wang Zao, Yang Wanli y otros son obviamente diferentes de Lu You en este aspecto. Sólo expresaron sus preocupaciones o esperanzas sobre los asuntos nacionales, pero no se lanzaron a los desastres y pusieron su vida y sus fuerzas a disposición del país. Sólo suspiré impotente o pedí ayuda, pero no dije que quería hacerlo yo mismo, no dije que quería “unirme al ejército”, no dije que quería “montar a caballo para atacar a los ladrones”, y no dijo que podía ser “generoso y desinteresado” o “atreverse a amar mi cuerpo”, no dijo que estaba dispuesto a “criar caballos y luchar”. "Los gánsteres se rebelaron y aniquilaron el viejo Beijing". Esta es la característica de Lu You. No sólo escribe sobre su patriotismo y preocupación por su país, sino que también declara su coraje y determinación para salvar el país y proteger a su familia. Por ejemplo, en el poema de Liu Ziyi, dijo: "Los soldados de Zhongxing no tienen paralelo... ¡Hu Erhu Er no se asoma al río!" "Bajó la cabeza, sacó a Hu Jian, pero le disparó a Hu Jun... El hombre tomó el título y se dirigió al enemigo con avidez ", el tono es más majestuoso, pero se trata de otras personas, esos "soldados" y "hombres", como "Unirse al ejército" de Li Bai, Wang Wei, etc. trata sobre otras personas, aunque el sentido de la realidad de Liu Ziyi es más real y es elogiado por la poesía. Veamos un ejemplo de Lu You: "Las moreras de Yalu se han marchitado y la guerra ha pasado por Qilian; no me importa la reputación, ¡pero odio que nadie se apresure a azotar!" , su tono ya era muy sutil y gentil, pero está claramente dispuesto a participar en esta heroica causa.
Esta es la concepción artística de "sin ropa" en "El Libro de las Canciones" y "Qin Feng", es la concepción artística de "Zhou Wenqing y Zhao fueron asesinados a tiros por flechas" de Li Mu, es la concepción artística de Yue Fei en "Man Jiang Hong", que está relacionado con la generación de Lu You; en la dinastía Song del Norte. En los poemas de Guo y Guo, así como en los poemas de Han Ju en el cambio de las dinastías Song del Sur y del Norte, el El espíritu y la concepción artística de "reparar mi lanza y compartir mis quejas con mi hijo" y "quién sabe que yo también soy un auto-asesino" se revelan ocasionalmente, pero nadie ha jugado tan bien como Lu You. Este es también el reino que le falta a Du Fu, por lo que no es muy exacto decir que Lu You es "igual que Chong Juan", porque aún no lo he conocido. El patriotismo impregnó la vida de Lu You y recorrió todas sus obras. Ve una pintura de un caballo y encuentra algunas flores. Escuchar el grito de los gansos salvajes, beber unas copas de vino y escribir algunas líneas en cursiva despertará sentimientos de patriotismo y humillación nacional, y la sangre hervirá. Este entusiasmo saldrá de los límites de su vida de vigilia. el día y verter en sus sueños. Esto tampoco se encuentra en la poesía popular. jardín.
Frases famosas de este poema
Si vives en un edificio pequeño y escuchas el repiqueteo de la lluvia primaveral, escucharás el sonido de la venta de albaricoques en lo profundo del callejón temprano en la mañana. mañana.
Antecedentes El poema de Lu You "La primera lluvia primaveral en Lin'an" fue escrito en trece años (1186). En ese momento, tenía 62 años y había estado inactivo en su ciudad natal Yinshan (ahora Shaoxing, Zhejiang) durante 5 años. El espíritu juvenil y la frivolidad juvenil del poeta se han ido para siempre con el paso del tiempo. Aunque su ambición de recuperar las Llanuras Centrales no se ha debilitado, es cada vez más consciente de la debilidad y oscuridad de la pequeña corte de la Dinastía Song del Sur. En la primavera de este año, Lu You fue nombrado una vez más prefecto de Yanzhou. Antes de asumir el cargo, fue a Lin'an (ahora Hangzhou, Zhejiang) para ver al emperador. Se alojó en una posada cerca del Lago del Oeste y fue convocado. Aburrido, escribió esta obra maestra muy leída.
Desde que el emperador Xiaozong convocó a Lu You en el quinto año de Xichun, no ha sido reutilizado. Sin embargo, sirvió como funcionario dos veces en Fujian y Jiangxi, promocionando la sal de té Changping. He vivido en casa durante cinco años, lejos de la política, pero tengo una comprensión más profunda de los cambios en la arena política y la indiferencia del mundo. Por eso, al comienzo del poema se utiliza una metáfora inteligente, lamentando que el mundo sea tan fino como un velo traslúcido. Si el mundo es tan pobre, ¿por qué sigues queriendo ser funcionario? Entonces la siguiente frase decía: ¿Por qué viajaste a Beijing y viviste una vida tan solitaria y aburrida?
Haga un comentario de agradecimiento
El pareado "Xiao Lou" es un poema famoso de Lu You, y el lenguaje es fresco y atemporal. El poeta vivía solo en un pequeño edificio y escuchó el repiqueteo de la lluvia primaveral toda la noche; a la mañana siguiente, el sonido de la venta de flores de albaricoque llegó desde lo más profundo del callejón, diciéndole a la gente que la primavera estaba en pleno apogeo. La continua lluvia primaveral está escrita por el oído del poeta; el tenue paisaje primaveral se revela en el sonido de las ventas de flores. Escrito de forma vívida y profunda. Cuenta la leyenda que estos dos poemas fueron introducidos más tarde en el palacio y fueron muy elogiados por el emperador Xiaozong. Esto demuestra que circularon ampliamente durante un período de tiempo. Las personas que han estado comentando este poema piensan que estas dos oraciones son detalladas y apropiadas, ya que representan una imagen brillante y vívida de la primavera. Sin embargo, no se han dado cuenta de que su papel en todo el poema no es solo describir el paisaje primaveral, sino también. también para integrarse con los versos anteriores y siguientes como un solo cuerpo. De hecho, "El pequeño edificio escucha la lluvia primaveral toda la noche" significa que la continua lluvia primaveral es como un triste anhelo. Al leer este poema, no sueltes fácilmente la palabra "una noche". Simplemente implica que el poeta permaneció despierto toda la noche, preocupándose por el país y la gente, acompañado por el sonido de la lluvia, subiendo hasta las cejas. "Las heladas de otoño llegan tarde, dejando hojas de loto secas para escuchar el sonido de la lluvia" de Li Shangyin se basa en la premisa del loto seco que escucha la lluvia. "Una lluvia ligera hace que la gente no pueda dormir, acostarse y escuchar a los caballos pastando" de Chao Juncheng muestra al autor despierto toda la noche escuchando el sonido de los caballos pastando. Lu You escribe aquí de manera más implícita y profunda. Aunque utiliza palabras más vivas, su intención es expresar su depresión y melancolía, y es con el hermoso paisaje primaveral como fondo que contrasta marcadamente con su sentimiento de soledad. ¿Qué hace el poeta en esta luminosa primavera? Entonces hay cinco o seis oraciones.
"Jianzhi" significa papel corto y "Cao" significa escritura cursiva. Lu You es bueno escribiendo en cursiva. A juzgar por la letra existente de Lu You, su escritura cursiva es elegante e inteligente. Esta frase es en realidad una alusión a Zhang Zhi. Se dice que Zhang Zhi es bueno escribiendo en cursiva, pero normalmente escribe en letra impresa. Cuando se les preguntó por qué, la gente respondió: "Escribo en cursiva con prisa", lo que significa que no tengo tiempo para escribir en cursiva porque me lleva demasiado tiempo. Los turistas del continente vivían en Beijing y se aburrían muchísimo en su tiempo libre, por lo que se entretenían escribiendo en cursiva. Como era el primer día de lluvia ligera, las palabras "ventana clara" y "leche fina" eran las burbujas blancas en el agua al preparar el té. "Identificación del té" se refiere a identificar el grado del té; aquí se refiere a la degustación del té.
A primera vista, no hacer nada escrito en cursiva y tomar té bajo la ventana soleada es un estado muy tranquilo y pausado. Sin embargo, detrás de esto se esconden infinitas emociones y quejas del poeta. Lu You siempre ha tenido la ambición de hacer algo vigoroso por el país, pero el puesto de magistrado de Yanzhou no cumplió con su ambición, y mucho menos una audiencia con el emperador. ¡No sé cuánto tiempo tendré que esperar en la casa de huéspedes! El país está en problemas, pero el poeta escribe libros y bebe té para matar el tiempo. ¡Es realmente aburrido y triste! Así que ya no pude reprimir el resentimiento en mi corazón y escribí las dos frases finales.
El poema de Lu Ji "Dale mi esposa a Gu Yanxian primero" dice: "El polvo y la ropa civil de Beijing se convierten en cielo y tierra", que no solo se refiere al dolor de viajar con el viento y las heladas, sino que También alude a la maldad en Beijing y al lugar donde vive desde hace mucho tiempo. Lo que Lu You quiere decir aquí es en realidad autocrítico. "No suspirar" es porque puedes volver a casa sin esperar al Festival Qingming, pero volver a casa no es el deseo del poeta. Como vivir en Beijing es aburrido y no puedo realizar mis ambiciones, bien podría volver a mi ciudad natal y trabajar duro. "Está lo suficientemente claro como para volver a casa" es realmente una palabra que hace hervir la sangre a la gente. En una ciudad tan grande como Hangzhou, no hay lugar para que los poetas marquen la diferencia, y la tristeza y la indignación están más allá de las palabras.
Consulta online antes de preguntar la próxima vez.