Análisis de ejemplos de préstamo de palabras en chino antiguo
Existen dos tipos de préstamos. Uno es falso sin texto. Xu Shen dijo en "Shuo Xu Wen" que "los pretendientes no tienen palabras y usan sonidos para poner excusas". Por ejemplo, el pronombre infinitivo negativo que significa "nadie, nada" no fue creado específicamente para él, por lo que se registra mediante el uso del homófono "mo" (que originalmente significaba anochecer). De esta forma, "Mo" se ha convertido en una palabra especial para registrar pronombres infinitivos negativos.
El otro tipo son los préstamos falsos con su propia retórica. En el uso diario de las palabras, originalmente existe una forma escrita para expresar un cierto significado, pero en el uso, se escribe como otra palabra con el mismo sonido o un sonido similar sin una fuente regular. Por ejemplo, en la historia de la Torre Yueyang, "la gran sopa es infinita", "sopa" se usa como "dang" en "El Libro de las Canciones", el viento sopla en julio, los melones se comen en julio y el; La olla se rompe en agosto, por lo que la palabra "olla" se usa como la palabra "Xian". Todas estas son excusas que tienen su propia opinión.
El significado real de comprender palabras extranjeras es: el significado de algunas palabras no puede explicarse mediante glifos y no tienen nada que ver con el significado original de la palabra. Por ejemplo, la palabra "quan" proviene de "madera" y su significado original no tiene nada que ver con la escala; la palabra "colección" está subordinada a "ㄔ", y su significado original no tiene nada que ver con los impuestos. En este caso, no se ande con rodeos en su análisis del glifo y diga que es exagerado. Debería considerarse como una "fuerza prestada" la búsqueda de la verdad a partir de los hechos.