Poemas de Yeats por Yeats
Cariño, ¡ojalá fuéramos un par de pájaros blancos sobre las olas!
El meteoro aún no está muerto, estamos cansados de su brillo;
El cielo está muy bajo, la luz de las estrellas azules en la luz de la mañana
Nos despierta a ti y a mí, una especie de tristeza Inmortal.
Un poco de sueño se escapa del sueño de lirios y rosas mojados por el rocío;
Oh, querido, no sueñes con el brillo de las estrellas fugaces.
No sueñes que la luz de la estrella azul permanece en el rocío;
Ojalá podamos ser pájaros blancos sobre las olas: ¡tú y yo!
Estaba obsesionado con las innumerables islas y el lago Dannan.
Allí el tiempo nos olvidará y el dolor ya no vendrá;
Pronto estaremos lejos de la erosión de las rosas, los lirios y la luz de las estrellas.
¡Mientras seamos pájaros blancos, querida, vagando entre las olas!
Traducido por Fu Hao
El pájaro blanco
——William B. Yeats
Querida, ojalá fuéramos el pájaro blanco sobre la espuma del mar!
Estamos cansados del fuego de los meteoros, antes de que se apague;
El fuego de las estrellas azules al anochecer, colgando bajas en el borde del cielo,
En nuestros corazones Despierta, amor mío, un dolor que no pasará.
Cansado de esos soñadores cubiertos de rocío, lirios y rosas;
Oh, no sueñes con ellos, amor mío, el fuego de la estrella fugaz, ni la llama persistente de la estrella azul. En el otoño cubierto de rocío:
Porque quiero que nos convirtamos en pájaros blancos sobre la espuma flotante: ¡tú y yo!
Me turban innumerables islas y muchas costas de tanna,
El tiempo seguramente nos olvidará, el dolor ya no se acercará a nosotros pronto estaremos lejos de los problemas de las rosas; , lirios y fuegos,
Querido, ¡ojalá fuéramos pájaros blancos, flotando sobre las olas!
El arte del pájaro blanco
Como obra famosa de Yeats, "El pájaro blanco" demuestra los valores humanistas y las actividades ideológicas y artísticas de Yeats. El pájaro blanco es una imagen que transmite los sentimientos del autor y el mundo, y también es el murmullo del autor sobre el mundo.
¡Querida, ojalá seamos pájaros blancos sobre la espuma del mar!
Con esperanza de amor, la autora escribe a través del romanticismo: Querida, espero que seamos pájaros blancos en la cima de las olas. Si el pájaro blanco es el amor del poeta, entonces el amor del poeta desesperado está en la cima de la ola. De estos sueños surge una especie de aburrimiento, el rocío moja los lirios y las rosas, y los sentimientos y búsquedas del poeta son absolutamente contradictorios. El poeta quiere volver a la fantasía del pájaro blanco para establecer su propio ideal de amor, pero este ideal supremo de amor parece desempeñar siempre en la realidad el papel de "tristeza inmortal". El poeta siempre utiliza su "mientras" para imaginar su "pájaro blanco".