¿Qué es el antiguo poema "Oda al Sauce"?

Yong Liu

El maquillaje de Jasper es tan alto como un árbol.

Diez mil tapices de seda verde ③.

No sé quién cortó estas hermosas hojas.

La brisa primaveral en febrero es como unas tijeras.

2 Notas Traducción y Edición

Anotar...

① Canto: alabanza y alabanza. Sauce: El sauce es un árbol o arbusto de hoja caduca con hojas largas y estrechas y una amplia variedad de especies. Este poema describe un sauce llorón.

(2) Jaspe: jade de color verde brillante. Aquí se utiliza para describir el verde tierno de las hojas de sauce en primavera, como el turquesa. Maquillaje: Para decorar o disfrazarse. Un árbol: lleno de árboles. Uno, lleno, lleno. En la poesía y los artículos clásicos chinos, el uso de cuantificadores no indica necesariamente cantidades exactas. El "diez mil" de la siguiente frase es significativo.

③绦(tāo): cuerda hecha de seda. Tapiz de seda: Describe un tipo de mimbre en forma de cinta.

(4) Cortar: Cortar, es decir, utilizar un cuchillo o unas tijeras para dividir un objeto en varias partes.

⑤Febrero: febrero es la temporada de principios de primavera. Me gusta: Me gusta, me gusta.

Traducción

Sauce

Él, el dragón que lo acompaña en la poesía Tang

Como un sauce alto vestido de jaspe, las largas ramas del sauce Son suaves y ligeros, colgando como miles de cintas verdes, bailando con la brisa primaveral.

¿Quién recortó con cuidado estas esbeltas y suaves hojas de sauce?

Es el viento de principios de primavera en febrero, cálido, como unas tijeras mágicas y diestras, cortando una pequeña hoja de sauce y decorando una hermosa tierra.