Biografía de Sima Guang en chino clásico
Texto original
Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, nació en el condado de Xiaxia, la dinastía Zhou, el estanque de su padre fue construido especialmente. en el Pabellón Tianzhang. Nació a la edad de siete años y era tan majestuoso como un adulto. <"Anales de primavera y otoño de Zuo>"; Si te encanta, puedes decírselo a tu familia, es decir, has logrado su objetivo principal. No puedo dejar el libro y no sé si tengo hambre o si tengo frío o calor. Un grupo de niños jugaba en la cancha y uno de los niños cayó dentro de la urna pero todos la abandonaron. Rompió la urna con una piedra, el agua explotó y el niño sobrevivió. Más tarde, se pensó que todas las pinturas en Luoyang, Beijing, eran pinturas. A principios de la dinastía Yuan, Renzong Baoyu era el erudito número uno en su primera materia y no le gustaba el lujo. Escuchó que no se usaron flores en el banquete de bodas y dijo en la misma frase: "Tu regalo es inviolable".
Traducción
Sima Guang, cuyo verdadero nombre es Asesor Militar, nació en el condado de Xiaxia, dinastía Zhou. Su padre, Sima Chi, era sastre del Pabellón Tianzhang. Cuando Sima Guang tenía siete años, era tan elegante y noble como un adulto. Escuchó "A la izquierda" y le gustó mucho. Le pidieron que se lo enseñara a su familia hasta que entendiera su idea principal. Desde entonces no he vuelto a dejar mi libro y no sé si tengo hambre o sed. (Un día) Un grupo de niños jugaba en el patio. Un niño se subió al tanque de agua, resbaló y cayó al agua. Todos los demás huyeron. (Solo) Sima Guang levantó una piedra y rompió la tina, y el agua estalló. El niño se salvó. Después de que Ma Guang rompiera el frasco, la gente de Chang'an y Luoyang lo grabaron con fotografías que circularon ampliamente. Tengo poco más de 20 años y, naturalmente, no me gusta la vida lujosa y derrochadora. Escuché que alguien organizó un banquete para un evento feliz. Cuando fui al banquete, él era el único que no llevaba flores. La gente a su alrededor decía: "(La flor) fue dada por el rey y no puede violar el edicto imperial. Acababa de poner una flor (en el ala de su sombrero).
2. Chino clásico Sima Guangzhuan Sima Guangzhuan Sima Guang, nombre de cortesía Shijun, era del condado de Zhouxia.
La piscina principal está hecha especialmente por Tianzhang Pavilion. Guang nació a la edad de siete años, impresionante (1) Cuando se hizo adulto, escuchó "Zuo's Spring and Autumn Annals" y se enamoró de él. Se retiró debido a su éxito en la familia y perdió a su gran. dedo (2).
Por supuesto que no podía dejar el libro, no sabía si tenía hambre o sed. Un grupo de niños jugaba en el patio. Uno subió a la urna y cayó al agua con los pies. Todos lo abandonaron. Mientras se rompa la urna con una piedra, el agua explotará y el niño vivirá.
Más tarde se dibujó un cuadro en Beijing y Luoyang. A principios de la dinastía Yuan, Renzong Baoyu era un académico de la Academia de Ciencias de China.
Cuando fue coronado por primera vez, no le gustaba el lujo. Al enterarse de la recepción de la boda, no está solo usando flores. La misma frase dice "no se puede violar". Esto es una horquilla.
Nota 1: sobrecogedor: una mirada fija. 2 significa: igual que "propósito", significado principal.
(3) Corona de pandilla (fǔ): se refiere a alguien que acaba de cumplir 20 años. 4 lujo: lujo.
⑤Banquete Wen Xi: La corte imperial celebró un banquete para entretener a nuevos Jinshi y personas de diversos temas. ⑥ Columna de homología: se refiere a aquellos que aprobaron el examen Jinshi ese año.
Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, nació en el condado de Xiaxia, dinastía Zhou. Su padre, Sima Chi, fue el diseñador especial del Pabellón Tianzhang.
Cuando Sima Guang tenía siete años, era tan elegante y noble como un adulto. Escuchó "Zuo Shi Chun Qiu" y le gustó mucho. Le pidieron que se lo enseñara a su familia hasta que entendiera su idea principal. Desde entonces no he vuelto a dejar mi libro y no sé si tengo hambre o sed.
(Un día) Un grupo de niños jugaba en el patio. Un niño se subió al tanque de agua, resbaló y cayó al agua. Las otras 636 f 7079 e 79 fa 5e 98193313332613632 personas huyeron. (Solo) Sima Guang levantó una piedra y rompió la tina, y el agua estalló. Después de que Ma Guang rompiera el frasco, la gente de Chang'an y Luoyang lo grabaron con fotografías que circularon ampliamente.
Acabo de cumplir 20 años y, naturalmente, no me gusta una vida lujosa y derrochadora. Escuché que alguien organizó un banquete para un evento feliz. Cuando fui al banquete, él era el único que no llevaba flores. La gente a su alrededor decía: "(La flor) fue dada por el rey y no puede violar el edicto imperial. Acababa de poner una flor (en el ala de su sombrero).
3. Buscando una traducción del texto clásico chino "La biografía de Sima Guang". Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, nació en el condado de Xiaxia, dinastía Zhou.
El padre Sima Chi fue el diseñador especial del Pabellón Tianzhang. Cuando Sima Guang tenía siete años, parecía tan estable como un adulto. Cuando escuchó a alguien hablar sobre los Anales de primavera y otoño de Zuo, le gustó mucho y volvió a enseñarle a su familia hasta que entendió su esencia.
Desde entonces no he vuelto a dejar mi libro y no sé si tengo hambre o sed. Un día, un grupo de niños jugaba en el patio. Un niño se subió al tanque de agua, resbaló y cayó al agua. Todos los demás huyeron. (Solo) Sima Guang levantó una piedra y rompió la tina, y salió agua. El niño se salvó.
Después de que Sima Guang rompiera el frasco, la gente de Chang'an y Luoyang lo grabaron con fotografías que circularon ampliamente. En el primer año de Baoyuan, Sima Guang acababa de cumplir 20 años. Fue admitido en el Imperial College y no le gustaba la vida lujosa y derrochadora por naturaleza. Solo que no usó flores cuando asistió al banquete que la corte le dio a Jinshi. Ese mismo año, alguien que fue admitido en el Colegio Imperial le dijo a Sima Guang: "(La flor) fue dada por el rey y no puede violar el edicto imperial".
Acababa de poner una flor ( en el ala de su sombrero).
4. Traducción de la colección de prosa Zhongxing de la dinastía Ming "Zhang Mu Zhuan". Un adiós urgente a Cambridge (Xu Zhimo)--. Mi corazón se llenó con los sentimientos de despedida de Q. Eres mi raro confidente. Me despedí de mis padres Z en mi ciudad natal y me fui a Taipei.
(Contando un otoño y dos otoños, la primavera y el otoño han pasado cuatro grados, vagando por el extranjero, Estados Unidos y Europa). El viento del hibisco está lleno de colores, Honolulu está lleno de sabor a plátano y el mar está en calma. Ahora el 8 ha cambiado mi corazón. Las lágrimas de mi madre al despedirse, sus manos débiles 2 dando el color de la toalla que su hijo envió a la rueda de las olas, la brisa salada del mar5 y el elegante apego de las aves marinas, son todos tesoros 3 en mi memoria. Cada vez que lo froto, no puedo evitar llorar. Tengo muchas ganas de volver a casa y recostarme en los brazos de mi madre1, devolviendo la felicidad a mi amado. Cada vez que pienso en el arduo trabajo de 8 personas y los sacrificios de 7 personas, es simplemente una pérdida de dinero sin compensación Q. Llevo cuatro años corriendo y me llamo estudiando. Después de todo, recogí varios tallos y flores en U en el camino del conocimiento, escalé varios picos R M en la Montaña de la Verdad y disfruté de la maravillosa música en Tian Jun. ¿Lo has oído y aún puedes recordarlo? -¿Pero cómo debería responder? Estoy muy orgulloso de ser un edificio alto y un tren rápido, pero he ennegrecido mi corazón. Hoy, día 4, estoy en un estilo antiguo y el puente está cubierto de sombras, pero aún podemos vernos con tranquilidad. ¡Adiós Cambridge! Tú y yo nos conocimos relativamente tarde, pero en medio de estos H años, la violencia de la revolución espiritual en mi corazón ha desaparecido a ambos lados de tu encantador río. A partir de entonces, la brisa fue brillante durante 8 meses y 8 noches. Cuando veo rastros de pasión pasada, todavía dejo Caoqiao y vuelvo el año que viene. Cuando suspiro las sílabas y canto suavemente, las nubes podridas y el color rosa deben reflejarse en mí. ¡Escuchar! El suave tono de llamada interpreta el buen humor de T en el nuevo otoño, pero al Viajero Y no le importa. Mi alma salta y salta, quiero convertir la onda de sonido B de una persona en una fuerte W, cubriendo mi amado Cambridge, como una amorosa madre Z durmiendo en C, sosteniendo lentamente un suave beso en Cambridge; ¡Siempre serás la tierra de mi apego espiritual, P! Aunque estoy a miles de kilómetros de distancia, mis sueños siempre te rodearán. Volveré a Occidente y esperaré con ansias los colores. Después de regresar a China, si mi madre me pide que vaya al extranjero para hacer amigos, primero contaré el número de Cambridges y luego distinguiré cuidadosamente el sabor de las tres fases y C antes de que lleguen las flores de ciruelo de invierno. Si tengo la suerte de tener una estrella brillante y espero recompensas inesperadas, llegaré a la temporada de flores de primavera. Cuando regrese al viaje hacia el oeste, volveré aquí y luego aprenderé poesía y bordaré. ideal Las flores de la vida, las encantadoras huellas que hacen realidad los sueños que han persistido durante muchos años, difunden la fragancia y el ritmo y aumentan el flujo del viento W en el río Meijiang, así que, aunque mi significado no es mucho, mis deseos; también están densamente poblados. Anoche, a medianoche, la luna brilló en el bosque y derramé mi corazón. Esta mañana, la lluvia es triste y clara, y el pajarito no tiene alegría. ¿Es cierto que T es 2? Es una especie de tristeza profunda, con enredaderas largas y hierba exuberante, ¡y sin lágrimas! ¡Cambridge! La montaña Q2 tiene oro, el cielo R tiene estrellas y la gente O tiene sentimientos. Incluso si Q Mountain 1 se queda sin oro y Tian V se dispersa, la simpatía siempre será el oro y las estrellas inagotables del universo. Gracias por tu ambiente pacífico y tu tiempo santo y alegre. Mi corazón está lleno de sabiduría y he comenzado a peinarlo incluso antes de lavarlo. La hierba primaveral en Miaoling está floreciendo, y me estoy bañando en la gloria del 2 de marzo, escuchando la música de la naturaleza, nutriendo a las élites literarias y artísticas que no son decadentes en los tiempos antiguos y modernos, más poderosas que tus padres; la cima de miles de pies, de repente mirando hacia atrás, viendo el vasto brillo de la verdad, la bondad y la belleza, que cubre el mundo inferior de los seres humanos, mostrando la urdimbre y la trama de la vida, algunas de color rojo sangre, otras doradas, llenas de dificultades. y logros de amar al Señor y a Dios; ¿No eres tú la fuente de mi vida? Aprecias mis preciosos productos más de lo que puedes contar. Nunca olvidaré la música de la presa Xing Phosphorus bajo el puente Goldton. Toqué el piano y bailé con diligencia. A menudo escucho a las vacas cansadas masticando en el campo negro del pasto durante dos noches, a los peces saltando entre las plantas acuáticas y a los insectos burlándose, estoy tranquilo y solo. Nunca olvidaré el sol de finales de primavera, derramando un sol; mar de oro puro, inundando la torre del templo S El campanario tiene ocho paredes cortas, miles de humo elevándose desde lo alto, aguas blancas y campos verdes, bosques frondosos inolvidables y cuatro árboles centenarios, N vestido con finas ropas de color verde té; , pero de cara al sol poniente, C con un poco de colorete, luciendo tímido e inolvidable. Al anochecer del 0 al 7 de julio, los árboles en la distancia estaban tranquilos, como montañas en forma de V salpicadas de tinta, forradas de suave color polilla, espesas. , siete A divididas en ocho gansos amarillos, tres V divididas en 6 naranjas y verdes, ese maravilloso significado sólo puede captarse al borde de sueños otoñales inolvidables bajo la sombra de los olmos, hay tres pájaros poéticos y pintorescos en la tercera vigilia; de Qingming, uno con un cálido tono S, enseñando a la rosa a asentir con lágrimas, y L Stars bailando en el cielo, viviendo en sueños románticos lejos y cerca, profundamente intoxicada por la fragancia del rostro sonrojado y el cuello blanco de la inolvidable chica del pueblo; el inolvidable biombo bordado con sauces llorones junto al río Hokang, la Calea ② de Nana y la bella alumna R Ju; pero ¿cómo puedo hacer todo esto? En resumen, la gente aquí en Y es armoniosa. Aunque son tan pequeños como una pulgada de hojas de mostaza, no les falta el espíritu de pureza y belleza: fluyen en ellos. Este espíritu es como lo que dijo Wanjiwantu X3 "desbloquea mi". sangre y hacer mi "El corazón se ensucia" y tiene "el poder de la disciplina" aunque me voy a casa, me voy, me escapo de casa; Al escuchar esto en mi ciudad natal, puedo quejarme de tu amor, pero tengo mis propias palabras para responderte; fui a la Y el 6 de junio de este año, pensando en el momento en que Xinyangmei irá a la ciudad E la próxima primavera. y esperando mi regreso con una sonrisa. Adiós 2, mi amado Cambridge. ①Escrito el 30 de mayo de 2024 d1322, 2365438 + 452 de marzo, el Suplemento 4 del boletín "Light of Learning" se publicó en Fhai debido a un error de formato, se publicó en el mismo mes del mismo año. El 2 de junio de 3620, se publicó la primera edición de "Zhimo Shi" en la tercera edición de Zhonghua Book Company 1, pero se eliminó cuando se reimprimió. ② Clare College, Universidad P, Cambridge, Reino Unido. ③Wordsworth ha sido traducido al chino. W悭恘恘d [S怔ニスス·c.
5. El significado de "zhi" en "La biografía de Sima Guang": Los tres "zhi" en el boceto son pronombres: "El amor está en una oración" en lugar de "Primavera y otoño" de Zuo. ; "usar desnudo" El "medio" de la urna de piedra reemplazó a la urna de agua;" la palabra "campana" en la misma columna fue reemplazada por Sima Guang.
A continuación se adjunta el texto original y las anotaciones: Sima Guang, nombre de cortesía Junshi, nació en el condado de Xiaxia, dinastía Zhou. El Estanque del Padre y el Pabellón Tianzhang están esperando ser construidos.
Guang nació a la edad de siete años, impresionante (1) Cuando se hizo adulto, escuchó "Zuo's Spring and Autumn Annals" y se enamoró de él. Se retiró debido a su familia. éxito y perdió su dedo grande (2). Naturalmente, no podía dejar el libro. No sabía si tenía hambre o sed.
Un grupo de niños jugaba en el patio, uno subió a la urna y cayó al agua con los pies. Todos lo ignoraron. Mientras se rompa la urna con una piedra, el agua explotará y el niño vivirá. Posteriormente pinté un cuadro entre Beijing y Los Ángeles.
A principios de la dinastía Yuan, Renzong Baoyu era un académico de la Academia de Ciencias de China. Cuando tienes sólo cuatro años no te gusta el lujo. Al enterarse de la recepción de la boda, no está solo usando flores. La misma frase dice "no se puede violar".
Esto es una horquilla. 1. Impresionante: apariencia estable.
2. Se refiere a: lo mismo que "propósito", significado principal. 3. Luo Jing: se refiere a Kaifeng y Luoyang durante la dinastía Song del Norte.
4. Corona de pandilla (fǔ): se refiere a personas de poco más de 20 años. 5. Huami: lujo.
6. Banquete Wen Xi: La corte imperial celebró un banquete para agasajar a los nuevos Jinshi y otros súbditos. 7. Misma columna: se refiere a quienes ingresaron a Jinshi en el mismo año.
8. Retirada: volver. 9. Roto: romper en pedazos.
10. Cuéntame. 11. Emisión de tarjeta: inserción y desgaste.
12. 情(志): partícula. 13. Niños jugando en la cancha (Yu): Sí.
14. Ese es su dedo grande (su): eso.