¿Qué significa "ala" en chino antiguo?
Ay, ay (modismo chino) notación fonética
Te amo
El significado es que una persona está emocionalmente excitada (principalmente enojada o extremadamente triste), Son exclamaciones de uso común en elogios. También suele referirse a la muerte o la consumación. Por extensión, esto es triste.
Fuente "Zuo Zhuan·Dieciséis años de Ai" "¡Ay, mi padre! ¡No tiene autodisciplina!"; "Registros históricos·Biografía de Qu Yuan·Jia Sheng" de la dinastía Han: "It Es una gran vergüenza ser ignorado por el mundo. ¡Ay, ha llegado en un momento siniestro!
Cita y explicación
Exclamaciones comúnmente utilizadas en elogios para expresar excitación emocional (principalmente ira o pena extrema).
"Zuo Zhuan·Dieciséis años de Ai" "¡Ay, padre mío! ¡Sin autodisciplina!"
"Registros históricos·Biografía de Qu Yuan·Jia Sheng" de Sima Qian de la dinastía Han : "Ser conocido por el mundo. Ignorarlo es una gran desgracia. ¡Ay, llega en un momento siniestro!"
"Oda a los Wenjun de la Mansión Wei" de Tang Chen Zi'ang: "Ay, Fu Wei todavía está delicioso."
Tang Hanyu. "Sacrificio a los Doce Langs": "Tu hijo tiene diez años y mi hijo tiene cinco años. No hay protección para ellos. ¿Esos niños esperan establecer el mal? ¡Ay! ¡Ay!"
Ming? "Sacrificio a Yuan Huan Gong Xiangxing" de Dong Qichang: "¡Ay! Creo que tanto Qichang como Gong () estaban bajo la secta del Sr. Lu Zongbo".
"A las hermanas" de Qing Yuanmei: "El El papel está lleno de polvo, el Feng Kuang del norte, todavía te miro muchas veces."
A menudo se refiere a la muerte o la finalización. Por extensión, esto es triste.
"Tres Reinos·Wen Ji" Pei Songzhi citó "Primavera y Otoño" de Wei y dijo: "El 7 de mayo del séptimo año, el linaje del emperador colapsó; ¡ay!"
"Tres reinos" de la dinastía Qing de Shi Yukun, capítulo 19 de "Las cinco justicias de la caballería": "Cuando la emperatriz Liu vio esta situación, la abrazó, su alma desapareció y su garganta se ahogó. Personas que han estado enfermas durante mucho tiempo no pueden resistir el dogma del criminal y morirán si se asustan."
Capítulo 20 de "The Scholars": "La flema suena por un rato por la noche, y respiro una vez, ay.
”