Cuando tenía diez años, recorté un poema y lo convertí en un caballo.
Texto original: Han Donglang sorprendió todo el día con un poema improvisado, e incluso se sentó sobre Pei Hui durante mucho tiempo por la noche.
Dinastía Tang: Li Shangyin
Cuando tenía diez años, recorté un poema y lo convertí en un caballo.
En Wanli Danshan Road en Tonghua, el pequeño fénix está más limpio que el viejo fénix.
El viento en la pila de espadas es amargo y amargo. No esperes hasta la primavera cuando el mundo se llenará de hielo y nieve.
Para la copla de He Xun, estoy tan delgada como el sol que se pone en el este.
En el banquete de despedida, Han Wo (tu hijo), de diez años, fue tan ingenioso como Yuan Hu de la dinastía Jin del Este. Encendió velas y sus lágrimas se convirtieron en cenizas. (Pronto llevarás a tu hijo al Reino de Zhou para asumir el cargo). En la carretera de la montaña Changdan, a miles de kilómetros de distancia, las flores de tung están en plena floración y el canto del pequeño fénix que sale de las flores será más claro y hermoso que el del viejo fénix (el talento de tu hijo será más nítido que la voz de tu viejo fénix).
Estoy en la tierra de Bashu, cerca de Jianmen Plank Road, y tú estás en el ventoso sur del río Yangtze. Vivimos lejos. Era una época de hielo y nieve, pero ahora es la estación de la primavera y las flores. Si comparamos los poemas de Han Donglang con su talento y me comparamos con Shen Dongyang, por un pareado, sería tan delgado como Shen.
Datos ampliados:
La mayoría de las velas del banquete estaban encendidas, y las cenizas de las mechas se enfriaban. El uso de “velas grises frías” indica que el banquete de despedida llega a su fin y quienes comparten el banquete se despiden. En esta atmósfera sombría, Dong Lang, de diez años, se inspiró para pensar en poesía y rápidamente escribió un poema de despedida. Estas son las dos primeras frases de este artículo que describen la escena de ese año. La interpretación de "Farewell Banquet" es breve y se centra en la poesía de Dong Lang debido a las necesidades del tema.
Después de escribir las notas, llega el momento de comentar. Para no hacer que el poema caiga en la retórica general, el poeta utiliza metáforas para comparar a Dong Lang y su hijo con los fénix para mostrar que la verdad abstracta de "In the Light of You" ha sido transformada en una imagen concreta por "la voz". "La imagen del pequeño fénix es más clara que la del viejo fénix". Eso no es lo suficientemente vívido. El poeta también pensó que el legendario fénix nació en la montaña Danshan y le gustaba posarse en el sicomoro.
Después de un galopar de imaginación, se formó una imagen tan fascinante: la carretera Danshan en la distancia está cubierta de hermosas flores de tung, y el canto claro y suave del pequeño fénix llega de vez en cuando entre los flores, y con el anciano El eco del desolado llamado del fénix es aún más agradable a la vista. Esta es una representación muy poética. Después de leer esta imagen, me vienen a la mente la destacada juventud y los bellos poemas de Dong Lang.
Se puede decir que utilizar asociaciones vívidas e imaginación para transformar hechos reales en situaciones e imágenes virtuales es otra forma de expresión de la poesía de Li Shangyin. Se ha transmitido de generación en generación un poema que fácilmente podría haberse escrito de forma normal, con el famoso verso "Little Chicken Ming". Además de los verdaderos sentimientos del poeta por sus descendientes, no puede prescindir de esta forma de expresión.