El antiguo poema "Bambú"
Sección tras sección, miles de ramas y hojas.
No florezco, así que no molesto a las abejas ni a las mariposas.
Traducción:
Los tallos de bambú están conectados uno tras otro y miles de hojas de bambú están agrupadas.
Yo no florezco para no molestar a las abejas y las mariposas.
Apreciación de la poesía
El poeta utiliza el bambú como imagen, capta su característica de no florecer (el bambú morirá en pedazos después de florecer) y explica vívidamente sus puntos de vista sobre la vida en el mundo. La actitud es también una forma de percepción de la vida: no seas kitsch, no seas ostentoso, no presumas, no intentes complacer a los demás, mantén la calma y mantente limpio.
Incluso si los malos hábitos desaparecen y es atacado por "abejas y mariposas", definitivamente podrá resistir eficazmente porque es recto y leal. Cuando las personas se vuelven prominentes y destacan, a menudo atraen todo tipo de molestias. Aquí se destaca el papel de los factores subjetivos, lo que tiene un significado positivo.
Los predecesores han escrito sobre el bambú. Algunos cantaron sobre su impulso, otros elogiaron su etéreo y recto, y algunos escribieron sobre su mente amplia y su pensamiento claro. Pero Zheng Banqiao adoptó un enfoque único e hizo un ataque sorpresa al tener solo hojas y ninguna flor para evitar atraer abejas y mariposas. Está lleno de filosofía y es un producto fantástico.