Traducción del antiguo poema "Jiuquanzi"

"Jiuquanzi" (Pan Lang)

Largos recuerdos de observar la marea, toda la gente en Guo está compitiendo por mirar río arriba.

Cuando tengo dudas, el vasto mar se vacía y suenan miles de tambores ③.

El chico de la marea ② se sitúa frente a la ola, sosteniendo la bandera roja en la mano sin mojarse.

No vuelvas a mirarme en tus sueños, tus sueños se sentirán escalofriantes.

Notas:

①Guo: Ciudad, llena de Guo significa llena de ciudad.

②Tide waver: Se refiere al joven que sostiene una bandera y nada contra la marea en el río Qiantang.

③En el sonido de miles de tambores: Cuando llega la marea, el sonido de la marea es como diez mil tambores dorados, todos a la vez, el sonido es impactante.

Comentarios:

Este poema describe el magnífico paisaje del río Qianjiang con un impulso heroico y una pincelada vigorosa. La primera parte del poema describe la gran ocasión de observar la marea, expresando la magnificencia y majestuosidad de la naturaleza; la segunda parte describe la escena de montar la marea, mostrando el espíritu intrépido de los atletas que luchan contra la naturaleza y expresando el espíritu intrépido de los atletas que navegan por la marea. el espíritu heroico de la victoria del hombre sobre la naturaleza. Las dos primeras frases de la película describen a la gente de Hangzhou que salió de la ciudad para abarrotar el río Qiantang, con decenas de miles de personas compitiendo para observar la marea creciente en el río. Creó la atmósfera y allanó el camino para el surgimiento de la siguiente marea. En las dos últimas frases de la película, se utilizan metáforas, exageraciones y otras técnicas para representar la marea de Qianjiang, con su poderosa voz y apariencia, vívida, emocionante y vívida. La última frase expresa la nostalgia del escritor mientras vivía en el extranjero.

1. Esta es una escena rara y espectacular. Miles de personas miran ansiosamente junto al río, esperando que suba la marea. ¡No mucho después, finalmente llegó! Con un sonido fuerte como truenos y tambores, la marea del río se precipitó. El mar parecía estar arrojando toda su agua aquí, y lo que fue aún más mágico fue que la cima de la ola resultó ser Ao. Pocos guerreros de la marea vigorosos están parados allí.

Siguen las olas, pero la bandera roja en sus manos nunca se moja. Esto es realmente emocionante y emocionante.

2. A menudo pienso en Cuando. Solía ​​​​observar la marea, la gente de toda la ciudad se apresuraba a ver el paisaje en el río. Ahora que lo pienso, siempre sospecho que todo fue una ilusión. Me sentí rodeado por el ruido de diez mil tambores. (Pensando en ese momento) El habitante de la marea estaba de cara al pico de la marea, y la bandera roja que sostenía en su mano no estaba mojada por la marea. Ahora

Me he despedido de esta situación. Sólo puedo recordarla una y otra vez en mis sueños. Cuando despierto del sueño, todavía me siento miserable.

Este poema primero recuerda la vida que ha experimentado antes, y luego expresa su estado mental desolado actual, expresando su recuerdo y nostalgia por la vida pasada.

3. A menudo pienso en la escena de observar la marea en el río Qiantang. La gente de toda la ciudad se apresuró a mirar río arriba. Cuando sube la marea, se siente como si el mar estuviera vacío, y el sonido de la marea es como diez mil tambores resonando juntos, y el sonido es impactante.

Los artistas que actuaron en la marea se pararon sobre las olas para actuar, y las banderas rojas que sostenían en sus manos no estaban mojadas en absoluto. Después de eso, soñé varias veces con mirar la marea y todavía me sentí asustado cuando desperté del sueño.

4. El sonido de la flauta ondulaba débilmente en las flores de caña, y filas de garcetas volaban repentinamente cuando se las molestaba. Después de abandonar el Lago del Oeste, empacaban sus cañas de pescar cuando tenían tiempo libre y. planeado navegar en bote hacia el lago

Disfrute del frío de las olas y la niebla del agua otoñal.

El sonido de la flauta resuena en las flores de caña, y de repente los pájaros blancos se ponen en fila. No vengas aquí a ajustar la caña de pescar, pensando en el agua y las nubes frías.