Tao Yuanming, un antiguo poema sobre la bebida

La casa está en un ambiente humano, sin ruidos de carruajes y caballos.

¿Cómo puedes hacer esto? La mente está muy lejos de sí misma.

Al recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, se puede ver tranquilamente la montaña Nanshan.

El aire de la montaña mejora día a día y los pájaros vuelan de un lado a otro.

Hay un verdadero significado en esto, pero me he olvidado de explicarlo.

Notas

1. [Jielu en el entorno humano]: Construye una casa. Anudar, construir, construir. Choza, casa sencilla. Entorno humano: un lugar donde las personas conviven.

2. "Preguntarte" dos frases: si es una palabra de pregunta y respuesta, significa que la mente está lejos del mundo, e incluso si está en un ambiente ruidoso, es como viviendo en un lugar remoto. Jun: Tao Yuanming lo dijo.

3. [Tú] Así, así.

4. Dos frases de "Mountain Qi": Significa que las montañas son hermosas por la noche y los pájaros vuelven a juntarse. Puesta de sol, tarde. Interactuar con, asociarse, ser compañero de.

5. Las dos frases "en esto": Significa que esto contiene el verdadero significado de la vida. Quiero identificarlo, pero olvido cómo expresarlo con palabras.

6. [Ver] suele pronunciarse como xiàn, pero a veces también se pronuncia como jiàn. (Todavía no hay una conclusión definitiva en el mundo académico, pero la mayoría de los estudiosos creen que xiàn es mejor, como si Nanshan apareciera frente a ti. Por ejemplo: se pueden ver vacas y ovejas cuando sopla el viento y la hierba está baja)

7. [Pausamente] Una mirada complaciente. Nanshan: se refiere al monte Lu. Lo más maravilloso de esta frase es que puedes ver las montañas recogiendo crisantemos, y el medio ambiente y tus pensamientos están conectados.

8. [Atardecer] Tarde

9. [Xianghe] Acompañante

10 [Quiero identificarme pero se me han olvidado las palabras] Quiero. Lo identifica pero no sabe cómo expresarlo. Distinguir, identificar.

11. [No hay ruido de carruajes y caballos] No hay ruido de carruajes y caballos. Se refiere a la ausencia de interacciones mundanas.

12. [El corazón está lejos] El corazón está mucho más allá del mundo.

13. [Hermosa] Hermosa.

14. [Mountain Qi] se refiere al paisaje montañoso.

15. [Verdadero significado] se refiere al verdadero significado de la vida.

16. [Palabra] Un sustantivo actúa como un verbo y se expresa en palabras.

Traducción

Mi casa está construida en una calle muy transitada donde se reúne la gente, pero no tengo que preocuparme por el ruido de los coches y los caballos.

Quieres preguntarme cómo puedo ser tan extraordinario y libre y fácil, mi alma está alejada del mundo mundano y naturalmente tranquila y remota.

Estaba deambulando recogiendo crisantemos debajo de la cerca este y accidentalmente vi el maravilloso paisaje de la montaña Nanshan.

Al anochecer, una niebla colorida persiste y se eleva, y bandadas de pájaros regresan al abrazo de las montañas distantes.

Nanshan Yangzhi, aquí está el verdadero significado de la vida, no hace falta decir más.