Dos versiones bilingües de historias antiguas
Él presentó un trozo de jade y la piedra inmortal bi.
Un día, un hombre llamado He Shibi del estado de Chu consiguió un trozo de jade sin tallar en las montañas. Rápidamente fue y se lo dedicó al rey Li de Chu. El rey Ali pidió a un artesano de jade que lo identificara. El artesano de jade dijo:
Un día, un hombre Chu llamado He recogió un trozo de jade en bruto en las montañas e inmediatamente se lo dio al rey Li de Chu. El rey Li le pidió al artesano de jade que la identificara. El artesano de jade dijo:
"Esta es una piedra ordinaria".
"Esta es una piedra ordinaria".
El rey Li pensó que lo había engañado y estaba muy enojado. Le cortó el pie izquierdo.
El rey Li pensó que He's Bi lo había engañado y estaba muy enojado, así que le cortó el pie izquierdo a He's Bi.
Después de la muerte de Li, se convirtió en rey. Le dio nuevamente el jade al rey Wu. El rey Wu invitó a un artesano de jade a identificarlo. El artesano de jade también dijo:
Después de la muerte de Li, se convirtió en rey. Dedicó el jade al rey Wu. El rey Wu le pidió al artesano de jade que la identificara, y el artesano de jade dijo:
"Esta es una piedra ordinaria".
"Esta es una piedra ordinaria".
El rey Wu, creyendo que lo había engañado, le cortó el pie derecho.
El rey Wu pensó que lo había engañado, por lo que le cortó el pie derecho.
Después de la muerte del rey Wu, el rey Wen le sucedió en el trono. He Shi se sentó al pie de la montaña, sosteniendo el trozo de jade en su mano y llorando. Lloró durante tres días y tres noches hasta que se le secaron las lágrimas y le sangraron los ojos. Después de que el rey Wen se enteró, envió a alguien a preguntarle a He:
Después de la muerte del rey Wu, el rey Wen le sucedió en el trono. Sosteniendo a Jade en sus brazos, se sentó al pie de la montaña y lloró durante tres días y tres noches, hasta que sus lágrimas se secaron e incluso brotó sangre. Después de que el rey Wen se enteró, envió a alguien para felicitarlo:
"A muchas personas en el mundo les cortan los pies. ¿Por qué lloras tan tristemente?"
"Allí Hay muchas personas en el mundo a quienes les han cortado los pies". A la persona le cortaron los pies. ¿Por qué lloras tan tristemente?" Él respondió: "No. Lloro por el pérdida de mis pies. El rey considera el jade como piedra y la lealtad como engaño. Estoy desconsolado."
"Lloro no porque haya perdido mis pies, sino porque el rey considera las gemas como piedras y lealtad. Fue un engaño, así que me sentí muy triste."
Después de que el rey Wen se enteró, envió a buscar a un artesano de jade y le ordenó tallar el jade. De hecho, es una pieza de jade real. Por lo tanto, el rey Wen de Chu lo llamó "Él es Bi".
Después de escuchar lo que dijo, el rey Wen envió a buscar al artesano del jade y le ordenó que cincelara el jade. Resultó ser jade real. El rey Wen de Chu llamó a este jade "He Shibi".
Considere las piedras como tesoros
En la antigüedad, un hombre de la dinastía Song recogió una piedra en Linzi. Lo revisó una y otra vez y lo consideró un tesoro. Rápidamente se lo llevó a casa, lo envolvió en decenas de capas de seda y lo colocó en una caja de cuero. Pero todavía se sentía incómodo, así que cubrió la caja con docenas de cajas.
En la antigüedad, un hombre de la dinastía Song descubrió una piedra en Linzi. Miró a su alrededor y pensó que era un tesoro, así que se apresuró a llegar a casa y lo envolvió en seda. Envuelto capa tras capa, decenas de capas seguidas, y luego mételo en la maleta. Pero se preocupó y puso otra caja fuera de la caja, decenas de ellas seguidas.
Cuando un hombre que podía identificar el tesoro se enteró, inmediatamente fue donde el hombre y le pidió ver el tesoro.
Tan pronto como un hombre que conocía el tesoro escuchó la noticia, se acercó a él y le pidió ver el tesoro.
Para ser cauteloso, este hombre de la dinastía Song se bañó, quemó incienso, purificó su alma, calmó su estado de ánimo y se sometió a siete días de cultivo. Luego lo vistieron con túnicas ceremoniales, sacó la caja respetuosamente y con cuidado sacó la piedra de la caja.
Para ser cautelosos, la gente de la dinastía Song se bañaba en incienso y se calmaba para practicar durante siete días. Luego se puso un vestido grande, sacó la caja respetuosamente y con cuidado sacó las piedras de la caja.
La persona que conocía el tesoro casi se rió a carcajadas al verlo, pero rápidamente se tapó la boca con la mano. Se acercó al oído de la otra persona y susurró: "Esto es una piedra, sin valor".
La persona que conocía el tesoro casi se echó a reír cuando lo vio. Rápidamente se tapó la boca con la mano, se acercó a su oído y le dijo suavemente: "¡Esto es una piedra, sin valor!""
La gente de la dinastía Song pensaba que las personas que conocían el tesoro Estaba celoso de él y quería engañarlo. Muy infeliz, dijo:
La gente de la dinastía Song pensó que el hombre que conocía el tesoro estaba celoso de él y lo engañó, y él estaba muy infeliz. Él dijo:
“Los hombres de negocios siempre dicen que los bienes de otras personas no valen dinero, los médicos siempre dicen que las enfermedades de sus pacientes son graves para que ellos mismos puedan ganar más dinero. ¡No me dejaré engañar! "
"Los empresarios siempre dicen que los bienes ajenos no tienen valor; los médicos siempre hablan de los problemas de sus pacientes de manera muy peligrosa. Todo para ganar más dinero.
¡No puedo dejarme engañar por esto! "