Poemas de la antigua gente de la flor del durazno
Tang Yin [Dinastía Ming]
Templo de la Flor de Melocotón de Taohuawu, Puerta de la Flor de Melocotón Hada de la Flor de Melocotón.
El Hada de la Flor del Melocotón cuida los melocotoneros y rompe ramas para hacer bebidas.
Cuando me despierto, simplemente me siento frente a las flores. Cuando estoy borracho, me voy a la cama.
Frente a las flores y bajo la luna, día tras día, cada año me despierto borracho.
Espero morirme de viejo, no quiero inclinar la cabeza delante del carruaje.
Los carruajes están polvorientos y los caballos y los caballos tienen prisa y el vino es pobre.
Si es mejor la riqueza que la pobreza, una está en la tierra y la otra en el cielo.
Si comparas la pobreza con un carruaje y un caballo, él tendrá que arrebatarme el ocio.
El mundo se ríe de mí, pero no puedo ver a través de ello.
Recuerdo las tumbas de los cinco grandes héroes. No había vino ni flores para arar los campos.
En marzo de Hongzhi, Tang Yin, el propietario del templo Chou Taohua.
Traducción:
Hay un Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu, y debajo hay un Hada de la Flor de Melocotón.
El Hada de la Flor del Melocotón plantó un melocotonero y rompió las ramas del melocotón para pagar el vino.
Cuando te despiertas, simplemente te sientas frente a la flor del durazno. Cuando estés borracho, duerme bajo las flores de durazno.
Junto a las flores de durazno día tras día, borracha y sobria año tras año.
Solo quiero pasar toda mi vida admirando flores y bebiendo vino, y no quiero inclinarme ante carruajes y caballos lujosos.
Correr con carruajes y caballos es un placer para los ricos, pero la gente sin dinero busca vino y luces.
Si comparas riqueza y pobreza, hay un mundo de diferencia.
Aún recuerdo que no había flores ni vino frente a la tumba de los Héroes Wuling. Ahora ha sido arada en un campo.
En marzo del Año Chou de Hongzhi, Tang Ginza, el propietario del Templo de la Flor de Melocotón.
Haga un comentario de agradecimiento
Todo el poema es hermoso y elegante, el estilo es elegante y hermoso, la melodía baila en el cielo y el significado es suave y profundo. Aunque los ojos están llenos de palabras fragantes como flores, melocotones, vino y borrachera, no hay ningún significado vulgar, pero el estilo de escritura brilla en la parte posterior del papel, lo que hace que la gente se dé cuenta de repente. Ésta es la fuerza de la poesía y la pintura de Tang Yin, y este poema es la obra representativa de Tang Yin.
Todo el poema tiene capas claras y el lenguaje es simple y eufemístico, casi como un monólogo popular. Sin embargo, este tipo de monólogo contiene una tensión artística infinita, lo que brinda a las personas un disfrute estético infinito y un fuerte sentido de identidad. De hecho, es el mejor entre los poemas de Tang Yin.
Esto también coincide con "La voz de la paz es débil, pero la voz del dolor y la alegría es maravillosa" de Han Yu; la palabra "feliz" es difícil de escribir, pero la palabra "pobre" es fácil de escribir. escribe bien" ("Prefacio de poesía y canto de Jingtan").
Las dos imágenes más destacadas e impresionantes de este poema son "flores" y "vino". La flor de durazno se vio por primera vez en obras literarias, escritas originalmente por "Yao Tao" en "El Libro de las Canciones·Zhou Nan", y pretendía expresar una emoción libre y desenfrenada. Tan pronto como salió "Peach Blossom Spring" de Tao Yuanming, las flores de durazno se utilizaron más para expresar los sentimientos solitarios.
Peach también tiene el significado de exorcizar fantasmas y protegerse de los espíritus malignos en la antigüedad. "Peach" tiene la misma pronunciación que "escape" porque significa escapar del mundo.