Aunque es un trabajo duro, sólo obtendrás oro después de soplar toda la arena.

Significa que después de miles de filtraciones e innumerables penurias, por fin podrás deshacerte del sedimento y conseguir el oro resplandeciente.

De "Nueve poemas sobre Langtaosha", es una colección de poemas de Liu Yuxi, un literato de la dinastía Tang. La primera canción interpreta mitos y leyendas, y la segunda canción utiliza técnicas simbólicas para expresar los sufrimientos del amor. Este es un poema estilo canción popular, fácil de entender y muy puro, sin palabras llamativas.

El poema completo (extracto) es el siguiente:

Las palabras difamatorias de Mo Dao son tan profundas como las olas, y los conmovedores invitados de Mo Yan son como la arena que se hunde.

Aunque es un trabajo duro buscar miles de libras, sólo conseguirás oro después de soplar toda la arena.

La traducción es la siguiente:

No digas que la calumnia da tanto miedo como las olas viciosas, y no digas que las personas deshonradas son como arena y se hunden en la orilla. fondo del agua.

Después de miles de filtraciones e innumerables penurias, por fin podremos deshacernos del cieno y conseguir el oro resplandeciente.

Las notas son las siguientes:

Calumnia: palabras calumniosas.

Qianke: Un funcionario que fue degradado y trasladado a un lugar remoto.

El agua se filtra lentamente.

Información ampliada:

Desde la Rebelión de Anshi, el impulso de la Dinastía Tang decayó repentinamente. Los pueblos vasallos estaban divididos y los eunucos tenían el poder exclusivo. Cuando las personas talentosas se liberan y se enojan, surgen obras de resentimiento según lo requieren los tiempos. Después de que Liu Yuxi fuera transferido de un funcionario de Beijing a un funcionario local, también produjo obras famosas, como "Nueve poemas sobre Langtaosha". Este grupo de poemas deberían ser las obras posteriores de Liu Yuxi y no fueron creados en un momento ni en un lugar determinado.

Según el río Amarillo, Luoshui, Bianshui, Qinghuai, Yingyingzhou, Zhuojinjiang, etc. mencionados en el poema, puede haber sido escrito en Kuizhou, Hezhou, Luoyang y otros lugares, y luego fue compilado en un grupo. Algunos estudiosos creen que este grupo de poemas fue escrito a finales del período Kuizhou, es decir, en la primavera del segundo año de Changqing (822 d.C.), cuando Kuizhou fue degradado.

Después de ser degradado, Liu Yuxi pudo afrontar la vida real con valentía. "Nueve poemas sobre las olas de las olas" No. 8: "No digas que las palabras calumniosas son tan profundas como las olas, no digas que alejarse es como la arena que se hunde. Aunque es difícil buscar miles de kilómetros "No. 6: "La niebla en el río Chengzhou se abre cuando brilla el sol. Las chicas buscadoras de oro están por todo el río. Las joyas de la belleza son como una ola. la arena, y las palabras calumniosas son tan profundas como las olas.

El lavado de oro es una costumbre local en Kuizhou y un trabajo popular. Langtaosha es un escenario natural. Los que trabajan duro están cavando en busca de oro en el río, y los que trabajan duro ocupan un lugar destacado en la corte. Aquellos que fueron degradados a pesar de ser inocentes, de mayor a menor, tuvieron quejas porque habían sido tratados injustamente. Pero el fenómeno natural es diferente: "En agosto, las olas llegan con un rugido, tocando las montañas con sus cabezas a varios metros de altura. En un momento entran por la puerta del mar, levantando montones de arena como montones de nieve (Parte). 7) “El agua corriente no se detiene para lavar la arena, y la ola delantera surge después de que no se destruye” (Parte 9).

La marea en el río Qiantang sube en agosto. Cuando la marea encuentra obstáculos, emite un sonido y continúa avanzando. El diablo tiene un pie de altura y el Tao tiene un pie de altura. El propósito de retirarse temporalmente es acumular fuerza. La fuerza de la ola de atrás será más fuerte que la ola de delante, porque la sociedad está transmitiendo energía positiva. La reforma política inevitablemente encontrará muchas dificultades, pero la reforma es correcta.

Una alienación temporal no puede cambiar el ideal social de los revolucionarios para eliminar males de larga data y beneficiar al pueblo. El agua corriente siempre da a la gente la fuerza para seguir adelante, y contemplar el vasto paisaje natural puede eliminar la injusticia del corazón.

Enciclopedia Baidu - Nueve poemas de Langtaosha