El significado de un regreso
Come Back (Pinyin: ju ǔ n t ǔ chó ng lá i) es un modismo derivado de una historia histórica. Las alusiones relevantes en el modismo provienen de "Tiwu Jiangting" de Du Mu de la dinastía Tang.
El significado original de “regresar” es que cuando una persona huye, levanta polvo y vuelve a saltar; es una metáfora de recuperar fuerzas después del fracaso; puede usarse como predicado; objeto y atributivo en una oración tiene una connotación despectiva.
Origen del modismo: La victoria o la derrota son inesperadas, Bao es una persona vergonzosa; Jiangdong tiene muchos hijos talentosos y aún se desconoce si regresarán. ("Pabellón Tiaojiang de la dinastía Tang Du Mu") Las generaciones posteriores resumieron el modismo "regresar de la montaña" basándose en esta alusión.
El significado del modismo:
En ese momento, Xiang Yu, el señor supremo de Chu, estaba asediado por todos lados. Amaba a su concubina para no arrastrar a Xiang Yu hacia abajo y ahogarse hasta morir. Xiang Yu rompió el asedio y llegó al río Wujiang. El director Wu Jiang preparó un barco para Xiang Yu. Mientras Xiang Yu suba al barco y cruce el río, podrá sobrevivir y regresar. Pero Xiang Yu decidió no tomar un barco y se suicidó en la orilla del río Wujiang. Falló las grandes esperanzas de Yu Ji y dejó un suspiro. Es una lástima que la gente sólo pueda lograr grandes cosas si soporta la humillación y soporta cargas pesadas.