¿Cuál es la relación entre el chino antiguo y el dialecto Chaoshan?
El dialecto Chaoshan es hablado principalmente por la gente de Chaoshan en el área de Chaoshan. El área de Chaoshan se refiere principalmente a Shantou, Chaozhou y Jieyang. De hecho, el dialecto Chaoshan también se habla en algunas zonas de Fengshun y Hailufeng en Meizhou.
La singularidad del dialecto Chaoshan tiene mucho que ver con el origen de los antepasados Chaoshan. Los antepasados del pueblo Chaoshan son principalmente gente Han de las Llanuras Centrales que se mudaron a Chaoshan después de establecerse en Fujian (Putian). Desde un punto de vista cronológico, se puede considerar que comenzó con la Rebelión de los Ocho Reyes en el Período Yongjia de la Dinastía Jin (307-313). Desde entonces, en cada dinastía, los nativos de las Llanuras Centrales vinieron del sur para escapar del caos o el hambre.
Los antepasados del pueblo Chaoshan llegaron al área de Chaoshan, que estaba lejos de las Llanuras Centrales y era mucho más estable y pacífica, y vivían una vida relativamente estable. La guerra en las Llanuras Centrales básicamente no alcanzó esta "utopía", y una revolución en las Llanuras Centrales tuvo poco que ver con esta región. El pueblo Han de las Llanuras Centrales que vive en esta área ha conservado en gran medida sus costumbres y escrituras originales. Los ocho festivales principales en el área de Chaoshan (Festival de Primavera, Festival de los Faroles, Festival Qingming, Festival del Bote Dragón, Festival de los Fantasmas Hambrientos, Festival del Medio Otoño, Festival Doble Noveno y Festival de Invierno) son la continuación de costumbres antiguas. Al mismo tiempo, muchas características del chino antiguo también se reflejan en el dialecto Chaoshan.
El dialecto Chaoshan es realmente difícil de aprender, por eso algunas personas dicen que "el dialecto Chaoshan es muy rústico". De hecho, "el dialecto Chaoshan es antiguo pero no rústico". El dialecto Chaoshan tiene ocho tonos, a saber, Yin Ping, Yin Shang, Yang Qu, Yin Ru, Yang Ping, Yang Shang, Yang Qu y Yang Ru. La pronunciación es como "Xi, Fen, Xun, Hu, Yun, Hun, Fen, Buda". Esta es la misma pronunciación que los ocho tonos del chino antiguo. Sin embargo, el chino moderno tiene sólo cuatro tonos. Entonces, cuando se trata de dominar los tonos, no permita que los europeos y estadounidenses que solo tienen dos tonos aprendan el dialecto Chaoshan. La frase "El dialecto Chaoshan es el más difícil de aprender" (en el dialecto Chaozhou) los confunde y los deja estupefactos, e incluso si practican la tartamudez, ¡es difícil decirlo correctamente!
El dialecto Chaoshan tiene las características del chino antiguo, especialmente los ocho tonos. Alguien sugirió que algunas palabras chinas antiguas que no riman con mandarín se volverían muy rimadas y pegadizas si se leyeran en voz alta en el dialecto Chaoshan. Por ejemplo, "Shang Mo Sang".
El dialecto Chaoshan no sólo conserva la pronunciación de ocho sílabas del chino antiguo, sino que también conserva el uso de muchas palabras antiguas. Por ejemplo, los verbos "caminar" y "comer" equivalen a "correr" y "comer y beber" en chino moderno, los dos sustantivos "ojo" y "novia" equivalen a "ojos" y "nuera"; ley" en chino moderno. Estas palabras se utilizan ampliamente en el chino antiguo y en el dialecto chaoshan.
A los ojos de los forasteros, los dialectos Chaoshan son todos iguales, pero este no es el caso. Esto no sólo se refleja en las diferentes versiones de una misma cosa en diferentes regiones, como "jabón" y "cigarra", sino también en las características fonéticas de las diferentes regiones.
Proverbio de Chaoshan: "Hay nueve condados en Chaozhou, y cada condado tiene su propio carácter". Se trata de nueve condados que pertenecen a la antigua prefectura de Chaozhou, y cada condado tiene características fonéticas diferentes.
El antiguo dialecto Chaoshan se basó en el dialecto Chaozhou Fucheng. El dialecto Chaozhou Fucheng suena "ligero" y "suave" para los extranjeros, similar al "Wunong Ruanyu". Esto está relacionado con las vocales "Le", "Ying" y "Weng" en el dialecto Fucheng. Podemos sentir esto por la integridad de "clave", "comisionado" y "meta".
La característica más importante de Chenghai, adyacente a Chaozhou, es que no hay silencio. "Corazón" tiene la misma pronunciación que "xin", "lin", "vecino" e "invasión". Por lo tanto, pedirle a la gente de Chenghai que sea "salado, dulce, ácido (picante)" es como darles un problema difícil. (Entre los "cinco sabores", excepto "agrio", los otros "cuatro sabores" deben leerse en silencio.)
Al oeste de Chaozhou se encuentra Jieyang, cuyo dialecto se caracteriza por la ausencia de vocales inglesas. y vocales inglesas. Por lo tanto, esencia y oro son indistinguibles, verdad y esencia se integran en uno, porque tienen la misma pronunciación que Ying, Jing y Ying, Jing y Cheng, y Yi y Yu.
Entre los dialectos Chaoshan, está el dialecto Chaoyang (representado por Miancheng y Haimen) que es más diferente del dialecto Chaozhou Chengfu. La gente de Chaoshan suele pensar que el dialecto de Chaoyang es el más "Hui" (impuro), mientras que la gente de Chaoyang afirma que sus propias palabras son "cadenciosas, sonoras y poderosas", mientras que las palabras de los demás son "claras y fuertes".
La característica más importante del dialecto Chaoyang es que sólo tiene siete tonos, y la mayoría de ellos son discretos y largos. Suena fuerte y pesado. Por tanto, en el dialecto Chaoyang, "ironía" y "fénix", "emperador" y "hermano", "mundo" y "existencia" y "entrenamiento" son homófonos, y el tono y la forma de hablar son obviamente diferentes.
Proverbio de Chaoshan: "La buena gente de Chaozhou se regaña entre sí, la mala gente de Chaoyang habla". Aunque esto es una broma, refleja las características de los dos idiomas. Incluso cuando la gente de Chaozhou pelea, sus voces no son fuertes y su lenguaje no es duro. Sin embargo, la gente de Chaoyang suele hablar en voz alta y pesada, como si estuvieran peleando con otros.
Único e interesante, así es nuestro dialecto Chaoshan.
Entradas de libros: "Costumbres populares de Chaoshan", "El pueblo de Chaoshan explorando los Juegos Olímpicos" y "Diccionarios de uso común".