Explicación del modismo "una vez en la vida"

Se necesitan mil años para tener esa oportunidad. Las oportunidades para describir son extremadamente raras.

El modismo proviene del "Libro de la dinastía Han posterior: Xia Ji del emperador Huan" de la dinastía Jin: "Una persona benevolente da amor y adora las cosas buenas. Si logra su ambición y se concentra en ella, lo olvidará durante mil años."

Color emocional neutro

Estructura idiomática contracción idiomática

El uso del idioma es compacto; se usa como predicado y atributivo; incluye elogios

Modismos antiguos de la era de la producción

Los sinónimos aparecen de vez en cuando.

Los sinónimos son comunes.

Ejemplos de modismos

El gobierno del Santo Emperador durante miles de años es impresionante. Eliminó la gramática, donó reglas, eliminó discusiones oficiales y gestionó personalmente el avance y retroceso del esquema. ("Sobre la dinastía Liang Ming" de Gong Zizhen de la dinastía Qing)

Modismos relacionados

Una vez que hayas sobrevivido durante once mil años, te olvidarás de atravesar el fuego y el agua sin vacilación. El dueño del fresno no sabe lo que le depara el futuro.

Interpretación en inglés

Una oportunidad única en la vida;

Una oportunidad extremadamente rara;

Una (muy) rara oportunidad;

Sólo una vez cada mil años