La luna brillante se eleva sobre el mar

Mirando la Luna y Huaiyuan

Título: Mirando la Luna y Huaiyuan

Autor: Zhang Jiuling

Género: Poesía

Ritmo: Cinco poesías rimadas

Texto original:

La luna brillante sale sobre el mar, y el fin del mundo es en este momento.

El amante se queja de la noche lejana, pero se enamora por la noche.

Cuando la vela se apaga, se llena de piedad y luz, y cuando me visto, siento el rocío.

No puedo soportar regalarlo, pero todavía duermo bien por la noche.

Traducción:

Una luna brillante sale sobre el mar. Tú y yo estamos en lados opuestos del cielo, admirando la luna sobre el mar. Algunos amantes resienten las largas noches y se quedan despiertos toda la noche anhelándote. Apaga las velas y la luz de la luna llena la habitación, lo cual es encantador. Cuando me vestí, mi ropa estaba mojada por el rocío. No puedo darte la luz plateada que tengo en la mano, así que ¿por qué no volver a la cama y quedarme dormido? Tal vez pueda reunirme felizmente contigo en mi sueño.

Notas:

1. Huaiyuan: Familiares desaparecidos lejos. Esta frase escribe sobre familiares en diferentes lugares que miran la luna brillante con los mismos sentimientos al mismo tiempo.

2. Amante: Hay un amante. Resentimiento por la noche lejana: Resentimiento e insomnio por la separación, e incluso quejarse de las largas noches. Jing Xi: Toda la noche.

3. Aprecia la luz de la luna llena: Aprecia la luz de la luna llena.

4. Las dos últimas frases dicen: Aunque la luz de la luna es hermosa, no puedes tomar un puñado y dárselo a tus familiares que están lejos, así que tienes que regresar a tu casa y dormir, esperando. por un buen sueño. "Qué brillante es la luna brillante" de Lu Ji: "Hay un resplandor en la luz, pero no hay lugar para sostenerlo".

Antecedentes de la escritura: el autor salió de su ciudad natal y miró la luna y extrañaba a sus familiares que estaban lejos.

Sobre el autor: Zhang Jiuling (673-740)

Escritor de historia natural, nombre de cortesía Zishou, de Qujiang, Shaozhou (ahora ciudad de Shaoguan, provincia de Guangdong), a principios de años de Jinglong, Emperador Zhongzong de la Dinastía Tang Durante el período Kaiyuan del Emperador Xuanzong de la Dinastía Tang, fue Liguan Zhongshu Shilang, Tongzhongshu Menxia Pingzhangshi y Zhongshu Ling Fue un famoso primer ministro virtuoso en la Dinastía Tang. Sus poemas antiguos de cinco caracteres, con un lenguaje sencillo y sencillo y profundas expectativas de vida, hicieron una gran contribución a la erradicación del estilo poético de las Seis Dinastías seguido a principios de la dinastía Tang.

El joven era inteligente y capaz de escribir, pero fue ascendido a Jinshi con una corona débil y se convirtió en secretario de la escuela. También ingresó al departamento de sistemas de "Daoqi Yilu" y se convirtió en Zuo Shiyi. Una vez le escribió a Li Longji, emperador Xuanzong de la dinastía Tang, defendiendo que deberíamos prestar atención a la selección de funcionarios locales y corregir la tendencia de centrarnos en los asuntos internos por encima de los externos, los funcionarios deberían ser seleccionados en función del mérito y no de la antigüedad; . El primer ministro Zhang Shuo valoró su talento literario y lo llamó "el mejor poeta entre los poetas posteriores". En el undécimo año de Kaiyuan (723), fue nombrado Zhongshu Sheren. Cuando Zhang dijo que estaba a cargo, se sintió afectado y se mudó. En el año 19, Xuanzong lo llamó Secretario Shaojian, Licenciado en la Academia Jixian, y luego pasó a ser Ministro Zhongshu. En el año veintiuno, el ministro de Zhongshu fue nombrado primer ministro. Propuso cultivar en Henan y desviar agua para cultivar arroz, por lo que sirvió como enviado del arroz de Henan.

La concubina Wu Hui, la concubina favorita de Xuanzong en ese momento, planeó deponer al príncipe heredero Li Ying y establecer a su propio hijo. Ordenó a los sirvientes del palacio que presionaran a Jiuling, quien reprendió al enviado. Xuanzong quería nombrar a Zhang Shougui, el gobernador militar de Fanyang (ahora Beijing), como su primer ministro, y a Niu Xianke, el gobernador militar de Shuofang (ahora Lingwunan, Ningxia), como ministro. Jiuling se opuso a ello. , Jiuling fue trasladado al puesto de primer ministro en el lado derecho de Shangshu y dejó de conocer los asuntos políticos. Poco después, Zhou Ziliang, el censor recomendado por él, acusó a Niu Xianke, lo que enfureció a Xuanzong. Murió en el año veintiocho (740).

Al principio, An Lushan desafió a Xi y Khitan, pero fue derrotado y enviado a la capital. Jiuling abogó por la pena de muerte según la ley militar, pero Xuanzong se negó. Cuando la montaña Anlu se rebeló, Xuanzong corrió hacia Shu, pensando en este incidente, derramó lágrimas y envió un enviado a Qujiang para adorar a Jiuling.

Jiu Ling era rápido de pensamiento, elegante en la escritura y de naturaleza poética. Sus poemas como "Sentimientos de encuentro" y "Mirando a la luna y a Huaiyuan" han sido elogiados a lo largo de los siglos. Hay veinte volúmenes de la "Colección Qujiang" transmitidos al mundo.

En sus primeros años, los poemas de Zhang Jiuling se caracterizaban por sus palabras claras y hermosas y sus profundas emociones, que fueron muy apreciadas por Zhang Shuo, un poeta de alto nivel en el mundo de la poesía. Después de ser degradado, su estilo se volvió simple y vigoroso.

Apreciación:

Este es un trabajo de apreciar a las personas en una noche de luna, con un amor profundo y eterno y detalles delicados. La línea de salida es elegante y armoniosa, y siempre ha sido recitada por la gente. Mirar la luna y extrañarse, extrañarse mucho para dormir y encontrarse en sueños son escenas comunes en el mundo humano, las contó el poeta de manera cordial y conmovedora. "Comentario de Zhengding sobre Tang Poetry Zhengsheng" cita a Guo Yun: "No es claro ni turbio, y no es demasiado fino. Tiene más regusto que" Wang Yue "de Du Shenyan". "Tang Poetry Magazine Selected Pulse Huitong Pinglin" dice: "Todo el poema se basa en la fuerza de los huesos, es decir, los cuatro personajes" apaga la vela "y" guangman ", que son los dioses de la luna. Usar la palabra "lástima" implica una conclusión que invita a la reflexión pero que es indescriptible.

"

Apreciación:

Este poema es un poema famoso sobre mirar la luna y pensar en ella. Describe el paisaje y expresa emociones al mismo tiempo, y las escenas se mezclan. Cuando el poeta ve la luna brillante, inmediatamente piensa en el lugar distante.

Los familiares en el cielo me están mirando en este momento. Aquellos que tienen sentimientos a largo plazo inevitablemente se extrañarán durante toda la noche y. permanece despierto toda la noche.

Apagando las velas y mirando la luna, la luz clara llena la habitación, que es aún más hermosa. Al vestirse y salir de la casa, el rocío se humedece y el. La luz de la luna es tan hermosa como la luz de la luna, lo que me embriaga más.

En tal situación, de repente pensé que aunque la luz de la luna es hermosa, no se puede recolectar para dársela a familiares lejanos. volver a casa y encontrar

Un dulce sueño o una cita alegre

La concepción artística del poema es tranquila y hermosa, las emociones son sinceras y el lenguaje es brillante. y sonora, y es como saborearla con detenimiento.

Las aceitunas son infinitamente dulces "La luna brillante brilla en el mar, el fin del mundo es a esta hora" es un dicho eterno, con un poder poderoso. y concepción artística abierta.