El significado de tumbarse en la luna
Traducción
Cubierto de juncos y tumbado en la nieve, puedo dormir en las nubes con tranquilidad, eliminando la conciencia y los pensamientos amables que genera esa meditación sosteniendo el bambú verde; Se va Bebiendo vino, recitando poemas y componiendo poemas, manteniéndose alejado del ajetreo y el bullicio del mundo.
Anotar...
Colcha de junco: Colcha hecha de guata de junco, metáfora de la colcha de un hombre pobre. En el otoño de 1314, Yuan Guan Yunshi pasó por Liangshanpo en su camino hacia el sur. A Guan Yunshi le encantaba una colcha de pescador hecha con amentos de caña, y el pescador le pidió que intercambiara poemas. Guan Yunshi pensó por un momento y cantó una canción de siete melodías: "Las flores de caña no se vuelven polvorientas cuando se recogen y la arena verde se usa como una especie de hongo. El viento del oeste sopla sueños, el otoño no tiene límites, la luna de la noche es blanca. con nieve Los huesos del cabello son tan antiguos como el mundo, antiguos y modernos. La fama es infinita. El cabello verde no envidia a los patos mandarines y la voz no tiene color primaveral ". Este poema" Lu Huabei "tiene una amplia circulación. Y Guan Yunshi lo cambió por Lu Huabei. También es una buena historia. Guan Yunshi simplemente tomó el apodo de "taoísta Luhua" y escribió: "La copa de hoja de loto en la brisa, la colcha de juncos en la luna brillante y la quietud en el Gan Kun es como el agua. Anunció su fin y el de Vanity". Justo, y comenzó una década de deambular por Jianghu, una nueva vida dedicada a la creación.
Caminando en la nieve: en la "Biografía de Yuan'an · Hou Xiao" de la dinastía Han posterior, se citó la "Biografía de Runan Sages" de Jin: "Cuando la nieve se acumuló, había más de diez pies. Luoyang Ordenó que sacaran el cadáver de la caja y todos lo vieron. Cuando hay nieve, hay mendigos. Cuando llegan a Yuan'anmen, significa que An está muerto. Ve a An acostado rígido y pregunta por qué no puede. No es apropiado manipular a las personas. Hazlas virtuosas y cultívalas como piedad filial "También está la historia de "Acostado en la nieve" en el Wei Jiaoxian de los Tres Reinos. "Biografía de Gao Shi Jiao Xian" de Jin Huangfumi: "Después de que un incendio forestal quemó su cabaña con techo de paja, la nieve del invierno apareció primero y él se acostó primero. Cuando la gente pensó que estaba muerto, pensaron que era lo mismo". utilizó 'Tumbado en la nieve' como estándar de pobreza y pobreza.
Nubes dormidas: metáfora de la vida en la montaña. "Canción del té de media degustación de las montañas occidentales" de Liu Tang Yuxi: "Si quieres conocer el sabor del suero de flores, debes ser una persona dormida".
Ye Ling: el confucianismo se refiere a la conciencia y el bien Pensamientos producidos por la meditación. "Mencius·Gao Zishang": "Si se repite, el aire de la noche es insuficiente; el aire de la noche es insuficiente y la bestia no está muy lejos".
Oda al viento y a la luna: Esto se refiere a poemas y canciones. Obras escritas o recitadas basadas en paisajes naturales y otros temas. Hoy en día cada vez más obras se describen como vacías y aburridas. El epitafio de Tang Fan, Zheng Chuan, Han Li y Lin Bai: "Recitando el viento y la luna, sentado en el cielo y la tierra, pero eres apto para ello, por alguna razón".
Rojo polvo: se refiere a un lugar animado y próspero. Es largo, alto o profundo. "Libro de la biografía Han posterior de Su Jing": "Hay un arco iris blanco en el cielo, que mide tres metros de ancho y medio día de largo". El polvo rojo, el polvo que vuela en la bulliciosa ciudad, se refiere a la sociedad próspera. Uno de los poemas "Luoyang Tao" escrito por Chen durante las dinastías del sur: "Tres manantiales son oscuros y el mundo de los mortales está lleno de drama". El budismo y el taoísmo llaman al mundo "tierra roja". Ver nota 149.
Comentarios
Se pueden rellenar edredones con amentos de caña en lugar de algodón para hacer edredones, pero son edredones muy ásperos e inferiores. "Nido" se refiere a una casa pequeña. Tumbarse en la nieve y tumbarse en las nubes describe tocar la fría noche. En este momento, acostado en la colcha de carrizo, impecable, se puede decir que está desapegado de la vida mundana. Al hacer vino, las hojas de bambú saben bien cuando se colocan dentro, por eso el mundo llama a este tipo de vino "Hoja de bambú verde", y la copa verde de hoja de bambú significa copa de vino. Las flores de caña y la copa de bambú están una frente a la otra, lo cual es perfecto. Si sostienes una copa de vino, admiras el viento y la luna y cantas poemas, las personas que normalmente están abandonadas al mundo pueden mantenerse temporalmente alejadas de todo tipo de preocupaciones mundanas. Un villano que normalmente busca fama y fortuna y sólo sabe cómo hacerse rico en comida, ropa, vivienda y transporte, naturalmente se volverá mundano en su corazón. Al contrario, estar en un estado de apatía es infinitamente divertido. La vida pastoral llena de elegancia es bastante atractiva. El poeta pastoral Tao Yuanming es quien mejor aprecia la elegancia de su vida. Dijo en "Poemas para beber": "Construir una casa es en un entorno humano, pero no hay carruajes ni caballos; cuando te preguntan qué puedes hacer, tu corazón está lejos de tener prejuicios contra ti mismo; cuando recoges crisantemos debajo de la cerca este , puedes ver el Nanshan tranquilamente; las montañas han terminado. Está mejorando y los pájaros han regresado; hay un significado real en ello, y he olvidado lo que quería decir: "Esto es una especie de aislamiento lejos del mundo". de los mortales." Pero no sé si todos los ermitaños no están dispuestos a dejar sus nombres, o si todos lo hacen por un atajo hacia el sur. No hay muchos ermitaños verdaderos, pero hay muchas personas a las que se les llama ermitaños. El valor de Tao Yuanming reside en su interés por la naturaleza, en no esconderse por esconderse, ni perseguir formas superficiales que no sean tocadas por los fuegos artificiales del mundo. Mientras recibía entrenamiento militar, Cao Cao también rompió la sensación de elegancia de "cantar el viento y jugar con la luna". Su famoso "Dan Ge Xing" decía: "Beber, ¿cómo es la vida? Por ejemplo, el rocío de la mañana, ir a Japón es amargo, generoso e inolvidable; cómo resolver el problema, solo Du Kang".
”