¿Qué quieres decir con que nueve de cada diez habitaciones están vacías?

En la superficie, diez casas y nueve vacíos significan diez casas y nueve vacíos. En otras palabras, nueve de cada diez familias no tenían nada, describiendo la escena desoladora después de que un gran número de personas murieran o huyeran. Este es un modismo chino.

Habitación: La superficie se refiere a la habitación, aquí se refiere a las personas, incluyendo la habitación y las personas que están dentro. Nueve de cada diez familias no tienen nada. Describe la escena desoladora después de que un gran número de personas murieran o huyeran.

Interpretación: A primera vista, significa que nueve de cada diez casas están vacías. Es decir, nueve de cada diez familias no tienen nada, describiendo el desolador escenario luego de que un gran número de personas murieran o huyeran.

Datos extendidos:

Uso idiomático:

Tipo sujeto-predicado usado como predicado;

Ejemplo:

Actualmente ocurren desastres con frecuencia y las cosechas en varios lugares no son buenas. ¡Diez casas y nueve casas vacías necesitan ayuda nacional!

Análisis de palabras:

Sinónimos: desplazado, familia arruinada.

Uso: sujeto-predicado; usado como predicado;

Historia idiomática:

Durante la dinastía Song del Norte, el innovador Fan Zhongyan fue degradado por hablar de cosas en letras, y Yu Jing también fue degradado por hablar de cosas en letras. Durante la dinastía Qing, Zhao Zhen de Song Renzong nombró a Yu Jing como su manifestador derecho. Se produjo un incendio en la pagoda del templo Kaibao. Algunas personas aprovecharon la oportunidad para promover la superstición y reconstruir la pagoda. Yu Jing escribió: En la actualidad, hay guerras en Occidente y la gente está desplazada. Diez casas están vacías y necesitan urgentemente consuelo.

Materiales de referencia:

Enciclopedia Baidu: Diez habitaciones y nueve vacíos