El significado de los insectos de mil patas que están muertos pero no rígidos
“Los insectos de mil patas no son rígidos ni siquiera cuando están muertos”. Algunas personas lo interpretan como: los insectos con muchas patas no son rígidos ni siquiera cuando están muertos.
“. Los insectos de mil patas no son rígidos ni siquiera cuando están muertos”. "Insecto" no se refiere a él en general, sino específicamente. "Mil patas" también se llama "milpiés". Es un artrópodo con un tronco de 20 segmentos cada uno. los segmentos 2-4 tienen un par de extremidades para caminar. A partir del segmento 5, cada uno tiene un par de piernas para caminar. Vive en lugares húmedos. "Zhi" aquí significa los pronombres demostrativos "esto" y "esto". ". "Insecto de mil patas" significa "insecto de mil patas".
"Muerto pero no rígido" no significa "muerto pero no rígido". Tanto el "Diccionario chino moderno" como el "Cihai" usan "un insecto ciempiés, muerto pero no rígido" como oración de ejemplo bajo el significado de "rígido". Se puede ver que el "zhuang" en esta oración se entiende como "rígido" pero por la etimología y significado de la palabra; , parece inapropiado.
"Insectos de mil patas, muertos pero no rígidos" se originó en los Tres Reinos "Sobre las Seis Dinastías" escrito por Wei Cao Yuanzhu (Jian): "Hay un viejo dicho que dice 'un insecto de mil patas no se congelará hasta morir', y hay muchas personas que lo ayudan." El "zhuang" aquí debería significar "caerse" o "caerse" " significa "rigidez", y no puede significar " rigidez". Porque "hay muchas personas que te apoyan" no tiene una relación causal con "no rigidez", pero tiene una relación causal con "no caerse". "Registros históricos·Biografía de Su Qin": " "El sauce Zhang se levanta "Zombie" en estas oraciones significa "alojarse" o "caer".
En resumen, el significado completo de la oración "Los insectos de mil patas no caerán muertos incluso si mueren" debería be: Los insectos de mil patas no caerán aunque mueran. Es una metáfora de que aunque una persona o grupo ha perdido poder, todavía tiene cierto impulso y energía.