Traducción de rata de baño y hámster

Al final del Período de los Reinos Combatientes, había un hombre llamado Li Si en Shangcai, estado de Chu. Reese era magistrado local en su ciudad natal cuando era joven. Un día, Reese vio unos ratones hurgando en el baño cerca de su oficina. Tan pronto como alguien llegue, el ratón correrá presa del pánico.

Más tarde, Li Si volvió a entrar al granero y vio que las ratas en el granero comían el grano amontonado y vivían debajo de la casa grande, sin mencionar que se preocupaban por las personas o los perros que las molestaban. Entonces Rees suspiró generosamente: "Si una persona es prometedora o no, está determinada por su entorno, como un ratón". Pronto, se refugió bajo el gran erudito Xunzi y aprendió el arte del gobierno imperial.

Fuente: "Registros históricos" de Sima Qian de la dinastía Han Occidental

Texto original: Li Sizhe, Chu Shangcaiye. Cuando era joven, era un funcionario menor en el condado. Me asusté al ver ratas y perros en los baños de la residencia oficial. Tan pronto como ingresas al almacén, puedes ver las ratas en el almacén, comiendo mijo, viviendo bajo grandes guardias, y no puedes ver las preocupaciones de las personas y los perros. Entonces Lisnai suspiró: "¡La virtud de un hombre es como un ratón, en sus propios oídos!" Aprendí el arte del emperador de Xun Qing.

Información ampliada "Li Si Biography" es una de las obras famosas de "Historical Records". La característica principal de esta biografía es su descripción psicológica. Por ejemplo, al comienzo de esta biografía, el autor eligió un incidente típico de los primeros años de vida de Li Si, es decir, vio ratas en el baño y ratas en el granero.

Ambos son ratones, pero sus situaciones son diferentes. Entonces nos damos cuenta de que las personas, como los ratones, son prometedoras o no. Esto está determinado por el entorno en el que viven. En otras palabras, los que suben a la cima son naturalmente prometedores y los que caen al fondo son naturalmente incompetentes. Esto muestra la admiración de Li Si por la riqueza y la gloria.

Además, esta biografía incluye casi la mayoría de los artículos importantes de Li Si. Además de su propio valor literario e histórico, estos artículos juegan un papel importante al revelar el carácter, la psicología y la persona completa de Li Si. Por ejemplo, "El Libro de la protesta y Zhuke" muestra el talento, la sabiduría y la perspicacia de Li Si, mientras que "El Libro de Zhi Er" muestra las características de su personalidad de codiciar el trono de Lu y ser obediente.

Enciclopedia Baidu-Li Si Zhuan

Enciclopedia Baidu-Registros históricos