Hay una mujer hermosa en el norte, incomparable e independiente. Mire la ciudad de Qingren una vez y luego mire el país de Qingren. No sé qué significa esto.

Significa que hay una belleza en el país del norte. Su belleza no tiene paralelo en el mundo. Su naturaleza elegante es extraordinaria y sobresaliente. Desdeña la compañía de otras mujeres. independiente. Ella miró a los soldados que custodiaban la ciudad, y los soldados abandonaron sus armas, y los muros se cayeron; ella miró al emperador que gobernaba el mundo, y el emperador se enamoró y el país fue destruido;

De "La canción de Li Yannian", es un poema breve escrito por Li Yannian, un músico de la corte de la dinastía Han. Este poema utiliza un lenguaje conciso y monótono para elogiar una belleza deslumbrante que no tiene paralelo en el mundo.

El texto original es el siguiente:

Hay una hermosa mujer en el norte, incomparable e independiente.

Mire la ciudad de Qingren, luego mire el país de Qingren.

¿Preferirías no saber nada sobre Qingcheng y Qingguo? Es difícil encontrar mujeres hermosas.

La traducción es la siguiente:

Hay una belleza en el país del norte. Su belleza no tiene paralelo en el mundo. Su naturaleza elegante es extraordinaria y sobresaliente. otras mujeres. Nadie la conoce pero es independiente.

Miró a los soldados que custodiaban la ciudad, y los soldados abandonaron sus armas y los muros cayeron; ella miró al emperador que gobernaba el mundo, y el emperador se enamoró, ¡y el país fue derrotado! Aun así, no puedes perder la buena oportunidad de conseguir una bella mujer. ¡Es raro encontrar chicas hermosas en este mundo y nunca más se podrán encontrar!

Información ampliada:

"La canción de Li Yannian" se incluyó en "Canciones y baladas varias" de la "Colección de poemas de Yuefu" de Guo Maoqian. Según el "Libro de Han: Biografía de relaciones exteriores": En un banquete en el palacio, Li Yannian cantó este poema mientras bailaba. Después de escuchar esto, el emperador Wu de la dinastía Han no pudo evitar suspirar: ¿Cómo puede haber una mujer tan hermosa en el mundo? La princesa Pingyang, hermana del emperador Wu de la dinastía Han, recomendó a la hermana de Li Yannian. El emperador Wu de la dinastía Han la convocó para verla y, en efecto, era hermosa y buena bailando. A partir de entonces, la hermana de Li Yannian se convirtió en la señora Li, la concubina favorita del emperador Wu de la dinastía Han.

Li Yannian inicialmente violó la ley y fue torturado y encarcelado. Más tarde, debido a que su hermana, la Sra. Li, era favorecida por el emperador Wu de la dinastía Han, fue perdonada y quedó muy favorecida. Fue ascendida al rango de teniente de la Asociación y luego fue asesinada. Es bueno cantando y bailando, y es bueno creando nuevos sonidos. Una vez compuso la música de "Nineteen Chapters of Han Suburban Sacrifice Songs" e imitó la canción de Hu "Maha Tuole" presentada por Zhang Qian de las regiones occidentales para crear. veintiocho nuevas interpretaciones, que se utilizó en el ejército y se llamó "Canción de soplado horizontal". El único poema suyo que se conserva es este, que está publicado en el "Libro de Han · Biografía de parientes extranjeros · Sra. Xiaowu Li".

Enciclopedia Baidu - Canción de Li Yannian