El antiguo poema "Pensando"
Texto original:
"Liu Gong Jiahua" dice: Cuando Dao fue por primera vez a la capital, un día recibió una sentencia sobre el burro: "El pájaro se quedó en el árbol junto a el estanque, y el monje llamó a la puerta bajo la luna." Al principio quiso escribir la palabra "empujar", y luego quiso escribir la palabra "tocar". Todavía estaba indeciso en la práctica, así que cantó " Oh "en el burro, siempre levantando las manos para empujar. En ese momento, el departamento oficial de Han Yu, Quan Jingzhao, la isla se apresuró a la tercera sección sin darse cuenta. Las personas de izquierda y derecha se reunieron frente a Yin y Dao. Gu respondió al poema que había recibido. Han permaneció a caballo durante mucho tiempo y le dijo a Dao: "Soy bueno escribiendo a máquina". Luego él y yo regresamos juntos con la brida. Se quedaron hablando de poemas. se hicieron amigos entre los plebeyos
Traducción:
El libro "Liu Gong Jiahua" registra: Jia Dao fue a Chang'an, la capital, para tomar el examen imperial por primera vez. Un día, montado en un burro, recitó un poema: "En plena noche, los pájaros están quietos. Encaramado en una rama junto al estanque, el monje llegó a casa por la noche y llamó a la puerta del templo. bajo la luz de la luna". Al principio quería usar la palabra "empujar", y luego quise usar la palabra "golpear". Reflexioné sobre las palabras cuidadosamente, pero no podía decidir cuál usar. Los caracteres eran más Hermoso y vívido, cantó y leyó en el lomo del burro, y siguió extendiendo la mano para hacer gestos de "empujar" y "golpear". En ese momento, Han Yu, el Ministro de Personal y Jingzhao Yin, estaba. Al pasar, y Jia Dao chocó con él sin saberlo. Al llegar a la tercera parte de la guardia ceremonial, el séquito empujó a Jia Dao hacia Yin Hanyu en Jingzhao. Jia Dao explicó los versos que había recitado uno por uno. Se quedó allí durante mucho tiempo y le dijo a Jia Dao: "Es mejor. Sería mejor usar la palabra 'llamar'". Así que cabalgó al lado de Jia Dao y regresó al gobierno durante mucho tiempo. Los dos se mostraron reacios a irse y hablaron sobre escribir poesía. Aunque era un alto funcionario, Han Yu se hizo amigo de Jia Dao, un poeta civil.