Alusiones a Xuanhua en la dinastía Tang del Norte
Dinastía: Dinastía Ming
Autor: Tang Xianzu
Texto original:
El sueño roto por Beitang Spring Rain Xuanhua Eternal Hate
La máquina está colgada en la pared este y el viento otoñal abandona el árbol de paulownia por un día.
Interpretación: Una vez que mi madre falleció, mis familiares se pusieron muy tristes, especialmente cuando vieron las cosas que mi madre había usado antes (como el telar sin usar colgado en la pared).
El significado de toda la copla elegíaca es que una vez fallecida la madre, los familiares y amigos estarán muy tristes.
1. Beitang: se refiere a la parte trasera de la habitación este de la sala de estar en la antigüedad, donde las mujeres se lavaban. También significa madre.
Empieza desde: Ciudad Li Yishifang
Empieza desde: Li Zhou, uno de los primeros rituales antiguos de China.
2. Pared este: la pared este de la habitación
De: "Los rituales y entierros de los eruditos confucianos"
3. hermanos, derivado de la historia de los hermanos Ye Tong.
De: "Primavera y Otoño" de Lu.
4. Xuanhua: también se refiere a la madre.
De: "El Libro de los Cantares"
Datos ampliados
La alusión a Hemerocallis
Xuanhua tiene una historia más larga como el " flor madre". Su origen se remonta al período anterior a Qin. En algunos libros antiguos anteriores a Qin, Xuan se llama "Cao Xuan", que significa "la niña sin pena".
Hay una frase en el "Libro de las Canciones·Feng Weiboxi" escrita por una persona anónima en la época anterior a la dinastía Qin: "¿Cómo se puede conseguir hierba?" "
Este poema es muy desconcertante. Zheng Xuan, un maestro de los clásicos confucianos de la dinastía Han, resumió la frase anterior y dijo: "La parte de atrás también está en el Beitang", por lo que la idea principal de el poema es: ¿Dónde está la chica que no tiene preocupaciones? Lo planté debajo de los escalones de la entrada de mi madre. Resulta que este salón norte es la residencia de mi madre.
En la cultura tradicional china, Beitang suele ser. la residencia de las amas de casa, y más tarde se usó para referirse a "madre". Entonces Xuan se puso en contacto con su madre.
Enciclopedia Baidu - Beitang
Enciclopedia Baidu - Shi Hunli
Enciclopedia Baidu - Funeral del erudito
Enciclopedia Baidu - La historia de la resurrección del Pabellón de las Peonías
Enciclopedia Baidu - Xuantang