¿Cuál es el contenido del homenaje a Qu Yuan?
Felicitaciones a Qu Yuan: acepto respetuosamente a Jiahui①, pero estoy esperando pecar en Changsha②. Escuché que Qu Yuan vendría y se hundió en Miluo. Construí el río Xiangliu, ④, y rindí homenaje al Sr. Wang. Sin embargo, era tan miserable en el mundo, ⑤, que morí.
¡Ay! El tiempo es siniestro⑦. Luan y el fénix corren, y el búho y el búho vuelan. Aparece el terciopelo y triunfa el halago; el sabio es arrastrado hacia atrás y la planta cuadrada es plantada al revés. El mundo dice que los que siguen a los bárbaros son caballeros, y los que caminan sobre la tierra son honestos, los que siguen a los bárbaros son embotados y sus espadas de plomo afiladas; ¡Suspirando en silencio, viviendo sin motivo! El trípode de Zhou fue abandonado, y los tesoros y las calabazas estaban allí; los bueyes fueron ahuyentados, los burros galoparon y los carros de sal estaban aquí, los zapatos recomendados por Zhang Fu gradualmente no pueden durar mucho; . ¡Señor sufrimiento, estoy libre de esta culpa!
El mensaje decía: ¡Ya está! No sé qué está pasando en el país, pero ¿quién puede decir algo cuando estoy solo? El fénix vuela alto y pasa, y se aleja. El dragón divino que ataca los Nueve Abismos se acerca y me sumerjo profundamente para apreciarme. Los grillos y las nutrias se esconden en sus escondites, ¿cómo puedo seguir a las gambas y las sanguijuelas? Las virtudes sagradas de los santos están escondidas del mundo turbulento. Si se puede atar y sujetar a Qi Ji, ¿es como un marido diferente, un perro o una oveja? Todos se van de aquí uno tras otro, especialmente por culpa del Maestro. Después de viajar por nueve estados y conocer al rey, ¿por qué debería preocuparme por esta capital? El fénix se eleva a más de mil pies, contemplando el resplandor de la virtud. Al ver los peligrosos signos de la excelente virtud, los ataqué desde lejos. ¿Cómo puede permitirme tragarme el pez gigante del barco con su inmundicia y blasfemia ordinarias? Las ballenas gigantes en los ríos y lagos seguramente serán controladas por las hormigas.