La rima del antiguo poema Familia Weichuan

"Weichuan Tianjia" es una obra escrita por Wang Wei, un poeta de la dinastía Tang en sus últimos años. Este poema describe una serie de escenas pacíficas y armoniosas en el campo en una tarde de principios de verano, cuando el sol se pone, el ganado vacuno y las ovejas regresan, el anciano se apoya en su bastón, las plántulas de trigo brotan, las hojas de morera son escasas y el hombre de campo cavando, mostrando la vida pacífica, pausada, pausada y encantadora en el campo. Esta imagen poética y pintoresca de la vida de la familia Tian también refleja el estado de ánimo del autor en ese momento, reflejando su disgusto por la vida oficial. El lenguaje de todo el poema es simple, puro dibujo lineal, natural, fresco y lleno de poesía, que refleja las características artísticas de la poesía de Wang Wei de "pintar en poesía".

Familia Tian

El sol poniente brilla sobre el pueblo y el ganado vacuno y ovino regresa a casa en los callejones traseros.

El anciano en la naturaleza extraña al pastorcillo y se apoya en su bastón para esperar el árbol de espinas.

Los faisanes y las plántulas de trigo son hermosos, los gusanos de seda están inactivos y las hojas de morera son escasas.

Tian Fuhe llegó cavando y hablando entre ellos.

Esta envidia del ocio y la relajación se desvanece con la tristeza.

Este poema generalmente rima con i, pero la primera línea rima con ui, y la segunda y última línea riman con ei. Las oraciones tercera y cuarta son rimas. El chino antiguo se diferencia del chino moderno en que hay grandes cambios en los caracteres de los tonos planos y en los caracteres para introducir tonos.