Poemas escritos por dinastías antiguas sobre la limpieza de tumbas durante el Festival Qingming

1. "Noche de Qingming" - Bai Juyi (Dinastía Tang)

En la noche de Qingming con buen viento y tenue luz de luna,

El gobernador del imperio palacio construyó un pabellón rojo.

Caminar sola por el pasillo para descansar,

escuchar instrumentos de cuerda a lo lejos y mirar flores a escondidas.

Traducción

En la noche del Festival Qingming, la brisa sopla y la luna está brumosa. Las barandillas hechas de jaspe y las paredes hechas de ladrillos rojos son la mansión del gobernador.

Caminando sola por el sinuoso pasillo, cantando, escuchando el sonido de cuerdas a lo lejos y admirando en silencio las flores.

2. "Festival Chaozhongcuo·Qingming" - Zhang Yan (Dinastía Song del Sur)

La lluvia cae durante el Festival Qingming.

La marea se precipita hacia Dutousha.

Mirada por las flores de peral, mi vida se llena de amargo amor por el fin del mundo.

La puerta de las oropéndolas con cortinas de golondrina, la ventana de nubes y el pabellón de niebla, el cuervo borracho canta.

Si rompes una rama de sauce, la clavaré en casa de alguien.

Traducción

Durante el Festival Qingming, hubo un fuerte sonido de lluvia. El río creció y la marea inundó la playa junto al ferry. Al borde del camino, las flores de pera blancas como la nieve me miraban con indiferencia mientras pasaba, como si me culparan por vagar por una tierra extranjera en ese momento.

En la puerta bordada con cortinas de cuentas donde las golondrinas bailan y los oropéndolas cantan, y las ventanas Zhuge están cubiertas de nubes y pelo brumoso. Estoy borracho. Cuando me desperté, ya era de noche cuando los cuervos hacían ruido y el sol se estaba poniendo. Antes de irme, rompí una rama de sauce. Cuando regresé, me di cuenta: ¿Dónde debería ponerla? ¡Aquí no tengo hogar!

3. "Los Señores se presentan en el Salón durante el Festival Qingming"——(Dinastía Ming) Gao Qi

El humo nuevo se inclina sobre la pared de sauce y el queso de albaricoque. es fragante y muy elogiado.

Hay montañas por todo el país en el cielo blanco, y todos los invitados extrañarán su hogar durante el Festival Qingming.

Hay hierbas fragantes debajo de la tumba del marqués Bian y flores caen frente a la puerta de Nu Lu.

Estoy feliz de tener un viejo amigo esperando el edicto imperial y planeo emborracharme en Beijing en primavera.

alegre.

Rodeando las murallas de la ciudad de Nanjing, la capital, se pueden ver infinitas montañas verdes; el festival de Qingming hace que todos los invitados extrañen profundamente su ciudad natal.

Mira la caótica hierba primaveral al lado del templo Bianhu, y el frente de la antigua residencia de Mochou Nu ha sido cubierto de flores caídas.

Afortunadamente, todavía tengo a todos los caballeros del hotel como compañeros, así que mejor tomar un poco de vino y emborracharme.

4. "Taiping borracho·Comida fría" - (Dinastía Yuan) Wang Yuanding

El sonido del canto del cuervo rompe el período Shaohua.

La ligera lluvia de la noche humedece la arena del terraplén y su fragancia se esparce por miles de hogares.

Las tejas del pato mandarín en el edificio de pintura están limpias y las cuerdas de colores están medio mojadas para el columpio.

Cuando me despierto con el sol rojo, levanto el mosquitero de la ventana y escucho las flores de albaricoque que se venden en la calle.

Traducción

Uno tras otro, el pequeño cuervo siguió gritando de alegría, atravesando la noche oscura y marcando el comienzo de la gloria de la primavera. La ligera lluvia primaveral de anoche humedeció la suave arena de la orilla del río y la fragante brisa llenó miles de hogares. Las tejas del pato mandarín en el edificio de pintura se lavaron y el marco del columpio atado con cuerdas de colores estaba mojado. Cuando me desperté, el sol rojo ya brillaba en la pantalla de la ventana y escuché a alguien vendiendo flores de albaricoque en la calle.

5. "Luna Ventana Roja·La Golondrina Regresa y las Flores Se Marchitan" - (Dinastía Qing) Nalan Xingde

Las golondrinas regresan y las flores se marchitan, a principios de año y después. el Festival Qingming.

Es un escenario ordinario con diferentes estados de ánimo.

Aún recuerdo que a la sombra del melocotón verde, juré vivir tres vidas.

La delicada escritura del sello rojo sobre papel de seda negro está llena de estrellas primaverales.

Daoxiu hizo un acuerdo secreto y obtuvo una alianza profunda.

Después de hablar, un rastro de fragante rocío moja la pantalla.

Traducción

Las flores se marchitaron, las golondrinas regresaron y el Festival Qingming se celebró nuevamente de acuerdo con el festival. El paisaje es el mismo, pero hay dos dolores diferentes en mi corazón, ambos se extrañan. Me parece recordar todavía aquella vez que nos encontramos en el pasillo, juramos amarnos por el resto de nuestras vidas y nunca separarnos. La escritura del sello rojo brillante que escribimos en la seda es tan clara como las estrellas en el cielo. Para estar a la altura del acuerdo secreto entre tú y yo, la profunda alianza de esta seda puede demostrarlo. Después de todo, ya era tarde en la noche y un rastro de rocío humedecía la pantalla plateada.