Cómo escribir el antiguo poema Mo Mei

Mo Mei? Wang Mian (Dinastía Yuan)

El árbol al lado del estanque de lavado de piedra de entintar en mi casa, el árbol en la cabecera del estanque de lavado de piedra de entintar en mi casa,

p>

Las flores están floreciendo con débiles marcas de tinta. Cada flor florece con tenues marcas de tinta.

No dejes que la gente te elogie por el buen color. No quieras que la gente te elogie por el buen color.

Simplemente deja que la energía pura llene el universo. Sólo la energía pura llena el universo.

Actualmente utilizado en escuelas primarias (versión 2).

Traducción:

En mi pintura, los ciruelos junto al estanque de lavado de piedra de entintar y las flores están teñidos con tinta clara. No necesita que otros elogien el hermoso color, solo necesita dejar una fragancia que llene el universo.

Notas sobre puntos difíciles: ① Mo Mei: flores de ciruelo en pintura con tinta. ②Piscina de lavado de Inkstone: una piscina para lavar bolígrafos y piedras de entintar después de escribir y dibujar. Wang Xizhi tiene una leyenda que dice que "cuando llegó al estanque para estudiar caligrafía, el agua del estanque se volvió negra". Esta alusión se utiliza aquí. El poeta tiene el mismo apellido que Wang Xizhi, un calígrafo de la dinastía Jin, por lo que dijo "mi familia".

[Nota]

1. Mo Mei: flor de ciruelo en pintura a tinta.

2. Piscina de lavado Inkstone: piscina para lavar pinceles y piedras de entintar después de escribir y dibujar. Wang Xizhi tiene una leyenda que dice que "cuando llegó al estanque para estudiar caligrafía, el agua del estanque se volvió negra". Esta alusión se utiliza aquí.

3. Tinta clara: los colores de tinta se dividen en varios tipos en la pintura con tinta, como tinta clara, tinta espesa y tinta quemada. Lo que significa aquí es que las flores de ciruelo en flor están salpicadas de tinta clara.

4. Qingqi: Un olor refrescante.

5. Qiankun: cielo y tierra.

[Breve Análisis]

Este es un poema sobre la pintura. Mo Mei es la flor del ciruelo en la pintura con tinta. El poeta exalta la virtud de las flores del ciruelo sin pedir elogios de los demás, sino que sólo quiere dejar una fragancia al mundo. De hecho, utiliza las flores del ciruelo como metáfora para expresar su actitud ante la vida y sus nobles sentimientos de no. halagando al mundo.

Las dos primeras frases, "Mi familia lava piedras de entintar en el árbol en la cabecera del estanque, y las flores están floreciendo con débiles marcas de tinta", describen directamente la flor del ciruelo. En la pintura, los ciruelos junto al pequeño estanque están en plena floración y las flores de ciruelo en flor están teñidas con tinta clara. "Lavar el estanque de piedra de entintar" es una alusión a la alusión de Wang Xizhi de "Dentro del estanque para estudiar caligrafía, el agua del estanque es completamente negra". El poeta tiene el mismo apellido que Wang Xizhi, un calígrafo de la dinastía Jin, por lo que dijo "mi familia".

Tres o cuatro frases elogiando a Mo Mei por su noble carácter e integridad. Está pintado con tinta clara. Aunque no tiene una apariencia delicada, tiene un temperamento interior de huesos puros, nobleza y dignidad, soledad y elegancia. No quiere utilizar colores brillantes para atraer a la gente, complacer a la gente y buscar. alabanza de los pueblos. Que una fragancia se extienda y permanezca entre el cielo y la tierra. Estas dos frases son exactamente el autorretrato del poeta. Wang Mian era pobre desde que era niño. Pastoreaba ganado durante el día y iba al templo budista a estudiar mucho por la noche. Finalmente, aprendió mucho de economía, era bueno en poesía y pintura, y era versátil. Pero fracasó en repetidos intentos y no estaba dispuesto a ganarse el favor de los poderosos, por lo que renunció a la fama y la fortuna y se retiró a la montaña Jiuli en el este de Zhejiang, donde se ganó la vida pintando. Las dos frases "No dejes que otros elogien el buen color, deja que el aire puro llene el universo" expresan el desprecio del poeta por las costumbres populares, la soledad y la admiración de sí mismo.

Este poema se titula "Mo Mei", y pretende describir aspiraciones. El poeta integra orgánicamente estilo pictórico, estilo poético y personalidad. Literalmente alabando las flores del ciruelo, en realidad alabando el propio carácter moral.

[Ink Plum] Flores de ciruelo pintadas solo con tinta. [Chitou] Junto a la piscina. [Estanque de lavado de piedra de entintar (yan)] un estanque para lavar pinceles y piedras de entintar. [Marca de tinta clara] Una marca negra clara, que hace referencia al color de la flor. [Qingqi] Un olor refrescante. [Qian (qian) Kun (kun)] se refiere al cielo y la tierra.

Poético:

Esta pintura trata sobre un árbol al lado del estanque de lavado de piedra de entintar en mi casa. Cada flor de ciruelo muestra un color negro tenue, sin colores brillantes. No necesito que otros elogien lo hermoso que es su color, siempre y cuando deje una ligera fragancia entre el cielo y la tierra. Hay uno más