Colección de citas famosas - Consulta de diccionarios - ¿Cómo traducir el eslogan "Come on China" al inglés?
¿Cómo traducir el eslogan "Come on China" al inglés?
En el Diccionario Inglés-Chino de OXFORD ADVANCED LEARNER,
come on tiene 8 explicaciones, la cuarta es esta: se usa para decirle a alguien que se dé prisa o se esfuerce más. Tiene un tono autoritario, pero también es coloquial, por lo que no es adecuado para ocasiones formales.
La palabra "levantarse" es obviamente chinglish, lo que no va en consonancia con las costumbres de los países occidentales.
Pero los chinos también suelen decir “vamos China” (vamos China), aunque los extranjeros no lo dicen oficialmente...