Traducción de un antiguo poema que envió a Du Shishi al sur del río Yangtze

Envía a Du Shishi a Jiangnan

Como ciudad natal conectada al agua, es poco probable que Wujing vaya a Chunjiang.

¿Dónde fondean las velas al atardecer? En cuanto al horizonte, rompe el corazón.

Edad

Dinastía Tang

Seleccionada de la colección de obras de Meng Haoran. La primera pregunta es "Soochow quiere enviar a Huangdu a Jinshi".

Explicación

Jingzhou y Wudong son ciudades acuáticas que limitan entre sí.

Cuando te vas, el río Spring no tiene límites.

El sol está a punto de ponerse. ¿Dónde atracará el barco de largo recorrido?

Mirar hacia el final del cielo es realmente desgarrador.

Autor

Nota de Meng Haoran; Meng Haoran (689 ~ 740), un poeta de la dinastía Tang, cuyo nombre real era Hao, y cuyo nombre de cortesía era Haoran. Xiangyang Xiangzhou (ahora Xiangfan, Hubei) Xiangyang, conocido como Meng Xiangyang en el mundo. Principalmente escribiendo poemas de paisajes pastorales. Como nunca había sido funcionario, también lo llamaban Monsanto. Está su antigua residencia en Nanyuan de montañas, ríos y arroyos fuera de la puerta sur de Xiangyang. Una vez vivió recluido en la montaña Lumen. Viajar a Chang'an a la edad de 40 años debería ascender a Jinshi. Una vez escribió poemas en el Imperial College, llamado Gong Qing, y escribió para ellos. Él y Wang Wei tienen una estrecha amistad. Cuenta la leyenda que Wang Wei una vez se invitó a sí mismo a la cámara interior. Cuando llegó Xuanzong, Haoran huyó debajo de la cama. Wang Wei no se atrevió a ocultarlo. Según los hechos, a Xuanzong se le ordenó verlo. Haoran recitó su poema con la frase "Fui exiliado por un gobernante sabio por cometer errores", pero Xuanzong no estaba contento. Dijo: "No quieres ser funcionario y no te he abandonado. ¿Por qué me acusas falsamente?". Fue entregado a Xiangyang. Después de vagar por Wuyue, era extremadamente pobre. En el año 22 de Kaiyuan (734), Han Chaozong era el gobernador de Xiangzhou e invitó a Meng Haoran a venir a Chang'an para mostrar su respeto. Pero él no quería ser famoso, así que me dejó ir. Al final no se logró nada. En el año veinticinco de Kaiyuan, Zhang Jiuling se convirtió en gobernador de Jing y dirigió el shogunato. Pronto regresó a su antiguo hogar. En el vigésimo octavo año de Kaiyuan, Wang Changling visitó Xiangyang y Meng Haoran. Los dos se conocieron y lo pasaron muy bien. Shi Haoran tiene una llaga maligna en la espalda y se recuperará. Murió a causa de su indulgencia con los festines y el consumo de alimentos frescos.

Meng Haoran nació en la próspera dinastía Tang. Fue útil al mundo en sus primeros años, pero se sintió frustrado políticamente y vivió recluido toda su vida. Es una persona honesta y no le gusta atender a los demás. Su carácter íntegro y desobediente y sus sentimientos inocentes y nobles son admirados por las generaciones actuales y futuras. Li Bai lo elogió y dijo: "Una belleza está destinada a morir, no te concentres en la corona y el auto, sino en los pinos y las nubes; y ahora, el cabello blanco es gris. También dijo con admiración:" Montaña ". , cuánto deseo comunicarme con usted, solo para rendir homenaje a la fragancia pura ("Para Meng Haoran") "Una palabra"). Wang Shiyuan dijo en "El prefacio de la colección de Meng Haoran" que "tiene un atractivo"). apariencia y espíritu hermoso; rescata pacientes y resuelve disputas para demostrar justicia; es noble en el riego de hortalizas y bambúes”. "Wang Wei una vez pintó su retrato en un pabellón en Yunzhou y lo llamó "Pabellón Haoran". Las generaciones posteriores lo llamaron respetuosamente "Pabellón Meng" y se negaron a llamarlo por su nombre, por lo que cambió el nombre a "Pabellón Meng" y se convirtió en una atracción local. Se puede ver que tuvo una gran influencia en la antigüedad. Es famoso entre los poetas Wang Wei, Li Bai y Wang Changling son todos sus buenos amigos, y Du Fu y otros también tienen una buena relación.

La experiencia de vida de Meng Haoran es relativamente simple, y el tema de su creación poética también es muy limitado. Los poemas de Meng son en su mayoría cuentos de cinco caracteres, en su mayoría poemas pastorales y poemas ermitaños, y a menudo. Tienen ganas de viajar para servir a los inmortales. Aunque no están exentos de cinismo, son más la autoexpresión del poeta. Es mucho menos profunda que la poesía de Wang, pero tiene logros artísticos únicos. La poesía de Shi no se trata de escultura, sino de pensamiento. Está lleno de alegría maravillosa, no frugal y estéril. Con la belleza de la vida, puedes comprender la escena de inmediato y escribir tus verdaderos sentimientos en este momento, como "Ascender el". Diez mil montañas en otoño y enviar una carta a Zhang Wu", "Pensando en Xin en Nanting en verano", "Guozhuang", "Atraque nocturno en Jiande", "Lumen Night Song", etc., naturalmente se vuelven turbios, pero La concepción artística es clara y llena de encanto. Du Fu dijo que sus poemas y frases de la dinastía Qing eran "perfectos" ("Aliviar el aburrimiento") y lo elogió: "¿Por qué molestarse en escribir poemas? A menudo escriben tesoros". ("Reportando a Xing"). Pi Rixiu dijo: "Las obras del Sr. están llenas de elogios cuando se encuentra con la escena, y a él no le importa lo extraño y lo extraño, por lo que aquellos que restringen a la población con inmundicia tienen el interés". de no hacer nada. Si pierde, tendrá suerte y mala suerte. "La belleza de la dinastía Qi del Norte es que 'los hibiscos caen en el rocío y los sauces son escasos en medio de la luna'; el Sr. Wang escribió: "Wei Yun Lian Han, los árboles fénix son escasos bajo la lluvia. ".

Yuefu dijo: "El sol brilla sobre la arena, el viento agita la turbidez primaveral" el rey dijo: "La niebla de los sueños de nubes atrapa a Yueyang". El poema de Xie Tiao es "El rocío moja la hierba en el estanque frío y la luna brillante refleja el claro río Huaihe"; el poema del maestro es "El viento lleva la fragancia del loto y el sonido del rocío que gotea de las hojas de bambú". "Esto es mejor que los antiguos". Sus obras líricas, como "Regreso a las montañas Nanshan al final del año", "Bosque en el río en el frío temprano", "Sobre la escalada de la montaña Yanshan con amigos", " Mirando la montaña Lushan de noche en Xunyang", "Hablar sobre Wanshan", "Trabajo", etc. , a menudo conmovido por la atmósfera etérea, la pincelada parece inexistente, pero el significado es profundo e inagotable. Yan Yu usa "Zen" para describir la poesía, lo que significa que los poemas de Haoran son "indescriptiblemente maravillosos" (Cangbian). Wang Shilu de la dinastía Qing presentó a Yanmen, elogió la "teoría de Shen Yun" y elogió a Wang Meng. Una vez usó un poema de Hao Ran llamado "Mirando la montaña Lushan de noche en Xunyang" como modelo y dijo: "En este punto, el poema está vacío, la política es como una gacela y no se encuentra ningún rastro". El pintor se llama Yipin." La poesía pastoral paisajística de la próspera dinastía Tang en Sobre la base de heredar a Tao y Xie, hubo nuevos desarrollos y se formó una escuela de poesía. Entre sus obras maestras, Meng Haoran es la más antigua. Fue un pionero y tuvo una gran influencia en esa época y en las generaciones posteriores. Sus poemas se basan en la amplitud de miras, pero "hay un espíritu fuerte y libre en la amplitud de miras" (Tang Yingui citó a Pu Qi por su dinero). Por ejemplo, "los sueños de nubes y la niebla rodean la ciudad de Yueyang" ("Lago Dongting al primer ministro Zhang") están conectados con Du Fu "está el estado de Wu en el este, Chu en el sur, y se puede ver el infinito cielo flotante y tierra" ("Escalando la Torre Yueyang"), que se ha convertido en una descripción de Dongting. Citas famosas sobre maravillas. Pan Deyu en la dinastía Qing señaló una vez: "Poemas en Xiangyang como 'La luz de la mañana de Xudong, Pu Qin se ha asustado. Acostado en Pukou y escuchando los peces, el sonido radial es oscuro, el amanecer y las condiciones climáticas, podemos Sepa que los ríos y lagos son vastos y que el barco puede conocer el viento. Cuelga la estera y espera el Fa de la mañana, en el lago el arroyo está claro y el oso de Jiujiang se presiona. Por la mañana, y la cascada rocía de rojo." Estás lleno de energía, miras todo con desprecio y no puedes simplemente mirarlo. Pero esto es poco común en la poesía de Meng y no puede representar el aspecto principal de su estilo. En general, los poemas de Meng tienen poco contenido y su extensión lo obstaculiza. Su Shi dijo que tenía "alta rima pero poco talento, como hacer vino sin usar ingredientes" (citado de "Houshan Poetry Talk" de Chen Shidao), lo cual es bastante pertinente.

La poesía paisajística y pastoral de la próspera dinastía Tang hizo nuevos desarrollos basados ​​en la herencia de Tao y Xie, formando un género poético. Entre sus obras maestras, Meng Haoran es la más antigua. Fue un pionero y tuvo una gran influencia en esa época y en las generaciones posteriores. Sus poemas se basan en la simplicidad y la dilución, pero "hay una fuerte atmósfera de libertad y tranquilidad en las prisas" (Tang Yinqian citó a Pu Qi). Por ejemplo, "los sueños de nubes y la niebla rodean la ciudad de Yueyang" ("Lago Dongting al primer ministro Zhang") están conectados con Du Fu "está el estado de Wu en el este, Chu en el sur, y se puede ver el infinito cielo flotante y tierra" ("Escalando la Torre Yueyang"), que se ha convertido en una descripción de Dongting. Citas famosas sobre maravillas.

Aunque Meng Xiangyang es el fundador de la poesía paisajística Tang, sus logros no son tan buenos como los de Wang Wei. ¿Por qué? Una es por su talento y la otra es porque sus poemas a menudo no son tan sublimes como los de Wang Wei. Meng Haoran ha sido funcionario toda su vida y no se siente feliz. Esta situación ocurre a menudo en la poesía, lo que hace que su poesía sea fría y frugal. Y Wang Moshu, quien ha sido funcionario toda su vida, ha pasado por muchos giros y vueltas y tiene un profundo conocimiento de los cambios en los asuntos mundiales. Este tipo de emoción derivada de la poesía suele ser interesante y difícil de perseguir.

Aunque, los poemas de Meng tienen sus propios méritos. Su poema "La distancia" no sólo hereda las ideas de Tao Qian, sino que no reduce las ideas de Wang Wei. Frases como “Va al sur al desierto, porque han caído todas las hojas, y viene el viento del norte y el agua está fría”, “Hay una hoja de viento a ambos lados de la orilla, y el barco está solo en la "luz de luna", etc., realmente pueden calificarse de "vacíos, tranquilos, cómodos e indiferentes", y son dignos de ser las mejores obras de poesía paisajística.

Haz un comentario de agradecimiento

Este es un poema de despedida. Yang Zai de la dinastía Ocho Yuan escribió "Números del poeta legalista": "Todos le dan a alguien más vino para expresar sus sentimientos y escriben sobre la escena para animarlo y expresar su gratitud si esta es la forma general de escribir poemas de despedida". Entonces, en comparación, los poemas de Meng Haoran son bastante fuera de lo común.

El título de este poema es "Soochow envía el Jinshi a Huangdu". El llamado "Jinshi" en la dinastía Tang fue el llamado "Jinshi" en generaciones posteriores. Los que obtienen el primer lugar se denominan "Antiguos becarios". Parece que Huang Du ya estaba en la pobreza cuando fue a Soochow.

El poema utiliza "Jing y Wu como ciudades natales cuando se encuentran con el agua" ("Jing" se refiere al área de Jingxiang, y "Wu" se refiere a Soochow. No menciona el título, ni tampoco). dice cualquier otra cosa. Es un tono de alivio y consuelo para los transeúntes. "Reunirse en Wu Jing" es como decir "No existe un camino perfecto para el hombre" y "Quién dijo que la situación será eliminada en Wujiang". Hablando de los dos lugares, Farewell en realidad se cerró en secreto.

Si "Jing y Wu se encuentran como una ciudad de agua", el significado poético de repente "morirá al final de la oración".

El camino hacia Chunjiang es largo. Gracias a "El agua es ciudad natal", cuando se trata del título, las palabras siguen siendo claras. "Qu Jun" es lo que está sucediendo frente a ti, y "Chunjiang Dim" es la escena frente a ti. Es casi fácil escribirlo. Pero cuando esta cosa ordinaria se conecta con el paisaje ordinario, tiene un sabor distinto al gusto. El río es largo y angosto, sólo para la navegación. ¿Es esta la conveniencia de navegar si te gusta ir? ¿Es demasiado pervertido para odiar a "Jun Qu"? Hay emoción en la escena, deja que los lectores la experimenten por sí mismos. Esto es "ingenio exquisito" (dilución de la poesía de Sikong Tu).

La tercera frase, sal de escena y enamórate. Tan pronto como mi amigo partió, pensó en "adónde va la vela al atardecer", lo conectó con la frase anterior y le salió de forma natural. La sombría orilla del río y las velas formaban un marcado contraste. Gente más grande, gente más grande, gente más pequeña. "Extraño ir a Thousand Miles of Smoke", me preocupa mucho que la vela se retrase y no pueda encontrar un lugar para fondear. Esta frase expresa una profunda preocupación por un amigo. Al mismo tiempo, al adivinar el paradero, se puede ver que el corazón del remitente persigue a su amigo hacia el este, mostrando el sentimiento de despedida. Esta pregunta es realmente emotiva.

Las tres primeras frases están llenas de emoción, pero no queda rastro de ella, y siempre son reservadas. En la última frase, es obvio que una vez que el amigo se va, "la vela está muy lejos y el cielo azul desaparece". En la fiesta de despedida, miré al horizonte, haciendo la vista gorda ante la nada, y no pude evitar sentir que mi corazón se aceleraba. En la cuarta frase, el sentimiento de despedida alcanza un clímax, llamado "Innumerables lágrimas" (comentario de Jiang Zhongshu). "Intestinal Break" apunta a otros sentimientos, pero no perjudica al programa en su conjunto. La razón es que las primeras tres frases han dado origen a esta situación. El nudo del corazón se rompe, al igual que el depósito se abre, y la avalancha de emociones surge en una corriente interminable. Sin la preparación de las tres primeras frases, no se puede lograr un efecto tan duradero y conmovedor.

Las tres primeras frases de este poema son el tono del emisor, "Es ligero como agua tranquila, y su sabor es largo", que ya tiene la autoimagen del poeta. La última frase, "Mirando al horizonte", expresa vívidamente el estado de ánimo del remitente: "Aunque estás lejos, todavía estás de pie" ("Tres poemas para la despedida de los antepasados" de Wang Wei). Lo que los lectores ven aquí es más preciso que los "Poemas de Meng Haoran" (Comentario varios de Wen Yiduo sobre la poesía Tang). Todo el artículo utiliza patrones de oraciones dispersos, como nubes que fluyen y agua que fluye, que se acerca al estilo de canto y está lleno de encanto. No solo el estilo de escritura está fuera de lo común.

Este poema expresa el dolor del autor por la despedida. Alimento para el pensamiento.