Traducción y apreciación del poema original "Sha Yi"

Dinastía Song: Yang Pu

El verde suave y el azul suave son la mejor ropa, ideal para cantar sobre barcos de pesca.

Hay un lecho de humo en la sombra, y un poncho en la fragancia.

Después de emborracharse en el restaurante en primavera, los pescadores se reúnen por la noche.

Le perdoné la medalla de oro a Ziwan, pero no estaba dispuesto a cambiar Irak suavemente.

Traducción

No importa qué tipo de ropa uses, nada se puede comparar con la fibra de cáñamo tejida con suave hierba verde. Realmente es la vida más adecuada para pescar en una tienda de campaña o en un barco.

En verano, a la fresca sombra de los juncos, duermo con la ropa puesta en el humo borroso del crepúsculo En la elegante fragancia del loto, uso un impermeable bajo la llovizna.

Bebiendo en un restaurante en primavera, me quitaba las fibras de cáñamo cuando me emborrachaba, y cuando la lluvia amainaba por la noche, simplemente las amontonaba en la casa de pesca.

Aunque la cinta morada y el sello dorado son extremadamente nobles, no los cambiaría fácilmente por cáscaras de coco.

Anotar...

Sha Yi: Ese es un impermeable real y una capa hechos de impermeable de fibra de coco y heno.

Soft Green y Soft Blue: Verde y pastel. Escribir: usar. Shengyi: Esa es fibra de cáñamo.

Justo: Sí, muy natural.

JiāNJā: caña.

Hanba (hàndàn): loto.

Loco: Loco y borracho.

Pila aleatoria: Pila aleatoria. Wanqing: Aclara al comienzo de la tarde después de la lluvia.

Rao: Como sea. Medalla shügold: cinta morada, sello de oro, se refiere a la vestimenta de los funcionarios de alto rango. Cinta con anillas estampadas.

Bo comunicación: comunicación. I: La tercera persona se refiere a Sally, que significa reclusión.

Haz un comentario de agradecimiento

A excepción de las dos líneas al final de este poema, las otras seis líneas tratan sobre la fibra de cáñamo. El primer verso dice que a los pescadores les encanta la fibra de cáñamo. Zhuan Xu escribió que los pescadores vestían fibra de cáñamo. El pareado del cuello dice que el pescador se quita el impermeable de fibra de coco.

Aunque la fibra de cáñamo está hecha de hierba y cuerda, a los ojos de los pescadores tiene colores brillantes y una textura suave, y luce mejor que la ropa. Póntela y pesca en el barco, se ajusta bien y es muy cómoda. La poesía es asunto de los poetas y la pesca es asunto de los pescadores. La pesca y la poesía no son acciones de pescadores comunes y corrientes, sino acciones de gente elegante que vive en los ríos y lagos. Al poeta le encanta la fibra de cáñamo, que es expresión de sus pensamientos y sentimientos, le encanta viajar por el mundo y no asocia con la burocracia sucia y vulgar. Estas dos frases marcan el tono de todo el poema, mostrando un sentimiento indiferente y noble.

Zhuanxu pidió a los pescadores que vistieran fibra de cáñamo. El significado de estas dos frases es: A la sombra de los juncos, en el vapor de agua flotante, acostado en el barco de pesca con el impermeable de fibra de coco, a la sombra de las hojas de loto cubiertas, en la tranquila fragancia del loto, pongo; en el impermeable de fibra de coco. Cubrir la lluvia. Esta copla es muy artística, con agua ondulante, humo brumoso, juncos escalonados, hojas de loto que gotean, la fragancia de las flores de loto y la lluvia formando fideos, como cuentas que se convierten en jade. Aquí se encuentra un barco con pescadores con impermeables de fibra de coco, lleno de poesía y pintura. La descripción que hace el poeta de esta imagen de pescadores divirtiéndose es un homenaje a la vida despreocupada de los pescadores, y también un anhelo por el paraíso de "aquellos que no conocen la dinastía Han, independientemente de las dinastías Wei y Jin". La razón por la que el poeta describe la escena de los pescadores vistiendo impermeables de fibra de coco es para mostrar un mundo ideal de flores de durazno. Por lo tanto, cuanto más hermoso es el paisaje aquí, más elegante es la gente, lo que contrasta con la turbia burocracia de la sociedad real. Si usas fibra de cáñamo, puedes trascender el polvo y regresar a la naturaleza. Al poeta le gustaba mucho la fibra de cáñamo.

El pareado del collar descarta la fibra de cáñamo cuando estás borracho y brilla el sol. Hay dos situaciones en las que la fibra de cáñamo se descarta: en primer lugar, después de beber y emborracharse en un restaurante hospitalario, usted. están libres y sueltos y dejan atrás la fibra de cáñamo; primero, bajo el cielo del atardecer, después de aterrizar en la orilla, quitaron las fibras de cáñamo y las apilaron en la casa de pesca. Esto es obviamente un elogio de la vida de un pescador libre y feliz.

Los tres enfoques anteriores tienen que ver con la fibra de cáñamo. Siempre comienza el primer contacto, dos o tres se escriben por separado, uno "se pone" y el otro "se quita". El paisaje es pintoresco cuando te lo pones y la expresión es vívida cuando te lo quitas. Cuando se escribe "desgaste", el paisaje se mueve y la gente está en silencio; cuando se escribe "despegando", el paisaje está en silencio pero la gente se mueve. A través de la comparación entre ambos, se revela plenamente el verdadero amor del poeta por la vida del pescador.

El último pareado es el toque final y revela el tema: No importa cuán noble sea tu medalla de oro con cinta morada, no cambiaré fácilmente mi impermeable por tu uniforme oficial. "Sally" también tiene un significado simbólico. "No quiero ser rico", usar brocados y pavonearse por la ciudad es como una corona de mono. Ponga "Stay Away from the World for Loyalty" de Sha Yi y "Escucha, hay pescadores cantando en el lago"; "Un momento mientras las nubes están bajas en el lago tranquilo" y "Alivio de todo". Frente a Song Taizong, el poeta se negó a aceptar la posición oficial, que era consistente con sus pensamientos y acciones de no cambiarse la ropa de lino, y mostró sus pensamientos y sentimientos. Esto muestra que el poema "Sha Yi" no es un poema ordinario sobre cosas, sino un poema sobre cosas y aspiraciones.

Este poema expresa el pensamiento del poeta de tratar los títulos oficiales como perder los zapatos. Debido a la maravillosa comparación con "Zi Man", el poeta cambió su estilo de alabar al pescador desde "El Pescador" en Chu Song, reemplazando "persona" por "ropa", formando una relación "cambiada" e imaginando algo nuevo y original. ideas. Sobre la base de escribir sobre el impermeable de fibra de coco en los primeros tres polos, la pluma pasa al tema principal, que es una pluma muy poderosa y expresiva.

Lectura ampliada: La vida de un personaje

Viviendo en Xinzhengdongli (la antigua ciudad de Zheng y Han), era aficionado a aprender y bueno para la poesía. Era frío y solitario por naturaleza, no estaba dispuesto a ser funcionario y vivió recluido en el campo toda su vida. A menudo monto solo en un buey entre Dongli y Guodian. Cuando vi un lugar apartado donde la hierba era espesa y exuberante, me tumbé en la hierba y pensé mucho. Cada vez que recibo una frase maravillosa, inmediatamente escribo un poema. Una vez entró solo con muletas en las zonas peligrosas de la montaña Songshan y concibió más de 100 ideas. En ese momento, sus poemas circulaban y eran leídos por eruditos y estudiantes.

Cuando era adolescente, Bi y Han Pi eran buenos amigos. Más tarde, el eunuco Bi recomendó a Yang Pu al emperador Taizong de la dinastía Tang. El emperador Taizong amaba los talentos y quería nombrarlo funcionario. Sin embargo, Pu Jian se negó a aceptar su renuncia y escribió "Regresar a la agricultura" para mostrar su ambición. Tang Taizong le dio un paquete de seda y lo llevó de regreso a su ciudad natal. Zhenzong viajó hacia el oeste para rendir homenaje al mausoleo del Primer Emperador y pasó por Zhengzhou. El enviado le dio a Pu té y seda y ordenó a su hijo que se convirtiera en un funcionario destacado.

Los poemas de Pu son elegantes y elegantes, con un lenguaje simple y refinado, que describen paisajes naturales y un aislamiento pastoral. Los poetas de la dinastía Tang Jia Dao y Li Jieren. Murió a la edad de 78 años y fue enterrado al este de la aldea de Yuanbao, a 20 kilómetros al norte del condado. Li Shu, un erudito de Hanlin en la dinastía Song, escribió una lista de tumbas y se paró frente a la tumba de piedra. El poeta Huang Tingjian visitó su mausoleo y escribió poemas en su memoria.

Lectura ampliada: la anécdota de Yang Pu

Cuando Song Zhenzong estaba en el cargo, quería visitar a los verdaderos eruditos entre Lin y Quan. Alguien recomendó a Yang Pu, que vivía recluido en Zhengzhou, a Song Zhenzong. Song Zhenzong escribió una carta pidiéndole a Yang Pu que se convirtiera en funcionario. Yang Jian no estaba dispuesto a convertirse en funcionario, pero el ejército imperial insistió en que fuera a la capital para decírselo al emperador en persona, por lo que Yang Pu llevó al ejército imperial a la capital para encontrarse con Song Zhenzong. En el palacio, Song Zhenzong le preguntó a Yang Pu: "¿Escuché que puedes escribir poesía?" Yang Pu respondió con calma: "No puedo ocultar su talento y era la persona más inadecuada para ser funcionario". . Song Zhenzong volvió a preguntar: "¿Tus amigos te dieron algunos cuando te dieron poemas?" Yang Pu respondió: "No ... sólo mi humilde Jing (esposa) escribió uno". Song Zhenzong preguntó con curiosidad: "Este ¿Qué poema es?". ¿Puedes decírmelo?" Entonces, antes de irse, Yang Pu leyó un poema escrito por su esposa: "No te deprimas ni seas codicioso por el vino, y no te obsesiones con la poesía. Hoy quiero entrar al palacio y. Esta vez quiero arruinarlo. "Viejo cuero cabelludo". Esta historia fue escrita por el gran escritor Su Dongpo en sus notas. Una vez, la esposa de Su Dongpo lloró porque estaba enojada. Su Dongpo le contó esta historia sobre Yang Pu. Cuando la señora Su escuchó este poema, sus lágrimas se convirtieron en risas y su resentimiento desapareció. Sin embargo, después de que Song Zhenzong convocara a Yang Pu esta vez, escribió "Regresar a la agricultura" para mostrar su ambición de vivir aislado en el campo. Indefenso, Song Zhenzong no tuvo más remedio que dejarlo ir.